Ordlista

På tåget » ‫در قطار‬

SV svenska
FA persiska

34 [trettiofyra]

På tåget

‫34 [سی و چهار]‬

34 [see-o-cha-hâr]

‫در قطار‬

[dar ghatâr]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	persiska	Spela Mer
Är det där tåget till Berlin?	‫ا-- --ا---ه ---ی- می‌--د؟‬ ‫--- ق--- ب- ب---- م------- ‫-ی- ق-ا- ب- ب-ل-ن م-‌-و-؟- --------------------------- ‫این قطار به برلین می‌رود؟‬ 0 i----a----ist -e be -e-l----i-av--? i- g--------- k- b- b----- m------- i- g-a-â---s- k- b- b-r-i- m-r-v-d- ----------------------------------- in ghatâr-ist ke be berlin miravad?	Flera språk Klicka på en flagga! Är det där tåget till Berlin? ‫این قطار به برلین می‌رود؟‬ in ghatâr-ist ke be berlin miravad? EN Ljud Is that the train to Berlin? DE Ljud Ist das der Zug nach Berlin? ES Ljud ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR Ljud Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT Ljud È questo il treno per Berlino? RU Ljud Это поезд до Берлина?
När avgår tåget?	‫قطا- کی ح-ک--م----د؟‬ ‫---- ک- ح--- م------- ‫-ط-ر ک- ح-ک- م-‌-ن-؟- ---------------------- ‫قطار کی حرکت می‌کند؟‬ 0 gh-----c-e-----e h-rek-- -ikonad? g----- c-- m---- h------ m------- g-a-â- c-e m-g-e h-r-k-t m-k-n-d- --------------------------------- ghatâr che moghe harekat mikonad?	Flera språk Klicka på en flagga! När avgår tåget? ‫قطار کی حرکت می‌کند؟‬ ghatâr che moghe harekat mikonad? EN Ljud When does the train leave? DE Ljud Wann fährt der Zug ab? ES Ljud ¿Cuándo sale el tren? FR Ljud Quand est-ce que le train part ? IT Ljud Quando parte il treno? RU Ljud Когда этот поезд отправляется?
När kommer tåget fram till Berlin?	‫-ی--ق--ر----ب-ل-- ---ر-د-‬ ‫-- ‫---- ب- ب---- م------- ‫-ی ‫-ط-ر ب- ب-ل-ن م-‌-س-؟- --------------------------- ‫کی ‫قطار به برلین می‌رسد؟‬ 0 gh-t---c---moghe ---b-r-in-m--esa-? g----- c-- m---- b- b----- m------- g-a-â- c-e m-g-e b- b-r-i- m-r-s-d- ----------------------------------- ghatâr che moghe be berlin miresad?	Flera språk Klicka på en flagga! När kommer tåget fram till Berlin? ‫کی ‫قطار به برلین می‌رسد؟‬ ghatâr che moghe be berlin miresad? EN Ljud When does the train arrive in Berlin? DE Ljud Wann kommt der Zug in Berlin an? ES Ljud ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR Ljud Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT Ljud Quando arriva il treno a Berlino? RU Ljud Когда этот поезд прибывает в Берлин?
Ursäkta, kann jag få komma förbi?	‫-بخش-----جا-- -س--عب-ر -نم--ر---وم)؟‬ ‫------- ا---- ه-- ع--- ک-- (-- ش----- ‫-ب-ش-د- ا-ا-ه ه-ت ع-و- ک-م (-د ش-م-؟- -------------------------------------- ‫ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟‬ 0 b----h-s-id,---â-----s--o-u--k----? b----------- e---- h--- o--- k----- b-b-k---h-d- e-â-e h-s- o-u- k-n-m- ----------------------------------- bebakh-shid, ejâze hast obur konam?	Flera språk Klicka på en flagga! Ursäkta, kann jag få komma förbi? ‫ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟‬ bebakh-shid, ejâze hast obur konam? EN Ljud Excuse me, may I pass? DE Ljud Verzeihung, darf ich vorbei? ES Ljud ¿Disculpe, me deja pasar? FR Ljud Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT Ljud Scusi, mi fa passare? RU Ljud Извините, разрешите пройти?
Jag tror, att det här är min plats.	‫ف-ر-م-‌--م ای--ا-جا-----است.‬ ‫--- م----- ا---- ج-- م- ا---- ‫-ک- م-‌-ن- ا-ن-ا ج-ی م- ا-ت-‬ ------------------------------ ‫فکر می‌کنم اینجا جای من است.‬ 0 fe-- mi-on----n-â----e -a- --t. f--- m------ i--- j--- m-- a--- f-k- m-k-n-m i-j- j-y- m-n a-t- ------------------------------- fekr mikonam injâ jâye man ast.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag tror, att det här är min plats. ‫فکر می‌کنم اینجا جای من است.‬ fekr mikonam injâ jâye man ast. EN Ljud I think this is my seat. DE Ljud Ich glaube, das ist mein Platz. ES Ljud Creo que éste es mi asiento. FR Ljud Je crois que c’est ma place. IT Ljud Credo che questo sia il mio posto. RU Ljud По-моему, это моё место.
Jag tror, att ni sitter på min plats.	‫ف-- می‌--م -----وی--ن-ل---ن نش-ته ا---‬ ‫--- م----- ش-- ر-- ص---- م- ن---- ا---- ‫-ک- م-‌-ن- ش-ا ر-ی ص-د-ی م- ن-س-ه ا-د-‬ ---------------------------------------- ‫فکر می‌کنم شما روی صندلی من نشسته اید.‬ 0 fekr mi--n-- s-o-â---------nd--i---man -es--ste--d. f--- m------ s---- r---- s-------- m-- n----------- f-k- m-k-n-m s-o-â r-o-e s-n-a-i-e m-n n-s-a-t---d- --------------------------------------------------- fekr mikonam shomâ rooye sandali-e man neshaste-id.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag tror, att ni sitter på min plats. ‫فکر می‌کنم شما روی صندلی من نشسته اید.‬ fekr mikonam shomâ rooye sandali-e man neshaste-id. EN Ljud I think you’re sitting in my seat. DE Ljud Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES Ljud Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR Ljud Je crois que vous êtes assis à ma place. IT Ljud Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU Ljud По-моему, вы сидите на моём месте.
Var är sovvagnen?	‫کوپ- -واب ک-ا--ست-‬ ‫---- خ--- ک-- ا---- ‫-و-ه خ-ا- ک-ا ا-ت-‬ -------------------- ‫کوپه خواب کجا است؟‬ 0 ku------e--h----o-â--? k-------- k--- k------ k-p-p---e k-â- k-j-s-? ---------------------- kup-pe-ye khâb kojâst?	Flera språk Klicka på en flagga! Var är sovvagnen? ‫کوپه خواب کجا است؟‬ kup-pe-ye khâb kojâst? EN Ljud Where is the sleeper? DE Ljud Wo ist der Schlafwagen? ES Ljud ¿Dónde está el coche-cama? FR Ljud Où est le wagon-lit ? IT Ljud Dov’è il vagone letto? RU Ljud Где спальный вагон?
Sovvagnen är i slutet av tåget.	‫ کوپه-خوا- در-ا-ت----قطار-اس-.‬ ‫ ک--- خ--- د- ا----- ق--- ا---- ‫ ک-پ- خ-ا- د- ا-ت-ا- ق-ا- ا-ت-‬ -------------------------------- ‫ کوپه خواب در انتهای قطار است.‬ 0 ku--p-----k-â- -ar-------ye-g-atâr a--. k-------- k--- d-- e------- g----- a--- k-p-p---e k-â- d-r e-t-h-y- g-a-â- a-t- --------------------------------------- kup-pe-ye khâb dar entehâye ghatâr ast.	Flera språk Klicka på en flagga! Sovvagnen är i slutet av tåget. ‫ کوپه خواب در انتهای قطار است.‬ kup-pe-ye khâb dar entehâye ghatâr ast. EN Ljud The sleeper is at the end of the train. DE Ljud Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES Ljud El coche-cama está al final del tren. FR Ljud Le wagon-lit est en queue de train. IT Ljud Il vagone letto è in coda al treno. RU Ljud Спальный вагон в конце поезда.
Och var är restaurangvagnen? – I början.	‫و ر-ت---ن -طار ک-اس-- د-اب-------ار.‬ ‫- ر------ ق--- ک----- د------- ق----- ‫- ر-ت-ر-ن ق-ا- ک-ا-ت- د-ا-ت-ا- ق-ا-.- -------------------------------------- ‫و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.‬ 0 va-r-s-u----- gha----k-jâst? -ar-e-ted--- g--târ. v- r--------- g----- k------ d-- e------- g------ v- r-s-u-â--- g-a-â- k-j-s-? d-r e-t-d-y- g-a-â-. ------------------------------------------------- va resturân-e ghatâr kojâst? dar ebtedâye ghatâr.	Flera språk Klicka på en flagga! Och var är restaurangvagnen? – I början. ‫و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.‬ va resturân-e ghatâr kojâst? dar ebtedâye ghatâr. EN Ljud And where is the dining car? – At the front. DE Ljud Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES Ljud ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR Ljud Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT Ljud E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU Ljud А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
Kan jag få sova nederst?	‫م----------ی-ن ب----م؟‬ ‫-------- پ---- ب------- ‫-ی-ت-ا-م پ-ی-ن ب-و-ب-؟- ------------------------ ‫می‌توانم پایین بخوابم؟‬ 0 m-t-vânam p-----be--âb-m? m-------- p---- b-------- m-t-v-n-m p---n b-k-â-a-? ------------------------- mitavânam pâ-in bekhâbam?	Flera språk Klicka på en flagga! Kan jag få sova nederst? ‫می‌توانم پایین بخوابم؟‬ mitavânam pâ-in bekhâbam? EN Ljud Can I sleep below? DE Ljud Kann ich unten schlafen? ES Ljud ¿Puedo dormir abajo? FR Ljud Puis-je dormir en bas ? IT Ljud Posso dormire sotto? RU Ljud Можно я буду спать на нижней полке?
Kan jag få sova i mitten?	‫م--تو--م-وسط---و-بم-‬ ‫-------- و-- ب------- ‫-ی-ت-ا-م و-ط ب-و-ب-؟- ---------------------- ‫می‌توانم وسط بخوابم؟‬ 0 m--a-â-am -a--- be-h--a-? m-------- v---- b-------- m-t-v-n-m v-s-t b-k-â-a-? ------------------------- mitavânam vasat bekhâbam?	Flera språk Klicka på en flagga! Kan jag få sova i mitten? ‫می‌توانم وسط بخوابم؟‬ mitavânam vasat bekhâbam? EN Ljud Can I sleep in the middle? DE Ljud Kann ich in der Mitte schlafen? ES Ljud ¿Puedo dormir en medio? FR Ljud Puis-je dormir au milieu ? IT Ljud Posso dormire al centro? RU Ljud Можно я буду спать на средней полке?
Kan jag få sova överst?	‫----وا-م-بال---خ-ا---‬ ‫-------- ب--- ب------- ‫-ی-ت-ا-م ب-ل- ب-و-ب-؟- ----------------------- ‫می‌توانم بالا بخوابم؟‬ 0 mi--vâna- b-l---e-h-b-m? m-------- b--- b-------- m-t-v-n-m b-l- b-k-â-a-? ------------------------ mitavânam bâlâ bekhâbam?	Flera språk Klicka på en flagga! Kan jag få sova överst? ‫می‌توانم بالا بخوابم؟‬ mitavânam bâlâ bekhâbam? EN Ljud Can I sleep at the top? DE Ljud Kann ich oben schlafen? ES Ljud ¿Puedo dormir arriba? FR Ljud Puis-je dormir en haut ? IT Ljud Posso dormire sopra? RU Ljud Можно я буду спать на верхней полке?
När är vi vid gränsen?	‫ک- به -ر-----ر-ی--‬ ‫-- ب- م-- م-------- ‫-ی ب- م-ز م-‌-س-م-‬ -------------------- ‫کی به مرز می‌رسیم؟‬ 0 k-- -e --r---ire-i-? k-- b- m--- m------- k-y b- m-r- m-r-s-m- -------------------- key be marz miresim?	Flera språk Klicka på en flagga! När är vi vid gränsen? ‫کی به مرز می‌رسیم؟‬ key be marz miresim? EN Ljud When will we get to the border? DE Ljud Wann sind wir an der Grenze? ES Ljud ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR Ljud Quand serons-nous à la frontière ? IT Ljud Quando arriveremo alla frontiera? RU Ljud Когда мы будем на границе?
Hur lång tid tar resan till Berlin?	‫سف---ه-ب-ل-- چ--- ط---می-کشد-‬ ‫--- ب- ب---- چ--- ط-- م------- ‫-ف- ب- ب-ل-ن چ-د- ط-ل م-‌-ش-؟- ------------------------------- ‫سفر به برلین چقدر طول می‌کشد؟‬ 0 s-fa---e b-rli- --- -od-----t--l--i-esh-d? s---- b- b----- c-- m------ t--- m-------- s-f-r b- b-r-i- c-e m-d-d-t t-o- m-k-s-a-? ------------------------------------------ safar be berlin che mod-dat tool mikeshad?	Flera språk Klicka på en flagga! Hur lång tid tar resan till Berlin? ‫سفر به برلین چقدر طول می‌کشد؟‬ safar be berlin che mod-dat tool mikeshad? EN Ljud How long does the journey to Berlin take? DE Ljud Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES Ljud ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR Ljud Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT Ljud Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU Ljud Как долго поезд идёт до Берлина?
Är tåget försenat?	‫-ط-ر تاخیر-دارد-‬ ‫---- ت---- د----- ‫-ط-ر ت-خ-ر د-ر-؟- ------------------ ‫قطار تاخیر دارد؟‬ 0 gha-â-----ak--r----a-? g----- t------- d----- g-a-â- t---k-i- d-r-d- ---------------------- ghatâr ta-akhir dârad?	Flera språk Klicka på en flagga! Är tåget försenat? ‫قطار تاخیر دارد؟‬ ghatâr ta-akhir dârad? EN Ljud Is the train delayed? DE Ljud Hat der Zug Verspätung? ES Ljud ¿Lleva el tren retraso? FR Ljud Le train a-t-il du retard ? IT Ljud È in ritardo il treno? RU Ljud Поезд опаздывает?
Har ni något att läsa?	‫-ی---برا--خ-ان-ن--ار-د؟‬ ‫---- ب--- خ----- د------ ‫-ی-ی ب-ا- خ-ا-د- د-ر-د-‬ ------------------------- ‫چیزی برای خواندن دارید؟‬ 0 c---i-b-râye-kh---an--â-i-? c---- b----- k------ d----- c-i-i b-r-y- k-â-d-n d-r-d- --------------------------- chizi barâye khândan dârid?	Flera språk Klicka på en flagga! Har ni något att läsa? ‫چیزی برای خواندن دارید؟‬ chizi barâye khândan dârid? EN Ljud Do you have something to read? DE Ljud Haben Sie etwas zu lesen? ES Ljud ¿Tiene (usted) algo para leer? FR Ljud Avez-vous quelque chose à lire ? IT Ljud Ha qualcosa da leggere? RU Ljud У Вас есть что-нибудь почитать?
Kan man få något att äta och dricka här?	‫ا-نجا-م-‌-----ور-کی -- ---ید----ی-ا---د؟‬ ‫----- م----- خ----- ی- ن------ پ--- ک---- ‫-ی-ج- م-‌-و- خ-ر-ک- ی- ن-ش-د-ی پ-د- ک-د-‬ ------------------------------------------ ‫اینجا می‌شود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟‬ 0 i--â mi------kh---------n-s-id-ni t--i--- -ard? i--- m------ k------ y- n-------- t------ k---- i-j- m-t-v-n k-o-â-i y- n-s-i-a-i t-h---e k-r-? ----------------------------------------------- injâ mitavân khorâki yâ nushidani tahi-ye kard?	Flera språk Klicka på en flagga! Kan man få något att äta och dricka här? ‫اینجا می‌شود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟‬ injâ mitavân khorâki yâ nushidani tahi-ye kard? EN Ljud Can one get something to eat and to drink here? DE Ljud Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES Ljud ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR Ljud Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT Ljud Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU Ljud Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
Skulle ni kunna väcka mig klockan 7?	‫م--ن---ت--را-ساعت 7--ید-ر -ن-د-‬ ‫---- ا-- م-- س--- 7 ب---- ک----- ‫-م-ن ا-ت م-ا س-ع- 7 ب-د-ر ک-ی-؟- --------------------------------- ‫ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟‬ 0 m-m-e--------râ ---at- --ft-bid-r kon--? m----- a-- m--- s----- h--- b---- k----- m-m-e- a-t m-r- s---t- h-f- b-d-r k-n-d- ---------------------------------------- momken ast marâ sâ-ate haft bidâr konid?	Flera språk Klicka på en flagga! Skulle ni kunna väcka mig klockan 7? ‫ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟‬ momken ast marâ sâ-ate haft bidâr konid? EN Ljud Could you please wake me up at 7 o’clock? DE Ljud Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES Ljud ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR Ljud Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT Ljud Mi potrebbe svegliare alle sette? RU Ljud Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Bebisar är läppläsare!

När bebisar lär sig tala är uppmärksamma på sina föräldrars munnar. Utvecklingspsykologer har listat ut detta. Bebisar börjar läsa på läpparna vid cirka sex månaders ålder. På det sättet lär de sig hur de måste forma munnen för att producera ljud. När bebisar är ett år gamla, kan de redan förstå ett fåtal ord. Från och med denna ålder börjar de se människor i ögonen. Genom att göra det får de en hel del viktig information. Genom att titta i deras ögon, kan de se om föräldrarna är glada eller ledsna. De lär känna en värld av känslor på detta sätt. Det blir intressant när någon talar till dem på ett främmande språk. Då börjar bebisar läsa på läpparna igen. På det sättet lär de sig hur man formar främmande ljud också. Därför ska du alltid titta på bebisar när du talar med dem. Bortsett från det, behöver bebisar dialog för sin språkutveckling. I synnerhet föräldrarna, upprepar ofta vad bebisar säger. Bebisar får därmed återkoppling. Detta är mycket viktigt för barn. Då vet de att de är förstådda. Denna bekräftelse motiverar dem. De fortsätter att ha kul när de lär sig tala. Så det är inte tillräckligt att spela upp ljudband för bebisar. Studier bevisar att bebisar verkligen kan läsa på läppar. I experiment visade man videor utan ljud för spädbarn. Det var videor både på inhemskt språk och främmande språk. Bebisarna tittade längre på videor på sitt eget språk. De var märkbart mer uppmärksamma när de gjorde det. Men bebisens första ord är desamma över hela världen. ‘Mamma’ och ‘Pappa’ - lätt att säga på alla språk!

Visste du?
Polska räknas till de västslaviska språken. Det är modersmål för mer än 45 miljoner människor. Dessa människor lever först och främst i Polen och i flera östeuropeiska länder. Polska emigranter tog också med sig språket till andra kontinenter. Som ett resultat finns det ungefär 60 miljoner polsktalande i världen. Det är det mest talade slaviska språket efter ryska. Polska är nära besläktat med tjeckiska och slovakiska. Det moderna polska språket utvecklades från olika dialekter. Idag finns det knappast några dialekter, eftersom de flesta polacker använder standardspråket. Det polska alfabetet skrivs med latinska bokstäver och består av 35 stycken. Den näst sista stavelsen i ett ord är alltid accentuerad. Grammatiken innehåller sju kasus och tre genus. Det innebär att nästan varje ordändelse är deklinerad eller böjd. Som ett resultat betraktas inte polskan nödvändigtvis som det lättaste av språk. Men det kommer snart att vara ett av de viktigare europeiska språken!