Ordlista

Gå ut på kvällen » ไปเที่ยวกลางคืน

SV svenska
TH thailändska

44 [fyrtiofyra]

Gå ut på kvällen

44 [สี่สิบสี่]

sèe-sìp-sèe

ไปเที่ยวกลางคืน

[bhai-têeo-glang-keun]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	thailändska	Spela Mer
Finns det ett diskotek här?	ที-น-่ม--ิสโ--เทค-หม? ท-------------------- ท-่-ี-ม-ด-ส-ก-เ-ค-ห-? --------------------- ที่นี่มีดิสโก้เทคไหม? 0 te----êe--ee-d--t--o-h-------ma-i t--------------------------------- t-̂---e-e-m-e-d-̀---o-h-t-̂-k-m-̌- ---------------------------------- têe-nêe-mee-dìt-gôh-tâyk-mǎi	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det ett diskotek här? ที่นี่มีดิสโก้เทคไหม? têe-nêe-mee-dìt-gôh-tâyk-mǎi EN Ljud Is there a disco here? DE Ljud Gibt es hier eine Diskothek? ES Ljud ¿Hay alguna discoteca por aquí? FR Ljud Où y a-t-il une discothèque ? IT Ljud C’è una discoteca qui vicino? RU Ljud Здесь есть дискотека?
Finns det en nattklubb här?	ที่น---ี--ต์---บไ-ม? ท------------------- ท-่-ี-ม-ไ-ต-ค-ั-ไ-ม- -------------------- ที่นี่มีไนต์คลับไหม? 0 te-e--êe-mee-n-i----́p-ma-i t--------------------------- t-̂---e-e-m-e-n-i-k-a-p-m-̌- ---------------------------- têe-nêe-mee-nai-kláp-mǎi	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det en nattklubb här? ที่นี่มีไนต์คลับไหม? têe-nêe-mee-nai-kláp-mǎi EN Ljud Is there a nightclub here? DE Ljud Gibt es hier einen Nachtclub? ES Ljud ¿Hay algún club nocturno por aquí? FR Ljud Où y a-t-il une boîte de nuit ? IT Ljud C’è un locale notturno qui vicino? RU Ljud Здесь есть ночной клуб?
Finns det en pub här?	ที่--่-ี--บไห-? ท-------------- ท-่-ี-ม-ผ-บ-ห-? --------------- ที่นี่มีผับไหม? 0 te-e-n----m---pa-----̌i t---------------------- t-̂---e-e-m-e-p-̀---a-i ----------------------- têe-nêe-mee-pàp-mǎi	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det en pub här? ที่นี่มีผับไหม? têe-nêe-mee-pàp-mǎi EN Ljud Is there a pub here? DE Ljud Gibt es hier eine Kneipe? ES Ljud ¿Hay algún bar por aquí? FR Ljud Où y a-t-il un bistrot ? IT Ljud C’è una taverna qui vicino? RU Ljud Здесь есть бар?
Vad visas på teatern i kväll?	เย็น--้-ี่โ-ง-ะ-ร--ละ--เร--องอ-ไรบ้าง? เ------------------------------------- เ-็-น-้-ี-โ-ง-ะ-ร-ี-ะ-ร-ร-่-ง-ะ-ร-้-ง- -------------------------------------- เย็นนี้ที่โรงละครมีละครเรื่องอะไรบ้าง? 0 ye--ne----ê--ron---á-ka-n--e--l-----wn--e-u-----̀--ai-b-̂ng y------------------------------------------------------------ y-n-n-́---e-e-r-n---a---a-n-m-e-l-́-k-w---e-u-n---̀-r-i-b-̂-g ------------------------------------------------------------- yen-née-têe-rong-lá-kawn-mee-lá-kawn-rêuang-à-rai-bâng	Flera språk Klicka på en flagga! Vad visas på teatern i kväll? เย็นนี้ที่โรงละครมีละครเรื่องอะไรบ้าง? yen-née-têe-rong-lá-kawn-mee-lá-kawn-rêuang-à-rai-bâng EN Ljud What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? DE Ljud Was gibt es heute Abend im Theater? ES Ljud ¿Qué hay esta noche en el teatro? FR Ljud Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ? IT Ljud Cosa c’è stasera a teatro? RU Ljud Что идёт сегодня вечером в театре?
Vad går det för film på bio i kväll?	เ-็น--้-ี่--งหนั-ฉา---ังเ------ะไรบ้าง? เ-------------------------------------- เ-็-น-้-ี-โ-ง-น-ง-า-ห-ั-เ-ื-อ-อ-ไ-บ-า-? --------------------------------------- เย็นนึ้ที่โรงหนังฉายหนังเรื่องอะไรบ้าง? 0 yen-ne-u-tê--ro-g---̌n-----̌---a--g-----ang------i-ba-ng y-------------------------------------------------------- y-n-n-́---e-e-r-n---a-n---h-̌---a-n---e-u-n---̀-r-i-b-̂-g --------------------------------------------------------- yen-néu-têe-rong-nǎng-chǎi-nǎng-rêuang-à-rai-bâng	Flera språk Klicka på en flagga! Vad går det för film på bio i kväll? เย็นนึ้ที่โรงหนังฉายหนังเรื่องอะไรบ้าง? yen-néu-têe-rong-nǎng-chǎi-nǎng-rêuang-à-rai-bâng EN Ljud What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? DE Ljud Was gibt es heute Abend im Kino? ES Ljud ¿Qué ponen esta noche en el cine? FR Ljud Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ? IT Ljud Cosa c’è stasera al cinema? RU Ljud Что идёт сегодня вечером в кино?
Vad blir det på tv i kväll?	เย็น--้-ทร--ศ-------รดูบ-าง? เ--------------------------- เ-็-น-้-ท-ท-ศ-์-ี-ะ-ร-ู-้-ง- ---------------------------- เย็นนี้โทรทัศน์มีอะไรดูบ้าง? 0 y-n-n----to--tá--m---à-ra--------̂-g y------------------------------------- y-n-n-́---o---a-t-m-e-a---a---o---a-n- -------------------------------------- yen-née-ton-tát-mee-à-rai-doo-bâng	Flera språk Klicka på en flagga! Vad blir det på tv i kväll? เย็นนี้โทรทัศน์มีอะไรดูบ้าง? yen-née-ton-tát-mee-à-rai-doo-bâng EN Ljud What’s on TV this evening? DE Ljud Was gibt es heute Abend im Fernsehen? ES Ljud ¿Qué echan esta noche por televisión? FR Ljud Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ? IT Ljud Cosa c’è stasera alla televisione? RU Ljud Что сегодня вечером показывают по телевизору?
Finns det teaterbiljetter kvar?	ย-ง-ีบ-ต-----ค-เห-----ก--ม-ร---- คะ? ย----------------------------- / ค-- ย-ง-ี-ั-ร-ู-ะ-ร-ห-ื-อ-ก-ห-ค-ั- / ค-? ------------------------------------ ยังมีบัตรดูละครเหลืออีกไหมครับ / คะ? 0 y--g------a---do------k--n-lě----̀------i-kr--p--á y--------------------------------------------------- y-n---e---a-t-d-o-l-́-k-w---e-u---̀-k-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------- yang-mee-bàt-doo-lá-kawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det teaterbiljetter kvar? ยังมีบัตรดูละครเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-lá-kawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká EN Ljud Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? DE Ljud Gibt es noch Karten fürs Theater? ES Ljud ¿Aún hay entradas para el teatro? FR Ljud Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ? IT Ljud Ci sono ancora biglietti per il teatro? RU Ljud Билеты в театр ещё есть?
Finns det biobiljetter kvar?	ย--มี-ัตร--หนังเหล-----ไห-ค-ั--/--ะ? ย----------------------------- / ค-- ย-ง-ี-ั-ร-ู-น-ง-ห-ื-อ-ก-ห-ค-ั- / ค-? ------------------------------------ ยังมีบัตรดูหนังเหลืออีกไหมครับ / คะ? 0 y-----e---a-t-d---nǎ----ě----̀-k-ma-i-krá----́ y------------------------------------------------ y-n---e---a-t-d-o-n-̌-g-l-̌-a-e-e---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- yang-mee-bàt-doo-nǎng-lěua-èek-mǎi-kráp-ká	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det biobiljetter kvar? ยังมีบัตรดูหนังเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-nǎng-lěua-èek-mǎi-kráp-ká EN Ljud Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? DE Ljud Gibt es noch Karten fürs Kino? ES Ljud ¿Aún hay entradas para el cine? FR Ljud Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ? IT Ljud Ci sono ancora biglietti per il cinema? RU Ljud Билеты в кино ещё есть?
Finns det biljetter kvar till fotbollsmatchen?	ยังมี-ั-รด----บอลเห--อ---ไ-มคร---- -ะ? ย------------------------------- / ค-- ย-ง-ี-ั-ร-ู-ุ-บ-ล-ห-ื-อ-ก-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ยังมีบัตรดูฟุตบอลเหลืออีกไหมครับ / คะ? 0 y-ng--ee-bà--d---f--o--b-wn-l-̌-a-e--k-ma-i----́p-ká y----------------------------------------------------- y-n---e---a-t-d-o-f-́-t-b-w---e-u---̀-k-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ yang-mee-bàt-doo-fóot-bawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det biljetter kvar till fotbollsmatchen? ยังมีบัตรดูฟุตบอลเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-fóot-bawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká EN Ljud Are tickets for the football / soccer am. game still available? DE Ljud Gibt es noch Karten für das Fußballspiel? ES Ljud ¿Aún hay entradas para el partido de fútbol? FR Ljud Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ? IT Ljud Ci sono ancora biglietti per la partita? RU Ljud Билеты на футбол ещё есть?
Jag vill sitta längst bak.	ผม-- ดิ--น----ง-ารน--งข----ล-งสุด ผ- / ด---- ต--------------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-ล-ง-ุ- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลังสุด 0 pǒ---ì---ǎ--d-âw-g-gan-na------̂n--lǎ-----̀-t p------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a-n---o-o- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng-sòot	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill sitta längst bak. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลังสุด pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng-sòot EN Ljud I want to sit in the back. DE Ljud Ich möchte ganz hinten sitzen. ES Ljud Querría sentarme atrás del todo. FR Ljud Je voudrais une place tout au fond. IT Ljud Voglio sedermi proprio in fondo. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.
Jag vill sitta någonstans i mitten.	ผม /--ิ-ั- -้อง---น-่--ถว--ร--ล-ง ผ- / ด---- ต--------------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-ถ-ๆ-ร-ก-า- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งแถวๆตรงกลาง 0 p----d-̀-ch-̌n---------gan-n-̂ng-tæ̌--tæ̌o--hr------a-g p------------------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---æ-o-t-̌---h-o-g-g-a-g ------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-tæ̌o-tæ̌o-dhrong-glang	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill sitta någonstans i mitten. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งแถวๆตรงกลาง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-tæ̌o-tæ̌o-dhrong-glang EN Ljud I want to sit somewhere in the middle. DE Ljud Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen. ES Ljud Querría sentarme por el centro. FR Ljud Je voudrais une place au milieu. IT Ljud Voglio sedermi in un posto al centro. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.
Jag vill sitta längst fram.	ผ--/ ด-ฉั- ต้อ-การนั่ง-้-งห-้-สุด ผ- / ด---- ต--------------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-น-า-ุ- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้าสุด 0 p-̌--d-̀-c--------̂wng------â----â-g-nâ---̀ot p----------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a---o-o- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ-sòot	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill sitta längst fram. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้าสุด pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ-sòot EN Ljud I want to sit at the front. DE Ljud Ich möchte ganz vorn sitzen. ES Ljud Querría sentarme delante del todo. FR Ljud Je voudrais une place tout devant. IT Ljud Voglio sedermi in prima fila. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.
Kan ni rekommendera mig något?	คุณช-----ะน--ผม / ด---- -น่--ไ---หม? ค----------- ผ- / ด---- ห----------- ค-ณ-่-ย-น-น- ผ- / ด-ฉ-น ห-่-ย-ด-ไ-ม- ------------------------------------ คุณช่วยแนะนำ ผม / ดิฉัน หน่อยได้ไหม? 0 k------ûay-næ---a--p--m---̀-c-a-n-n-̀-y---̂-----i k------------------------------------------------- k-o---h-̂-y-n-́-n-m-p-̌---i---h-̌---a-w---a-i-m-̌- -------------------------------------------------- koon-chûay-nǽ-nam-pǒm-dì-chǎn-nàwy-dâi-mǎi	Flera språk Klicka på en flagga! Kan ni rekommendera mig något? คุณช่วยแนะนำ ผม / ดิฉัน หน่อยได้ไหม? koon-chûay-nǽ-nam-pǒm-dì-chǎn-nàwy-dâi-mǎi EN Ljud Could you recommend something? DE Ljud Können Sie mir etwas empfehlen? ES Ljud ¿Qué me puede recomendar (usted)? FR Ljud Pouvez-vous me recommander quelque chose ? IT Ljud Che cosa mi può consigliare? RU Ljud Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?
När börjar föreställningen?	กา---ดงเร--มเ----ไร? ก------------------- ก-ร-ส-ง-ร-่-เ-ื-อ-ร- -------------------- การแสดงเริ่มเมื่อไร? 0 ga--s----on----̂-̶--------rai g---------------------------- g-n-s-̌-d-n---e-r-m-m-̂-a-r-i ----------------------------- gan-sæ̌-dong-rêr̶m-mêua-rai	Flera språk Klicka på en flagga! När börjar föreställningen? การแสดงเริ่มเมื่อไร? gan-sæ̌-dong-rêr̶m-mêua-rai EN Ljud When does the show begin? DE Ljud Wann beginnt die Vorstellung? ES Ljud ¿Cuándo empieza la sesión? FR Ljud Quand commence la présentation ? IT Ljud Quando comincia lo spettacolo? RU Ljud Когда начинается представление?
Kan ni skaffa mig en biljett?	คุ--่---ื้อ-ัต-ให้-ผม-/ ดิ-ั-ได-ไห-? ค----------------- ผ- / ด----------- ค-ณ-่-ย-ื-อ-ั-ร-ห- ผ- / ด-ฉ-น-ด-ไ-ม- ------------------------------------ คุณช่วยซื้อบัตรให้ ผม / ดิฉันได้ไหม? 0 koon-c-u--y-s----bà-------po-------c--̌n-da-i--ǎi k-------------------------------------------------- k-o---h-̂-y-s-́---a-t-h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---a-i --------------------------------------------------- koon-chûay-séu-bàt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi	Flera språk Klicka på en flagga! Kan ni skaffa mig en biljett? คุณช่วยซื้อบัตรให้ ผม / ดิฉันได้ไหม? koon-chûay-séu-bàt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi EN Ljud Can you get me a ticket? DE Ljud Können Sie mir eine Karte besorgen? ES Ljud ¿Puede conseguirme (usted) una entrada? FR Ljud Pouvez-vous me procurer un billet ? IT Ljud Può procurarmi un biglietto? RU Ljud Вы можете достать мне билет?
Finns det någon golfbana här i närheten?	แ-ว--้ม--น-----์-ไห-? แ-------------------- แ-ว-ี-ม-ส-า-ก-ล-ฟ-ห-? --------------------- แถวนี้มีสนามกอล์ฟไหม? 0 t-̌---e-e-m--et-na--gà-f----i t----------------------------- t-̌---e-e-m-̂-t-n-m-g-̀-f-m-̌- ------------------------------ tæ̌o-née-mêet-nam-gàwf-mǎi	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det någon golfbana här i närheten? แถวนี้มีสนามกอล์ฟไหม? tæ̌o-née-mêet-nam-gàwf-mǎi EN Ljud Is there a golf course nearby? DE Ljud Ist hier in der Nähe ein Golfplatz? ES Ljud ¿Hay algún campo de golf por aquí? FR Ljud Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ? IT Ljud C’è un campo da golf qui vicino? RU Ljud Здесь недалеко есть площадка для гольфа?
Finns det någon tennisbana i närheten?	แถ---้--สนามเ-นน-ส-หม? แ--------------------- แ-ว-ี-ม-ส-า-เ-น-ิ-ไ-ม- ---------------------- แถวนี้มีสนามเทนนิสไหม? 0 t------́----̂-t-n-m-t-yn-n-́t---̌i t--------------------------------- t-̌---e-e-m-̂-t-n-m-t-y---i-t-m-̌- ---------------------------------- tæ̌o-née-mêet-nam-tayn-nít-mǎi	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det någon tennisbana i närheten? แถวนี้มีสนามเทนนิสไหม? tæ̌o-née-mêet-nam-tayn-nít-mǎi EN Ljud Is there a tennis court nearby? DE Ljud Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz? ES Ljud ¿Hay algún campo de tenis por aquí? FR Ljud Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ? IT Ljud C’è un campo da tennis qui vicino? RU Ljud Здесь недалеко есть теннисный корт?
Finns det någon simhall här i närheten?	แ--นี้--สร-ว--ย-้ำ--ร่ม--ม? แ-------------------------- แ-ว-ี-ม-ส-ะ-่-ย-้-ใ-ร-ม-ห-? --------------------------- แถวนี้มีสระว่ายน้ำในร่มไหม? 0 t-̌o-n-----ê-t-r-́---̂i-nám-----r-̂m----i t------------------------------------------ t-̌---e-e-m-̂-t-r-́-w-̂---a-m-n-i-r-̂---a-i ------------------------------------------- tæ̌o-née-mêet-rá-wâi-nám-nai-rôm-mǎi	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det någon simhall här i närheten? แถวนี้มีสระว่ายน้ำในร่มไหม? tæ̌o-née-mêet-rá-wâi-nám-nai-rôm-mǎi EN Ljud Is there an indoor swimming pool nearby? DE Ljud Ist hier in der Nähe ein Hallenbad? ES Ljud ¿Hay alguna piscina cubierta por aquí? FR Ljud Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ? IT Ljud C’è una piscina qui vicino? RU Ljud Здесь недалеко есть крытый бассейн?

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Det maltesiska språket

Många européer som vill förbättra sin engelska reser till Malta. Det beror på att engelska är det officiella språket i de europeiska mikrostaterna. Och Malta är känt för sina många språkskolor. Men det är inte det som gör landet intressant för lingvister. De är intresserade av Malta av ett annat skäl. Republiken Malta har ett annat officiellt språk: maltesiska ( eller malti). Detta språk utvecklades från en arabisk dialekt. Därmed är malti det enda semitiska språket i Europa. Men syntax och fonologi är annorlunda än den i arabiskan. Maltesiska skrivs också med latinska bokstäver. Men alfabetet innehåller några specialtecken. Och bokstäverna c och y saknas helt. Vokabulären innehåller element från många olika språk. Bortsett från arabiska, är italienska och engelska bland de inflytelserika språken. Men fenicier och kartager har också påverkat språket. Därför anser vissa forskare att malti är ett arabiskt kreolspråk. Genom hela sin historia har Malta ockuperats av olika makter. Alla av dem har satt sina spår på öarna Malta, Gozo och Camino. Under mycket lång tid var malti bara ett lokalt vardagsspråk. Men det har alltid varit modersmål för den ‘verkliga’ maltesiskan. Även det fördes uteslutande muntligt vidare. Inte förrän på 1800-talet började människor skriva på språket. Idag uppskattas människor som talar språket till cirka 330.000. Malta har varit medlem av europeiska unionen sedan 2004. Därmed är malti också ett av de officiella europeiska språken. Men för malteserna är språket helt enkelt en del av deras kultur. Och de är glada när utlänningar vill lära sig malti. Det finns definitivt tillräckligt med språkskolor på Malta…

Visste du?
Tamilska räknas till de dravidiska språken. Det är modersmål för cirka 70 miljoner mäniskor. Det talas först och främst i södra Indien och på Sri Lanka. Tamilska har den längsta traditionen av alla moderna indiska språk. Det är därför erkänt som ett forntida språk i Indien. Det är också ett av 22 officiella språk på den indiska halvön. Standardspråket är mycket annorlunda än modersmålet. Därför används en annan version av språket beroende på situationens sammanhang. Denna strikta åtskillnad är en viktig egenskap hos tamilskan. Många dialekter är också typiskt för språket. Allmänt sett är dialekterna som talas på Sri Lanka mer konservativa. Tamilska skrivs med sin egen hybrid av ett alfabet och stavelseskrift. Ingen vet exakt hur tamilska kom till. Men det är helt säkert att språket är mer än 2000 år gammalt. Så den som lär sig tamilska, lär sig en hel del om Indien!