Ordlista

Reseförberedelser » Een reis voorbereiden

SV svenska
NL nederländska

47 [fyrtiosju]

Reseförberedelser

47 [zevenenveertig]

Een reis voorbereiden

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	nederländska	Spela Mer
Du måste packa vår resväska!	J----et --z- -of--r ---a-ke-! J- m--- o--- k----- i-------- J- m-e- o-z- k-f-e- i-p-k-e-! ----------------------------- Je moet onze koffer inpakken! 0	Flera språk Klicka på en flagga! Du måste packa vår resväska! Je moet onze koffer inpakken! EN Ljud You have to pack our suitcase! DE Ljud Du musst unseren Koffer packen! ES Ljud ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR Ljud Tu dois faire notre valise ! IT Ljud Devi preparare le nostre valigie! RU Ljud Ты должен упаковать наш чемодан!
Du får inte glömma något!	J- m-- nie-s v---e-e-! J- m-- n---- v-------- J- m-g n-e-s v-r-e-e-! ---------------------- Je mag niets vergeten! 0	Flera språk Klicka på en flagga! Du får inte glömma något! Je mag niets vergeten! EN Ljud Don’t forget anything! DE Ljud Du darfst nichts vergessen! ES Ljud ¡No puedes olvidarte de nada! FR Ljud Tu ne dois rien oublier ! IT Ljud Non devi dimenticare nulla / niente! RU Ljud Ничего не забудь!
Du behöver en stor resväska!	J-----t -en -r-t- ko-f---no---! J- h--- e-- g---- k----- n----- J- h-b- e-n g-o-e k-f-e- n-d-g- ------------------------------- Je hebt een grote koffer nodig! 0	Flera språk Klicka på en flagga! Du behöver en stor resväska! Je hebt een grote koffer nodig! EN Ljud You need a big suitcase! DE Ljud Du brauchst einen großen Koffer! ES Ljud ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR Ljud Tu as besoin d’une grande valise ! IT Ljud Hai bisogno di una grande valigia! RU Ljud Тебе нужен большой чемодан!
Glöm inte passet!	V--ge-t -- ---poo---n-e-! V------ j- p------- n---- V-r-e-t j- p-s-o-r- n-e-! ------------------------- Vergeet je paspoort niet! 0	Flera språk Klicka på en flagga! Glöm inte passet! Vergeet je paspoort niet! EN Ljud Don’t forget your passport! DE Ljud Vergiss nicht den Reisepass! ES Ljud ¡No olvides tu pasaporte! FR Ljud N’oublie pas ton passeport ! IT Ljud Non dimenticare il passaporto! RU Ljud Не забудь заграничный паспорт.
Glöm inte flygbiljetten!	Ve-g--t-j- --iegti-ke--niet! V------ j- v---------- n---- V-r-e-t j- v-i-g-i-k-t n-e-! ---------------------------- Vergeet je vliegticket niet! 0	Flera språk Klicka på en flagga! Glöm inte flygbiljetten! Vergeet je vliegticket niet! EN Ljud Don’t forget your ticket! DE Ljud Vergiss nicht das Flugticket! ES Ljud ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR Ljud N’oublie pas ton billet d’avion ! IT Ljud Non dimenticare il biglietto! RU Ljud Не забудь билет на самолёт.
Glöm inte resecheckarna!	V-rgee- -e----sc-e-ues-n---! V------ j- r---------- n---- V-r-e-t j- r-i-c-e-u-s n-e-! ---------------------------- Vergeet je reischeques niet! 0	Flera språk Klicka på en flagga! Glöm inte resecheckarna! Vergeet je reischeques niet! EN Ljud Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE Ljud Vergiss nicht die Reiseschecks! ES Ljud ¡No olvides tus cheques de viaje! FR Ljud N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT Ljud Non dimenticare gli assegni turistici! RU Ljud Не забудь дорожные чеки.
Ta med solkräm.	Neem zon----êm--mee. N--- z--------- m--- N-e- z-n-e-r-m- m-e- -------------------- Neem zonnecrême mee. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Ta med solkräm. Neem zonnecrême mee. EN Ljud Take some suntan lotion with you. DE Ljud Nimm Sonnencreme mit. ES Ljud Lleva crema solar (contigo). FR Ljud Amène la crème solaire. IT Ljud Portati la crema solare. RU Ljud Возьми с собой крем от солнца.
Ta med solglasögonen.	N-e- -e -o-n-bril mee. N--- j- z-------- m--- N-e- j- z-n-e-r-l m-e- ---------------------- Neem je zonnebril mee. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Ta med solglasögonen. Neem je zonnebril mee. EN Ljud Take the sun-glasses with you. DE Ljud Nimm die Sonnenbrille mit. ES Ljud Lleva las gafas de sol (contigo). FR Ljud Amène les lunettes de soleil. IT Ljud Portati gli occhiali da sole. RU Ljud Возьми с собой солнечные очки.
Ta med solhatten.	Ne-- j--z-nn---e- m-e. N--- j- z-------- m--- N-e- j- z-n-e-o-d m-e- ---------------------- Neem je zonnehoed mee. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Ta med solhatten. Neem je zonnehoed mee. EN Ljud Take the sun hat with you. DE Ljud Nimm den Sonnenhut mit. ES Ljud Lleva el sombrero (contigo). FR Ljud Amène le chapeau de soleil. IT Ljud Portati il cappello per il sole. RU Ljud Возьми с собой шляпу от солнца.
Vill du ta med en stadskarta?	W-l je-een-p---teg---- --e-e---? W-- j- e-- p---------- m-------- W-l j- e-n p-a-t-g-o-d m-e-e-e-? -------------------------------- Wil je een plattegrond meenemen? 0	Flera språk Klicka på en flagga! Vill du ta med en stadskarta? Wil je een plattegrond meenemen? EN Ljud Do you want to take a road map? DE Ljud Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES Ljud ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR Ljud Veux-tu amener une carte routière ? IT Ljud Vuoi portarti una cartina stradale? RU Ljud Не возьмешь ли ты c собой карту?
Vill du ta med en resehandbok?	Wi- je een--ei--id- --en--e-? W-- j- e-- r------- m-------- W-l j- e-n r-i-g-d- m-e-e-e-? ----------------------------- Wil je een reisgids meenemen? 0	Flera språk Klicka på en flagga! Vill du ta med en resehandbok? Wil je een reisgids meenemen? EN Ljud Do you want to take a travel guide? DE Ljud Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES Ljud ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR Ljud Veux-tu amener un guide de voyage ? IT Ljud Vuoi portarti una guida? RU Ljud Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
Vill du ta med ett paraply?	W---je -en p--ap-u meenemen? W-- j- e-- p------ m-------- W-l j- e-n p-r-p-u m-e-e-e-? ---------------------------- Wil je een paraplu meenemen? 0	Flera språk Klicka på en flagga! Vill du ta med ett paraply? Wil je een paraplu meenemen? EN Ljud Do you want to take an umbrella? DE Ljud Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES Ljud ¿Quieres llevar un paraguas? FR Ljud Veux-tu amener un parapluie ? IT Ljud Vuoi portarti un ombrello? RU Ljud Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Kom ihåg byxorna, skjortorna, sockorna.	V----et de b-oe-e-,--e-h-md--,-en ---sokken ni-t. V------ d- b------- d- h------ e- d- s----- n---- V-r-e-t d- b-o-k-n- d- h-m-e-, e- d- s-k-e- n-e-. ------------------------------------------------- Vergeet de broeken, de hemden, en de sokken niet. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Kom ihåg byxorna, skjortorna, sockorna. Vergeet de broeken, de hemden, en de sokken niet. EN Ljud Remember to take pants, shirts and socks. DE Ljud Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES Ljud Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR Ljud Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT Ljud Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU Ljud Не забудь брюки, рубашки, носки.
Kom ihåg slipsarna, bältena, kavajerna.	V-------------s--, ---r-em--,-e--d---o--e-t---i--. V------ d- d------ d- r------ e- d- c------- n---- V-r-e-t d- d-s-e-, d- r-e-e-, e- d- c-l-e-t- n-e-. -------------------------------------------------- Vergeet de dassen, de riemen, en de colberts niet. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Kom ihåg slipsarna, bältena, kavajerna. Vergeet de dassen, de riemen, en de colberts niet. EN Ljud Remember to take ties, belts and sports jackets. DE Ljud Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES Ljud Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR Ljud Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT Ljud Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU Ljud Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Kom ihåg pyjamasarna, nattlinnena och T-shirtarna.	Verg-e- d--py---a’-, ----ac-the-de-, -n------sh---s n---. V------ d- p-------- d- n----------- e- d- T------- n---- V-r-e-t d- p-j-m-’-, d- n-c-t-e-d-n- e- d- T-s-i-t- n-e-. --------------------------------------------------------- Vergeet de pyjama’s, de nachthemden, en de T-shirts niet. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Kom ihåg pyjamasarna, nattlinnena och T-shirtarna. Vergeet de pyjama’s, de nachthemden, en de T-shirts niet. EN Ljud Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE Ljud Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES Ljud Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR Ljud Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT Ljud Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU Ljud Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Du behöver skor, sandaler och stövlar.	J- he-t s-h-en-n, s------n en-laarzen -odig. J- h--- s-------- s------- e- l------ n----- J- h-b- s-h-e-e-, s-n-a-e- e- l-a-z-n n-d-g- -------------------------------------------- Je hebt schoenen, sandalen en laarzen nodig. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Du behöver skor, sandaler och stövlar. Je hebt schoenen, sandalen en laarzen nodig. EN Ljud You need shoes, sandals and boots. DE Ljud Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES Ljud (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR Ljud Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT Ljud Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU Ljud Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Du behöver näsdukar, tvål och en nagelsax.	Je h--t-zak--eken--z-e--e--e-n---gels-h--r n---g. J- h--- z--------- z--- e- e-- n---------- n----- J- h-b- z-k-o-k-n- z-e- e- e-n n-g-l-c-a-r n-d-g- ------------------------------------------------- Je hebt zakdoeken, zeep en een nagelschaar nodig. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Du behöver näsdukar, tvål och en nagelsax. Je hebt zakdoeken, zeep en een nagelschaar nodig. EN Ljud You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE Ljud Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES Ljud (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR Ljud Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT Ljud Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU Ljud Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Du behöver en kam, en tandborste och tandkräm.	J--h-----e- kam- -en ---den---s--l, en ----p---- -odig. J- h--- e-- k--- e-- t------------- e- t-------- n----- J- h-b- e-n k-m- e-n t-n-e-b-r-t-l- e- t-n-p-s-a n-d-g- ------------------------------------------------------- Je hebt een kam, een tandenborstel, en tandpasta nodig. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Du behöver en kam, en tandborste och tandkräm. Je hebt een kam, een tandenborstel, en tandpasta nodig. EN Ljud You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE Ljud Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES Ljud (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR Ljud Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT Ljud Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU Ljud Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Språkens framtid

Mer än 1,3 miljarder människor talar kinesiska. Det gör kinesiska till det mest talade språket i världen. Det kommer att vara fallet för många år framöver. Framtiden för många andra språk ser inte lika positiv ut. Eftersom många lokala språk kommer att dö ut. Cirka 6.000 olika språk talas för närvarande. Men experter uppskattar att majoriteten av dem hotas av utrotning. Cirka 90 % av alla språk kommer att försvinna. De flesta av dem kommer att dö ut bara under detta århundrade. Det betyder att ett språk om dagen kommer att förloras. Innebörden av enskilda språk kommer också att förändras i framtiden. Engelska är fortfarande på andra plats. Men antalet modersmål förblir inte konstant. Den demografiska utvecklingen är ansvarig för detta. Inom några decennier kommer andra språk att vara dominerande. Hindi/urdu och arabiska kommer snart att vara på andra och tredje plats. Engelska kommer att vara på fjärde plats. Tyska kommer helt att försvinna från tio i topp . I gengäld kommer malaysiska att höra till de viktigaste språken. Medan många språk dör ut, tillkommer nya språk. De kommer att vara hybridspråk. Dessa språkliga hybrider kommer att talas i städerna mer än någon annanstans. Helt nya språkvarianter kommer också att utvecklas. Så i framtiden kommer det att finnas olika former av det engelska språket. Antalet tvåspråkiga människor kommer att öka avsevärt i hela världen. Hur vi kommer att tala i framtiden är oklart. Men även om 100 år kommer det fortfarande att finnas olika språk. Så lärande kommer inte att sluta så snabbt…

Visste du?
Tjeckiska är modersmål för cirka 12 miljoner människor. Det räknas till de västslaviska språken. Tjeckiska och slovakiska liknar varandra mycket. Detta beror på de båda ländernas gemensamma historia. Fortfarande är språken olika varandra på ett fåtal sätt. Yngre tjecker och slovaker har ibland svårt att förstå varandra. Men det finns också de, som använder ett hyrbridspråk. Talad tjeckiska är mycket annorlunda än den skriftliga formen. Man kan säga att standard- eller högtjeckiska bara finns i skriftlig form. Det talas endast vid officiella tillfällen eller i media. Denna strikta separation är ett viktigt kännetecken för det tjeckiska språket. Tjeckisk grammatik är inte enkel. Till exempel finns det sju kasus och fyra genus. Hur som helst, att lära sig det är mycket roligt. Du kommer att upptäcka så många nya saker under processen.