Ordlista

Lokaltrafik » Јавни локални саобраћај

SV svenska
SR serbiska

36 [trettiosex]

Lokaltrafik

36 [тридесет и шест]

36 [trideset i šest]

Јавни локални саобраћај

[Javni lokalni saobraćaj]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	serbiska	Spela Mer
Var är busshållplatsen?	Гд--ј----то-у--а-стан-ц-? Г-- ј- а-------- с------- Г-е ј- а-т-б-с-а с-а-и-а- ------------------------- Где је аутобуска станица? 0 G-- ---au---us----tan---? G-- j- a-------- s------- G-e j- a-t-b-s-a s-a-i-a- ------------------------- Gde je autobuska stanica?	Flera språk Klicka på en flagga! Var är busshållplatsen? Где је аутобуска станица? Gde je autobuska stanica? EN Ljud Where is the bus stop? DE Ljud Wo ist die Bushaltestelle? ES Ljud ¿Dónde está la parada del autobús? FR Ljud Où est l’arrêt du bus ? IT Ljud Dov’è la fermata dell’autobus? RU Ljud Где автобусная остановка?
Vilken buss åker till centrum?	Који ---об-- -о-и у-цент--? К--- а------ в--- у ц------ К-ј- а-т-б-с в-з- у ц-н-а-? --------------------------- Који аутобус вози у центар? 0 K--- ---obus-vo-i---c--t-r? K--- a------ v--- u c------ K-j- a-t-b-s v-z- u c-n-a-? --------------------------- Koji autobus vozi u centar?	Flera språk Klicka på en flagga! Vilken buss åker till centrum? Који аутобус вози у центар? Koji autobus vozi u centar? EN Ljud Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Ljud Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Ljud ¿Qué autobús va al centro? FR Ljud Quel bus va dans le centre-ville ? IT Ljud Quale autobus va in centro? RU Ljud Какой автобус идёт в центр?
Vilken linje måste jag ta?	К--у л-н-ју ----м ---т-? К--- л----- м---- у----- К-ј- л-н-ј- м-р-м у-е-и- ------------------------ Коју линију морам узети? 0 K-ju liniju mo--m -zeti? K--- l----- m---- u----- K-j- l-n-j- m-r-m u-e-i- ------------------------ Koju liniju moram uzeti?	Flera språk Klicka på en flagga! Vilken linje måste jag ta? Коју линију морам узети? Koju liniju moram uzeti? EN Ljud Which bus do I have to take? DE Ljud Welche Linie muss ich nehmen? ES Ljud ¿Qué línea tengo que coger? FR Ljud Quelle ligne dois-je prendre ? IT Ljud Che linea devo prendere? RU Ljud Какая линия мне нужна?
Måste jag byta?	Морам ---п-есед---? М---- л- п--------- М-р-м л- п-е-е-а-и- ------------------- Морам ли преседати? 0 M--am -i prese-at-? M---- l- p--------- M-r-m l- p-e-e-a-i- ------------------- Moram li presedati?	Flera språk Klicka på en flagga! Måste jag byta? Морам ли преседати? Moram li presedati? EN Ljud Do I have to change? DE Ljud Muss ich umsteigen? ES Ljud ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Ljud Est-ce que je dois changer ? IT Ljud Devo cambiare? RU Ljud Мне надо пересаживаться?
Var ska jag byta?	Г-е -о-ам -р---с--? Г-- м---- п-------- Г-е м-р-м п-е-е-т-? ------------------- Где морам пресести? 0 G-e mo-a--p----st-? G-- m---- p-------- G-e m-r-m p-e-e-t-? ------------------- Gde moram presesti?	Flera språk Klicka på en flagga! Var ska jag byta? Где морам пресести? Gde moram presesti? EN Ljud Where do I have to change? DE Ljud Wo muss ich umsteigen? ES Ljud ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Ljud Où dois-je changer ? IT Ljud Dove devo cambiare? RU Ljud Где мне надо пересаживаться?
Vad kostar en biljett?	Кол-ко к---а-----а? К----- к---- к----- К-л-к- к-ш-а к-р-а- ------------------- Колико кошта карта? 0 Koli-o--o--a----t-? K----- k---- k----- K-l-k- k-š-a k-r-a- ------------------- Koliko košta karta?	Flera språk Klicka på en flagga! Vad kostar en biljett? Колико кошта карта? Koliko košta karta? EN Ljud How much does a ticket cost? DE Ljud Was kostet ein Fahrschein? ES Ljud ¿Cuánto vale un billete? FR Ljud Combien coûte un billet ? IT Ljud Quanto costa un biglietto? RU Ljud Сколько стоит один билет?
Hur många hållplatser är det till centrum?	Ко-ик--ст-н--а-и---д- ц----а? К----- с------ и-- д- ц------ К-л-к- с-а-и-а и-а д- ц-н-р-? ----------------------------- Колико станица има до центра? 0 K---ko-s---i-a i----o -e----? K----- s------ i-- d- c------ K-l-k- s-a-i-a i-a d- c-n-r-? ----------------------------- Koliko stanica ima do centra?	Flera språk Klicka på en flagga! Hur många hållplatser är det till centrum? Колико станица има до центра? Koliko stanica ima do centra? EN Ljud How many stops are there before downtown / the city centre? DE Ljud Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Ljud ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Ljud Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Ljud Quante fermate ci sono fino in centro? RU Ljud Сколько остановок до центра?
Ni måste stiga av här.	М-р-те --де --аћи. М----- о--- и----- М-р-т- о-д- и-а-и- ------------------ Морате овде изаћи. 0 Mora---o--- i--ć-. M----- o--- i------ M-r-t- o-d- i-a-́-. ------------------- Morate ovde izaći.	Flera språk Klicka på en flagga! Ni måste stiga av här. Морате овде изаћи. Morate ovde izaći. EN Ljud You have to get off here. DE Ljud Sie müssen hier aussteigen. ES Ljud Tiene (usted) que bajar aquí. FR Ljud Vous devez descendre ici. IT Ljud Deve scendere qui. RU Ljud Вам нужно выходить здесь.
Ni måste stiga av bak.	М----е-и-а---н-з-д. М----- и---- н----- М-р-т- и-а-и н-з-д- ------------------- Морате изаћи назад. 0 Mo-ate---a-́i --z--. M----- i----- n----- M-r-t- i-a-́- n-z-d- -------------------- Morate izaći nazad.	Flera språk Klicka på en flagga! Ni måste stiga av bak. Морате изаћи назад. Morate izaći nazad. EN Ljud You have to get off at the back. DE Ljud Sie müssen hinten aussteigen. ES Ljud Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Ljud Vous devez descendre à l’arrière. IT Ljud Deve scendere dietro. RU Ljud Вы должны выходить сзади.
Nästa tunnelbanetåg kommer om 5 minuter.	Сл--е-и-ме----д--а---за - мину-а. С------ м---- д----- з- 5 м------ С-е-е-и м-т-о д-л-з- з- 5 м-н-т-. --------------------------------- Следећи метро долази за 5 минута. 0 S--dec-- -et----ol--i-z----min-ta. S------- m---- d----- z- 5 m------ S-e-e-́- m-t-o d-l-z- z- 5 m-n-t-. ---------------------------------- Sledeći metro dolazi za 5 minuta.	Flera språk Klicka på en flagga! Nästa tunnelbanetåg kommer om 5 minuter. Следећи метро долази за 5 минута. Sledeći metro dolazi za 5 minuta. EN Ljud The next train is in 5 minutes. DE Ljud Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Ljud El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Ljud Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Ljud La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Ljud Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Nästa spårvagn kommer om 10 minuter.	Следећи-т--м-ај --л--и-за 10-м---т-. С------ т------ д----- з- 1- м------ С-е-е-и т-а-в-ј д-л-з- з- 1- м-н-т-. ------------------------------------ Следећи трамвај долази за 10 минута. 0 Sle-ec-i-t--m-aj-d--az- -a-1--minu--. S------- t------ d----- z- 1- m------ S-e-e-́- t-a-v-j d-l-z- z- 1- m-n-t-. ------------------------------------- Sledeći tramvaj dolazi za 10 minuta.	Flera språk Klicka på en flagga! Nästa spårvagn kommer om 10 minuter. Следећи трамвај долази за 10 минута. Sledeći tramvaj dolazi za 10 minuta. EN Ljud The next tram is in 10 minutes. DE Ljud Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Ljud El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Ljud Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Ljud Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Ljud Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Nästa buss kommer om 15 minuter.	Сле-ећи а--об-с -о---и--а-15-ми--та. С------ а------ д----- з- 1- м------ С-е-е-и а-т-б-с д-л-з- з- 1- м-н-т-. ------------------------------------ Следећи аутобус долази за 15 минута. 0 S----ć- a--ob-- do--z--z- -5 min-t-. S------- a------ d----- z- 1- m------ S-e-e-́- a-t-b-s d-l-z- z- 1- m-n-t-. ------------------------------------- Sledeći autobus dolazi za 15 minuta.	Flera språk Klicka på en flagga! Nästa buss kommer om 15 minuter. Следећи аутобус долази за 15 минута. Sledeći autobus dolazi za 15 minuta. EN Ljud The next bus is in 15 minutes. DE Ljud Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Ljud El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Ljud Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Ljud Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Ljud Следующий автобус придёт через 15 минут.
När går sista tunnelbanetåget?	Када во-и-з-д-- м---о? К--- в--- з---- м----- К-д- в-з- з-д-и м-т-о- ---------------------- Када вози задњи метро? 0 K--a---zi --d--i-m-t-o? K--- v--- z----- m----- K-d- v-z- z-d-j- m-t-o- ----------------------- Kada vozi zadnji metro?	Flera språk Klicka på en flagga! När går sista tunnelbanetåget? Када вози задњи метро? Kada vozi zadnji metro? EN Ljud When is the last train? DE Ljud Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Ljud ¿A qué hora pasa el último metro? FR Ljud Quand part le dernier métro ? IT Ljud Quando parte l’ultima metropolitana? RU Ljud Когда уходит последний поезд метро?
När går sista spårvagnen?	Кад---------дњи -р--вај? К--- в--- з---- т------- К-д- в-з- з-д-и т-а-в-ј- ------------------------ Када вози задњи трамвај? 0 K----v-z- --d----tramva-? K--- v--- z----- t------- K-d- v-z- z-d-j- t-a-v-j- ------------------------- Kada vozi zadnji tramvaj?	Flera språk Klicka på en flagga! När går sista spårvagnen? Када вози задњи трамвај? Kada vozi zadnji tramvaj? EN Ljud When is the last tram? DE Ljud Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Ljud ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Ljud Quand part le dernier tram ? IT Ljud Quando parte l’ultimo tram? RU Ljud Когда уходит последний трамвай?
När går sista bussen?	Ка-а в--- -а----аут-бус? К--- в--- з---- а------- К-д- в-з- з-д-и а-т-б-с- ------------------------ Када вози задњи аутобус? 0 K-da-vozi-z-d-j- --t--u-? K--- v--- z----- a------- K-d- v-z- z-d-j- a-t-b-s- ------------------------- Kada vozi zadnji autobus?	Flera språk Klicka på en flagga! När går sista bussen? Када вози задњи аутобус? Kada vozi zadnji autobus? EN Ljud When is the last bus? DE Ljud Wann fährt der letzte Bus? ES Ljud ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Ljud Quand part le dernier bus ? IT Ljud Quando parte l’ultimo autobus? RU Ljud Когда уходит последний автобус?
Har ni en biljett?	И-а-е л- -о-н- --рт-? И---- л- в---- к----- И-а-е л- в-з-у к-р-у- --------------------- Имате ли возну карту? 0 Im-t- l- v-zn- k----? I---- l- v---- k----- I-a-e l- v-z-u k-r-u- --------------------- Imate li voznu kartu?	Flera språk Klicka på en flagga! Har ni en biljett? Имате ли возну карту? Imate li voznu kartu? EN Ljud Do you have a ticket? DE Ljud Haben Sie einen Fahrschein? ES Ljud ¿Tiene (usted) billete? FR Ljud Avez-vous un billet ? IT Ljud Ha il biglietto? RU Ljud У Вас есть билет?
En biljett? – Nej, jag har ingen.	Возну-к---у--– -е- не-ам. В---- к----- – Н-- н----- В-з-у к-р-у- – Н-, н-м-м- ------------------------- Возну карту? – Не, немам. 0 V-z---ka---? - N---n-m--. V---- k----- – N-- n----- V-z-u k-r-u- – N-, n-m-m- ------------------------- Voznu kartu? – Ne, nemam.	Flera språk Klicka på en flagga! En biljett? – Nej, jag har ingen. Возну карту? – Не, немам. Voznu kartu? – Ne, nemam. EN Ljud A ticket? – No, I don’t have one. DE Ljud Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Ljud ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Ljud Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Ljud Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Ljud Билет? – Нет, у меня его нет.
Då måste ni betala böter.	Онд- морат--пл-тит--ка---. О--- м----- п------ к----- О-д- м-р-т- п-а-и-и к-з-у- -------------------------- Онда морате платити казну. 0 On-- --r--- ---tit--k-zn-. O--- m----- p------ k----- O-d- m-r-t- p-a-i-i k-z-u- -------------------------- Onda morate platiti kaznu.	Flera språk Klicka på en flagga! Då måste ni betala böter. Онда морате платити казну. Onda morate platiti kaznu. EN Ljud Then you have to pay a fine. DE Ljud Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Ljud Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Ljud Alors vous devez payer une amende. IT Ljud Allora deve pagare la multa. RU Ljud Тогда Вам придётся платить штраф.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Utvecklingen av språket

Varför vi talar med varandra är uppenbart. Vi vill utbyta idéer och förstå varandra. Var språk har sitt ursprung är mindre tydligt. Det finns olika teorier om detta. Det som är säkert är att språk är en mycket gammal företeelse. Vissa fysiska drag var en förutsättning för att tala. De var nödvändiga för oss för att forma ljud. Människor så långt tillbaka som neandertalarna hade förmågan att tillämpa sin röst. På detta sätt kunde de särskilja sig från djur. Dessutom var en hög, bestämd röst viktig för att försvara sig. En person kunde hota eller skrämma fiender med den. På den tiden kunde man redan göra verktyg och elden hade upptäckts. Denna kunskap måste föras vidare på något sätt. Talet var också viktigt för att jaga i grupp. Så tidigt som för 2 miljoner år sedan fanns det en enkel förståelse mellan människor. De första språkliga elementen var tecken och gester. Men människor ville kunna kommunicera i mörker också. Ännu viktigare, de hade behov av att tala med varandra utan att titta. Därför utvecklades rösten och den ersatte gesterna. Språket i dagens mening är minst 50.000 år gammalt. När homosapiens lämnade Afrika, distribuerade de språk över hela världen. Språken separerades från varandra i de olika regionerna. Det vill säga, olika språkfamiljer kom till. Men de innehöll bara grunderna till ett språksystem. De första språken var mycket mindre komplicerade än språk idag. De vidareutvecklades genom grammatik, fonologi och semantik. Man skulle kunna säga att olika språk har olika lösningar. Men problemet var alltid detsamma: Hur visar jag vad jag tänker?

Visste du?
Brasiliansk portugisiska räknas till de romanska språken. Det uppstod ur europeisk portugisiska. Det färdades så långt som till Sydamerika för länge sedan genom Portugals kolonialpolitik. Idag är Brasilien den största portugistalande nationen i världen. Ungefär 190 miljoner människor talar brasiliansk portugisiska som sitt modersmål. Språket har också stort inflytande i andra sydamerikanska länder. Det finns även ett hybridspråk som innehåller portugisiska och spanska. Tidigare tenderade Brasilien att använda europeisk portugisiska. Med början på 1930-talet vaknade en ny medvetenhet inom brasiliansk kultur. Brasilianarna var stolta över sitt språk och ville framhäva dess egenheter. Men det gjordes upprepade försök att hålla ihop de två språken. Till exempel gjordes sedan dess en överenskommelse om en gemensam stavning. Idag finns den största skillnanden mellan de två formerna i uttalet. Den brasilianska vokabulären innehåller också några "indianismer" som saknas i Europa. Upptäck detta spännande språk - det är ett av de viktigaste i världen!