Ordlista

På diskoteket » ኣብ ዲስኮ

SV svenska
TI tigrinja

46 [fyrtiosex]

På diskoteket

46 [ኣርብዓንሽዱሽተን]

46 [aribi‘anishidushiteni]

ኣብ ዲስኮ

[abi dīsiko]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	tigrinja	Spela Mer
Är den här platsen ledig?	እ- -- ነ- ድ-? እ- ቦ- ነ- ድ-- እ- ቦ- ነ- ድ-? ------------ እዚ ቦታ ነጻ ድዩ? 0 izī -o-- -e-s-a d---? i-- b--- n----- d---- i-ī b-t- n-t-’- d-y-? --------------------- izī bota nets’a diyu?	Flera språk Klicka på en flagga! Är den här platsen ledig? እዚ ቦታ ነጻ ድዩ? izī bota nets’a diyu? EN Ljud Is this seat taken? DE Ljud Ist der Platz hier frei? ES Ljud ¿Está libre esta silla? FR Ljud Est-ce que cette place est libre ? IT Ljud È libero questo posto? RU Ljud Это место свободно?
Får jag sätta mig hos er?	ም--- ኮፍ --ል -ኽእ--ዶ? ም--- ኮ- ክ-- ይ--- ዶ- ም-ኹ- ኮ- ክ-ል ይ-እ- ዶ- ------------------- ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ? 0 m--a-̱-mi -o-i k----i-y-h-i’-----o? m-------- k--- k----- y-------- d-- m-s-h-u-i k-f- k-b-l- y-h-i-i-i d-? ----------------------------------- misaẖumi kofi kibili yiẖi’ili do?	Flera språk Klicka på en flagga! Får jag sätta mig hos er? ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ? misaẖumi kofi kibili yiẖi’ili do? EN Ljud May I sit with you? DE Ljud Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Ljud ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Ljud Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Ljud Posso sedermi accanto a voi? RU Ljud Разрешите сесть рядом с Вами?
Gärna.	ደስ-ይ-ለና-። ደ- ይ--- ። ደ- ይ-ለ- ። --------- ደስ ይብለና ። 0 des--yib-l--- ። d--- y------- ። d-s- y-b-l-n- ። --------------- desi yibilena ።	Flera språk Klicka på en flagga! Gärna. ደስ ይብለና ። desi yibilena ። EN Ljud Sure. DE Ljud Gern. ES Ljud Por supuesto. FR Ljud Je vous en prie. IT Ljud Volentieri. RU Ljud С удовольствием.
Vad tycker ni om musiken?	ነ----ቃ--መይ-ረ-ብ--? ነ- ሙ-- ከ-- ረ----- ነ- ሙ-ቃ ከ-ይ ረ-ብ-ሞ- ----------------- ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ? 0 n--ī--u-ī-’a --mey- ---̱-b-ku-o? n--- m------ k----- r----------- n-t- m-z-k-a k-m-y- r-h-ī-i-u-o- -------------------------------- netī muzīk’a kemeyi reẖībikumo?	Flera språk Klicka på en flagga! Vad tycker ni om musiken? ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ? netī muzīk’a kemeyi reẖībikumo? EN Ljud How do you like the music? DE Ljud Wie finden Sie die Musik? ES Ljud ¿Qué le parece la música? FR Ljud Comment trouvez-vous la musique ? IT Ljud Le piace questa musica? RU Ljud Как Вам нравится музыка?
Litet för högljudd.	ቅሩብ-ዓ- --። ቅ-- ዓ- ኢ-- ቅ-ብ ዓ- ኢ-። ---------- ቅሩብ ዓው ኢሉ። 0 k----bi ‘a-----u። k------ ‘--- ī--- k-i-u-i ‘-w- ī-u- ----------------- k’irubi ‘awi īlu።	Flera språk Klicka på en flagga! Litet för högljudd. ቅሩብ ዓው ኢሉ። k’irubi ‘awi īlu። EN Ljud A little too loud. DE Ljud Ein bisschen zu laut. ES Ljud Un poco demasiado alta. FR Ljud Un peu trop forte. IT Ljud È un po’ troppo forte. RU Ljud Несколько громковата.
Men bandet spelar väldigt bra.	ግን--- -ን----ቕ እዩ-ዝ---። ግ- እ- በ-- ጽ-- እ- ዝ---- ግ- እ- በ-ድ ጽ-ቕ እ- ዝ-ወ-። ---------------------- ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት። 0 gini-i-ī-ben----ts-i----’i-i-- -its’-w---። g--- i-- b----- t--------- i-- z---------- g-n- i-ī b-n-d- t-’-b-k-’- i-u z-t-’-w-t-። ------------------------------------------ gini itī benidi ts’ibuḵ’i iyu zits’aweti።	Flera språk Klicka på en flagga! Men bandet spelar väldigt bra. ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት። gini itī benidi ts’ibuḵ’i iyu zits’aweti። EN Ljud But the band plays very well. DE Ljud Aber die Band spielt ganz gut. ES Ljud Pero el grupo toca muy bien. FR Ljud Mais le groupe joue très bien. IT Ljud Ma il complesso suona bene. RU Ljud Но группа играет довольно хорошо.
Är ni ofta här?	ኣሎኹም ዶ ኩሉ-ግዜ ኣብዚ ኣ--- ዶ ኩ- ግ- ኣ-- ኣ-ኹ- ዶ ኩ- ግ- ኣ-ዚ ---------------- ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ 0 alo-̱um- do-------iz- ----ī a------- d- k--- g--- a---- a-o-̱-m- d- k-l- g-z- a-i-ī --------------------------- aloẖumi do kulu gizē abizī	Flera språk Klicka på en flagga! Är ni ofta här? ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ aloẖumi do kulu gizē abizī EN Ljud Do you come here often? DE Ljud Sind Sie öfter hier? ES Ljud ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Ljud Venez-vous souvent ici ? IT Ljud Viene spesso qui? RU Ljud Вы здесь часто бываете?
Nej, det är första gången.	ኣይ-ንኩ-፣ ንመጀመር--ግ--ይ--ዩ። ኣ------ ን----- ግ--- እ-- ኣ-ኮ-ኩ-፣ ን-ጀ-ር- ግ-የ- እ-። ----------------------- ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ። 0 ay-konik-ni፣-n----e-er-y- -iz-ye-i-iyu። a----------- n----------- g------- i--- a-i-o-i-u-i- n-m-j-m-r-y- g-z-y-y- i-u- --------------------------------------- ayikonikuni፣ nimejemeriya giziyeyi iyu።	Flera språk Klicka på en flagga! Nej, det är första gången. ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ። ayikonikuni፣ nimejemeriya giziyeyi iyu። EN Ljud No, this is the first time. DE Ljud Nein, das ist das erste Mal. ES Ljud No, ésta es la primera vez. FR Ljud Non, c’est la première fois. IT Ljud No, è la prima volta. RU Ljud Нет, это первый раз.
Jag har aldrig varit här förut.	ኣ-- ም-አ ኣይ--ጥ-። ኣ-- ም-- ኣ------ ኣ-ዚ ም-አ ኣ-ፈ-ጥ-። --------------- ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን። 0 a-i-- m---’-’ā-ay-f--i-----። a---- m------- a------------ a-i-ī m-t-’-’- a-i-e-i-’-n-። ---------------------------- abizī mits’ī’ā ayifelit’ini።	Flera språk Klicka på en flagga! Jag har aldrig varit här förut. ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን። abizī mits’ī’ā ayifelit’ini። EN Ljud I’ve never been here before. DE Ljud Ich war noch nie hier. ES Ljud Yo nunca había estado aquí antes. FR Ljud Je n’y étais encore jamais venue. IT Ljud Non ci ero mai stato. RU Ljud Я здесь ещё никогда не был / не была.
Dansar ni?	ትስዕስዑ--ኹ-? ት---- ዲ--- ት-ዕ-ዑ ዲ-ም- ---------- ትስዕስዑ ዲኹም? 0 tisi--si‘u--īẖ-mi? t--------- d------- t-s-‘-s-‘- d-h-u-i- ------------------- tisi‘isi‘u dīẖumi?	Flera språk Klicka på en flagga! Dansar ni? ትስዕስዑ ዲኹም? tisi‘isi‘u dīẖumi? EN Ljud Would you like to dance? DE Ljud Tanzen Sie? ES Ljud ¿Baila? FR Ljud Voulez-vous danser ? IT Ljud Balla? RU Ljud Вы танцуете?
Senare kanske.	ም---ት ---። ም---- ድ--- ም-ል-ት ድ-ር- ---------- ምናልባት ድሓር። 0 m----ibat---i-̣a--። m--------- d------- m-n-l-b-t- d-h-a-i- ------------------- minalibati diḥari።	Flera språk Klicka på en flagga! Senare kanske. ምናልባት ድሓር። minalibati diḥari። EN Ljud Maybe later. DE Ljud Später vielleicht. ES Ljud Tal vez más tarde. FR Ljud Plus tard, peut-être. IT Ljud Forse più tardi. RU Ljud Может быть позже.
Jag kan inte dansa så bra.	ጽ-------ስ--ዕ ኣይክ-ል----። ጽ-- ጌ- ክ---- ኣ----- እ-- ጽ-ቕ ጌ- ክ-ዕ-ዕ ኣ-ክ-ል- እ-። ----------------------- ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ። 0 ts’---ḵ’- gēre -isi‘-si-i-a----’-lin--iy-። t--------- g--- k--------- a---------- i--- t-’-b-k-’- g-r- k-s-‘-s-‘- a-i-i-i-i-i i-e- ------------------------------------------- ts’ibuḵ’i gēre kisi‘isi‘i ayiki’ilini iye።	Flera språk Klicka på en flagga! Jag kan inte dansa så bra. ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ። ts’ibuḵ’i gēre kisi‘isi‘i ayiki’ilini iye። EN Ljud I can’t dance very well. DE Ljud Ich kann nicht so gut tanzen. ES Ljud No bailo muy bien. FR Ljud Je ne sais pas très bien danser. IT Ljud Non so ballare molto bene. RU Ljud Я не очень хорошо танцую.
Det är mycket enkelt.	ኣዝዩ -ሊ- እ-። ኣ-- ቀ-- እ-- ኣ-ዩ ቀ-ል እ-። ----------- ኣዝዩ ቀሊል እዩ። 0 a-i-u-k-e---- ---። a---- k------ i--- a-i-u k-e-ī-i i-u- ------------------ aziyu k’elīli iyu።	Flera språk Klicka på en flagga! Det är mycket enkelt. ኣዝዩ ቀሊል እዩ። aziyu k’elīli iyu። EN Ljud It’s very easy. DE Ljud Das ist ganz einfach. ES Ljud Es muy fácil. FR Ljud C’est très simple. IT Ljud È molto semplice. RU Ljud Это очень просто.
Jag ska visa er.	ከሪ--ም -ዩ። ከ---- እ-- ከ-ኤ-ም እ-። --------- ከሪኤኩም እዩ። 0 kerī’-kum--i-u። k--------- i--- k-r-’-k-m- i-u- --------------- kerī’ēkumi iyu።	Flera språk Klicka på en flagga! Jag ska visa er. ከሪኤኩም እዩ። kerī’ēkumi iyu። EN Ljud I’ll show you. DE Ljud Ich zeige es Ihnen. ES Ljud Yo le enseño. FR Ljud Je vous montrerai. IT Ljud Glielo faccio vedere / insegno io. RU Ljud Я Вам покажу.
Nej, hellre en annan gång.	ኖ ድ------- ግ-። ኖ ድ--- ካ-- ግ-- ኖ ድ-ን- ካ-እ ግ-። -------------- ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ። 0 no -i--a--- --l-’--giz-። n- d------- k----- g---- n- d-h-a-i- k-l-’- g-z-። ------------------------ no diḥani፣ kali’i gizē።	Flera språk Klicka på en flagga! Nej, hellre en annan gång. ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ። no diḥani፣ kali’i gizē። EN Ljud No, maybe some other time. DE Ljud Nein, lieber ein anderes Mal. ES Ljud No, mejor en otra ocasión. FR Ljud Non, plutôt une autre fois. IT Ljud No, forse un’altra volta. RU Ljud Нет, лучше в другой раз.
Väntar ni på någon?	ሰብ ት-በ--ኣሎኹ- -ኹ-? ሰ- ት--- ኣ--- ዲ--- ሰ- ት-በ- ኣ-ኹ- ዲ-ም- ----------------- ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም? 0 se-i -i----b-yu-al---um- dīẖum-? s--- t--------- a------- d------- s-b- t-t-’-b-y- a-o-̱-m- d-h-u-i- --------------------------------- sebi tits’ibeyu aloẖumi dīẖumi?	Flera språk Klicka på en flagga! Väntar ni på någon? ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም? sebi tits’ibeyu aloẖumi dīẖumi? EN Ljud Are you waiting for someone? DE Ljud Warten Sie auf jemand? ES Ljud ¿Espera (usted) a alguien? FR Ljud Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Ljud Sta aspettando qualcuno? RU Ljud Вы кого-то ждёте?
Ja, på min vän.	እ--ንዓ-ከይ። እ- ን----- እ- ን-ር-ይ- --------- እወ ንዓርከይ። 0 iw- n-‘----eyi። i-- n---------- i-e n-‘-r-k-y-። --------------- iwe ni‘arikeyi።	Flera språk Klicka på en flagga! Ja, på min vän. እወ ንዓርከይ። iwe ni‘arikeyi። EN Ljud Yes, for my boyfriend. DE Ljud Ja, auf meinen Freund. ES Ljud Sí, a mi novio. FR Ljud Oui, mon ami. IT Ljud Sì, il mio amico. RU Ljud Да, моего друга.
Där borta kommer han ju!	እወ-በ- ን-ው---ጽእ ኣ-። እ- በ- ን-- ይ--- ኣ-- እ- በ- ን-ው ይ-ጽ- ኣ-። ------------------ እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ። 0 iwe-b----n-ye-i-yi-et-’i’--a-o። i-- b--- n----- y--------- a--- i-e b-t- n-y-w- y-m-t-’-’- a-o- ------------------------------- iwe betī niyewi yimets’i’i alo።	Flera språk Klicka på en flagga! Där borta kommer han ju! እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ። iwe betī niyewi yimets’i’i alo። EN Ljud There he is! DE Ljud Da hinten kommt er ja! ES Ljud ¡Ya está aquí! FR Ljud Il arrive juste derrière nous ! IT Ljud Eccolo che viene! RU Ljud А вот и он!

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Gener påverkar språk

Språket vi talar beror på vår härkomst. Men våra gener är också ansvariga för vårt språk. Skotska forskare har kommit till denna slutsats. De undersökte hur engelska skiljer sig från kinesiska. Därigenom upptäckte de att gener också spelar en roll. Därför att gener påverkar utvecklingen av vår hjärna. Det vill säga, de formar våra hjärnstrukturer. Därigenom bestäms vår förmåga att lära oss språk. Varianter av två gener är avgörande för detta. Om en särskild varant är dålig, utvecklas tonala språk. Så tonala språk talas av människor utan dessa genvarianter. I tonala språk bestäms innebörden av ord av tonernas stigning. Kinesiska, till exempel, ingår i de tonala språken. Men om denna genvariant dominerar, utvecklas andra språk. Engelska är inte ett tonalt språk. Varianterna av denna gen är inte jämnt fördelade. Det betyder att de förekommer med olika frekvens i världen. Men språk överlever bara om de förs vidare. För att göra detta, måste barnen kunna imitera sina föräldrars språk. Så de måste kunna lära sig språket bra. Först då kommer det att föras vidare från generation till generation. Den äldre genvarianten är den som främjar tonala språk. Så det fanns troligen fler tonala språk i det förflutna än vad det gör idag. Men man får inte överskatta de genetiska komponenterna. De kan bara hjälpa till att förklara utvecklingen av språk. Men det finns inte en gen för engelska eller en gen för kinesiska. Vem som helst kan lära sig vilket språk som helst. Du behöver inte gener för det, utan snarare bara nyfikenhet och disciplin!

Visste du?
Thailändska är medlem av språkfamiljen tai-kadai. Det är modersmål för 20 miljoner människor. I motsats till många västliga språk, är thailändska ett tonalt språk. I tonala språk förändrar uttalet av stavelser ordens mening. De flesta thailändska ord består bara av en stavelse. Ett ord får en annan betydelse beroende på tonhöjden i stavelsen. Totalt särskiljer thailändskan fem tonhöjder. Det thailändska samhället var strikt uppdelat under många århundraden. Som ett resultat erkänner thailändskan fortfarande åtminstone fem olika nivåer av tal. Dessa sträcker sig från ett enkelt vardagsspråk till en mycket artig form av tal. Dessutom är thailändska uppdelat i många lokala dialekter. Språkets semiotiska system är en hybrid av ett alfabet och stavelseskrift. Grammatikens konstruktion är inte särskilt komplex. Eftersom thailändska är ett isolerande språk, finns det inga deklinationer eller böjningar. Lär dig thailändska - det är verkligen ett fascinerande språk!