Ordlista

sv Negation 2   »   ur ‫نفی کرنا 2‬

65 [sextiofem]

Negation 2

Negation 2

‫65 [پینسٹھ]‬

painsath

‫نفی کرنا 2‬

[na karna]

svenska urdu Spela Mer
Är ringen dyr? ‫ک-- ی- ا------ م---- ہ--‬ ‫کیا یہ انگوٹھی مہنگی ہے؟‬ 0
k-- y-- a------ m----- h--? ky- y-- a------ m----- h--? kya yeh angothi mehngi hai? k-a y-h a-g-t-i m-h-g- h-i? --------------------------?
Nej, den kostar bara hundra euro. ‫ن---- ا- ک- ق--- ص-- س- ی--- ہ--‬ ‫نہیں، اس کی قیمت صرف سو یورو ہے-‬ 0
n---, i- k- q----- s--- s- e--- h-- - na--- i- k- q----- s--- s- e--- h-- - nahi, is ki qeemat sirf so euro hai - n-h-, i- k- q-e-a- s-r- s- e-r- h-i - ----,--------------------------------
Men jag har bara femtio. ‫ل--- م--- پ-- ص-- پ--- ہ---‬ ‫لیکن میرے پاس صرف پچاس ہیں-‬ 0
l---- m--- p--- s--- p------ h--- le--- m--- p--- s--- p------ h--- lekin mere paas sirf pachaas hin- l-k-n m-r- p-a- s-r- p-c-a-s h-n- ---------------------------------
Är du redan färdig? ‫ک-- ت- ت--- ہ--‬ ‫کیا تم تیار ہو؟‬ 0
k-- t-- t----- h-? ky- t-- t----- h-? kya tum tayyar ho? k-a t-m t-y-a- h-? -----------------?
Nej, inte ännu. ‫ن---- ا--- ن----‬ ‫نہیں، ابھی نہیں-‬ 0
n---, a--- n---- na--- a--- n---- nahi, abhi nhin- n-h-, a-h- n-i-- ----,-----------
Men snart är jag färdig. ‫ل--- م-- ج-- ت--- ہ- ج--- گ--‬ ‫لیکن میں جلد تیار ہو جاوں گا-‬ 0
l---- m--- j--- t----- h- j--- g-- le--- m--- j--- t----- h- j--- g-- lekin mein jald tayyar ho jaun ga- l-k-n m-i- j-l- t-y-a- h- j-u- g-- ----------------------------------
Vill du ha mer soppa? ‫ت---- ا-- س-- چ--------‬ ‫تمھیں اور سوپ چاہیے؟کیا‬ 0
t----- a-- s--- c------? tu---- a-- s--- c------? tumhen aur soop chahiye? t-m-e- a-r s-o- c-a-i-e? -----------------------?
Nej, jag vill inte ha mer. ‫ن---- ا-- ن----‬ ‫نہیں، اور نہیں-‬ 0
n---, a-- n---- na--- a-- n---- nahi, aur nhin- n-h-, a-r n-i-- ----,----------
Men en glass till. ‫ل--- ا-- آ-------‬ ‫لیکن ایک آئسکریم-‬ 0
l---- a-- i------- le--- a-- i------m lekin aik icecream l-k-n a-k i-e-r-a- ------------------
Har du bott här länge? ‫ک-- ت- ک--- د--- س- ی--- ر- ر-- ہ--‬ ‫کیا تم کافی دنوں سے یہاں رہ رہے ہو؟‬ 0
k-- t-- b---- d---- s- y---- r-- r---- h-? ky- t-- b---- d---- s- y---- r-- r---- h-? kya tum bohat dinon se yahan reh rahay ho? k-a t-m b-h-t d-n-n s- y-h-n r-h r-h-y h-? -----------------------------------------?
Nej, bara en månad. ‫ن---- ص-- ا-- م---- س--‬ ‫نہیں، صرف ایک مہینے سے-‬ 0
n---, s--- a-- m------ s- - na--- s--- a-- m------ s- - nahi, sirf aik mahinay se - n-h-, s-r- a-k m-h-n-y s- - ----,----------------------
Men jag känner redan mycket folk. ‫ل--- م-- ب-- س- ل---- ک- ج---- ہ---‬ ‫لیکن میں بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں-‬ 0
l---- m--- b---- l---- k- j----- h--- le--- m--- b---- l---- k- j----- h--n lekin mein bohat logon ko jaanta hoon l-k-n m-i- b-h-t l-g-n k- j-a-t- h-o- -------------------------------------
Åker du hem imorgon? ‫ک-- ت- ک- گ-- ج- ر-- ہ--‬ ‫کیا تم کل گھر جا رہے ہو؟‬ 0
k-- t-- k-- g--- j- r---- h-? ky- t-- k-- g--- j- r---- h-? kya tum kal ghar ja rahay ho? k-a t-m k-l g-a- j- r-h-y h-? ----------------------------?
Nej, först mot veckoslutet. ‫ن---- و-- ا-- پ--‬ ‫نہیں، ویک انڈ پر-‬ 0
n---, w--- l-- m--- na--- w--- l-- m--- nahi, wake lnd min- n-h-, w-k- l-d m-n- ----,--------------
Men jag kommer tillbaka redan på söndag. ‫ل--- م-- ا---- ک- د- و--- آ ج--- گ--‬ ‫لیکن میں اتوار کے دن واپس آ جاؤں گا-‬ 0
l---- m--- i----- k- d-- w---- a- j--- g-- le--- m--- i----- k- d-- w---- a- j--- g-- lekin mein itwaar ke din wapas aa jaun ga- l-k-n m-i- i-w-a- k- d-n w-p-s a- j-u- g-- ------------------------------------------
Är din dotter redan vuxen? ‫ک-- ت----- ب--- ب-- ہ--‬ ‫کیا تمھاری بیٹی بڑی ہے؟‬ 0
k-- t------ b--- b---- h--? ky- t------ b--- b---- h--? kya tumhari beti barri hai? k-a t-m-a-i b-t- b-r-i h-i? --------------------------?
Nej, hon är bara sjutton år. ‫ن---- ا--- ت- ص-- س--- س-- ک- ہ--‬ ‫نہیں، ابھی تو صرف سترہ سال کی ہے-‬ 0
n---, a--- t- s----- s--- k- h-- - na--- a--- t- s----- s--- k- h-- - nahi, abhi to satrah saal ki hai - n-h-, a-h- t- s-t-a- s-a- k- h-i - ----,-----------------------------
Men hon har redan en pojkvän. ‫ل--- ا- ک- ا-- د--- ب-- ہ--‬ ‫لیکن اس کا ایک دوست بھی ہے-‬ 0
l---- i- k- a-- d--- b-- h-- - le--- i- k- a-- d--- b-- h-- - lekin is ka aik dost bhi hai - l-k-n i- k- a-k d-s- b-i h-i - ------------------------------

Vad orden berättar för oss

Över hela världen finns det miljontals böcker. Hur många som har skrivits hittills är okänt. En massa kunskap finns lagrad i dessa böcker. Om man lästa alla, skulle man veta en hel del om livet. Därför att böcker visar oss hur världen förändras. Varje era har sina egna böcker. Genom att läsa dem, kan man se vad som är viktigt för människor. Olyckligtvis kan ingen läsa alla böcker.. Men modern teknologi kan hjälpa oss att analysera böcker. Med hjälp av digitalisering kan böcker lagras som data. Därefter kan innehållet analyseras. Därigenom kan lingvister se hur vårt språk har förändrats. Men det är till och med intressantare att räkna ordens frekvens. Härigenom kan vikten av vissa saker identifieras. Forskarna studerade mer än 5 miljoner böcker. Det var böcker från de fem senaste århundradena. Sammanlagt analyserades 500 miljarder ord. Frekvensen av orden visar hur människor levde då och nu. Idéer och trender reflekteras i språket. Ordet män har till exempel förlorat lite i betydelse. Det används mindre ofta idag än tidigare. Frekvensen av ordet kvinnor har å andra sidan ökat avsevärt. Man kan också se vad vi tycker om att äta genom att titta på ord. Ordet glass var mycket viktigt på femtiotalet. Därefter blev orden pizza och pasta populära. Termen sushi har varit dominerande under några år nu. Det är goda nyheter för alla språkälskare… Vårt språk får flera ord för varje år som går!