Ordlista

måste något » ต้อง

SV svenska
TH thailändska

72 [sjuttiotvå]

måste något

72 [เจ็ดสิบสอง]

jèt-sìp-sǎwng

ต้อง

[dhâwng]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	thailändska	Spela Mer
måste	ต-อง ต--- ต-อ- ---- ต้อง 0 d--̂w-g d------ d-a-w-g ------- dhâwng	Flera språk Klicka på en flagga! måste ต้อง dhâwng EN Ljud must DE Ljud müssen ES Ljud deber FR Ljud devoir IT Ljud dovere RU Ljud Быть должным (что-то сделать)
Jag måste skicka iväg brevet.	ผ--/ --ฉั- ต---ส---ด--าย ผ- / ด---- ต------------ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ส-ง-ด-ม-ย ------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย 0 po-----̀-----n--h--w---s--ng---̀t-m--i p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---o-n---o-t-m-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi	Flera språk Klicka på en flagga! Jag måste skicka iväg brevet. ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi EN Ljud I must post the letter. DE Ljud Ich muss den Brief verschicken. ES Ljud (Yo) debo enviar la carta. FR Ljud Je dois envoyer une lettre. IT Ljud Devo spedire la lettera. RU Ljud Я должен / должна послать письмо.
Jag måste betala hotellet.	ผ--- ดิ--น ต้อง-่-ย--า--ง--ม ผ- / ด---- ต---------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-จ-า-ค-า-ร-แ-ม ---------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม 0 po----i---hǎ--dh--------̀i---̂---ng--æm p--------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-i-k-̂-r-n---æ- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm	Flera språk Klicka på en flagga! Jag måste betala hotellet. ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm EN Ljud I must pay the hotel. DE Ljud Ich muss das Hotel bezahlen. ES Ljud Debo pagar el hotel. FR Ljud Je dois payer l’hôtel. IT Ljud Devo pagare l’albergo. RU Ljud Я должен / должна оплатить гостиницу.
Du måste gå upp tidigt.	คุ-ต-อง------่-ช-า ค----------------- ค-ณ-้-ง-ื-น-ต-เ-้- ------------------ คุณต้องตื่นแต่เช้า 0 k--n---â-ng-d---u--d--̀---áo k----------------------------- k-o---h-̂-n---h-̀-n-d-æ---h-́- ------------------------------ koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo	Flera språk Klicka på en flagga! Du måste gå upp tidigt. คุณต้องตื่นแต่เช้า koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo EN Ljud You must get up early. DE Ljud Du musst früh aufstehen. ES Ljud Debes levantarte pronto. FR Ljud Tu dois te lever tôt. IT Ljud Devi alzarti presto. RU Ljud Ты должен рано встать.
Du måste arbeta mycket.	ค--ต-อ--ำง-น-น-ก ค--------------- ค-ณ-้-ง-ำ-า-ห-ั- ---------------- คุณต้องทำงานหนัก 0 k--n---âw-g-t-m----n-nàk k------------------------- k-o---h-̂-n---a---g-n-n-̀- -------------------------- koon-dhâwng-tam-ngan-nàk	Flera språk Klicka på en flagga! Du måste arbeta mycket. คุณต้องทำงานหนัก koon-dhâwng-tam-ngan-nàk EN Ljud You must work a lot. DE Ljud Du musst viel arbeiten. ES Ljud Debes trabajar mucho. FR Ljud Tu dois beaucoup travailler. IT Ljud Devi lavorare molto. RU Ljud Ты должен много работать.
Du måste vara punktlig.	ค-ณต-อง-ร-เ--า ค------------- ค-ณ-้-ง-ร-เ-ล- -------------- คุณต้องตรงเวลา 0 ko---dh-̂--g-dhro----a--la k------------------------- k-o---h-̂-n---h-o-g-w-y-l- -------------------------- koon-dhâwng-dhrong-way-la	Flera språk Klicka på en flagga! Du måste vara punktlig. คุณต้องตรงเวลา koon-dhâwng-dhrong-way-la EN Ljud You must be punctual. DE Ljud Du musst pünktlich sein. ES Ljud Debes ser puntual. FR Ljud Tu dois être à l’heure. IT Ljud Devi essere puntuale. RU Ljud Ты должен быть пунктуальным.
Han måste tanka.	เขาต้องเ--มน้--ัน เ---------------- เ-า-้-ง-ต-ม-้-ม-น ----------------- เขาต้องเติมน้ำมัน 0 kǎ--d--̂----d---̶m----m--an k--------------------------- k-̌---h-̂-n---h-r-m-n-́---a- ---------------------------- kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man	Flera språk Klicka på en flagga! Han måste tanka. เขาต้องเติมน้ำมัน kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man EN Ljud He must fuel / get petrol / get gas (am.). DE Ljud Er muss tanken. ES Ljud (Él) debe repostar. FR Ljud Il doit faire le plein. IT Ljud Lui deve fare benzina. RU Ljud Он должен заправиться.
Han måste reparera bilen.	เ------ซ่--รถ เ------------ เ-า-้-ง-่-ม-ถ ------------- เขาต้องซ่อมรถ 0 ka-o-dh--w---sâwm-rót k---------------------- k-̌---h-̂-n---a-w---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-sâwm-rót	Flera språk Klicka på en flagga! Han måste reparera bilen. เขาต้องซ่อมรถ kǎo-dhâwng-sâwm-rót EN Ljud He must repair the car. DE Ljud Er muss das Auto reparieren. ES Ljud Debe reparar el coche. FR Ljud Il doit réparer la voiture. IT Ljud Lui deve aggiustare la macchina. RU Ljud Он должен отремонтировать машину.
Han måste tvätta bilen.	เ-า--อง---งรถ เ------------ เ-า-้-ง-้-ง-ถ ------------- เขาต้องล้างรถ 0 ka----h---n--la--g--ót k---------------------- k-̌---h-̂-n---a-n---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-láng-rót	Flera språk Klicka på en flagga! Han måste tvätta bilen. เขาต้องล้างรถ kǎo-dhâwng-láng-rót EN Ljud He must wash the car. DE Ljud Er muss das Auto waschen. ES Ljud Debe lavar el coche. FR Ljud Il doit laver la voiture. IT Ljud Lui deve lavare la macchina. RU Ljud Он должен помыть машину.
Hon måste handla.	เ--ต้-ง-ื้-ข-ง เ------------- เ-อ-้-ง-ื-อ-อ- -------------- เธอต้องซื้อของ 0 tu-̶-d-âwn--se-u--a--ng t----------------------- t-r---h-̂-n---e-u-k-̌-n- ------------------------ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng	Flera språk Klicka på en flagga! Hon måste handla. เธอต้องซื้อของ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng EN Ljud She must shop. DE Ljud Sie muss einkaufen. ES Ljud (Ella) debe ir de compras. FR Ljud Elle doit faire des achats. IT Ljud Lei deve fare la spesa. RU Ljud Она должна сделать покупки.
Hon måste städa lägenheten.	เ--ต้-ง-ำ--า---อา---พา--ม--ท์ เ----------------- อ--------- เ-อ-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า- อ-า-เ-้-ท- ----------------------------- เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ 0 t-r̶-d-------t-m--w-m-sà--̀t-a-----t-m-́n t----------------------------------------- t-r---h-̂-n---a---w-m-s-̀-a-t-a---a-t-m-́- ------------------------------------------ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén	Flera språk Klicka på en flagga! Hon måste städa lägenheten. เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén EN Ljud She must clean the apartment. DE Ljud Sie muss die Wohnung putzen. ES Ljud Debe limpiar el piso. FR Ljud Elle doit faire le ménage dans l’appartement. IT Ljud Lei deve pulire la casa. RU Ljud Она должна убрать квартиру.
Hon måste tvätta tvätten.	เธ-ต--ง-ั-เสื----า เ----------------- เ-อ-้-ง-ั-เ-ื-อ-้- ------------------ เธอต้องซักเสื้อผ้า 0 tu-̶-dhâ-----ák-sê---pâ t-------------------------- t-r---h-̂-n---a-k-s-̂-a-p-̂ --------------------------- tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ	Flera språk Klicka på en flagga! Hon måste tvätta tvätten. เธอต้องซักเสื้อผ้า tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ EN Ljud She must wash the clothes. DE Ljud Sie muss die Wäsche waschen. ES Ljud Debe lavar la ropa. FR Ljud Elle doit laver le linge. IT Ljud Lei deve lavare la biancheria. RU Ljud Она должна постирать.
Vi måste snart gå till skolan.	ส---ั----ต้-งไปโ-งเรี-น ส---------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ร-เ-ี-น ----------------------- สักพักเราต้องไปโรงเรียน 0 s-̀k-p-́k-rao-dhâw-g--h---r-n-----n s----------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---o-g-r-a- ------------------------------------ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian	Flera språk Klicka på en flagga! Vi måste snart gå till skolan. สักพักเราต้องไปโรงเรียน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian EN Ljud We must go to school at once. DE Ljud Wir müssen gleich zur Schule gehen. ES Ljud (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. FR Ljud Nous devons aller tout de suite à l’école. IT Ljud Dobbiamo andare subito a scuola. RU Ljud Мы должны сейчас идти в школу.
Vi måste snart gå till arbetet.	สั--ักเรา-้--ไป-ำง-น ส------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ำ-า- -------------------- สักพักเราต้องไปทำงาน 0 s-̀k--ák-ra--dhâ--g--h-i-tam--gan s---------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---g-n ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan	Flera språk Klicka på en flagga! Vi måste snart gå till arbetet. สักพักเราต้องไปทำงาน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan EN Ljud We must go to work at once. DE Ljud Wir müssen gleich zur Arbeit gehen. ES Ljud Debemos ir al trabajo enseguida. FR Ljud Nous devons aller tout de suite au travail. IT Ljud Dobbiamo andare subito al lavoro. RU Ljud Мы должны сейчас идти на работу.
Vi måste snart gå till läkaren.	ส---ัก--าต้-ง-ปหา-มอ ส------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-า-ม- -------------------- สักพักเราต้องไปหาหมอ 0 sàk-p-́k-ra----a-w-g--h-----̌-ma-w s---------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---a-w ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw	Flera språk Klicka på en flagga! Vi måste snart gå till läkaren. สักพักเราต้องไปหาหมอ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw EN Ljud We must go to the doctor at once. DE Ljud Wir müssen gleich zum Arzt gehen. ES Ljud Debemos ir al médico enseguida. FR Ljud Nous devons aller tout de suite chez le médecin. IT Ljud Dobbiamo andare subito dal medico. RU Ljud Мы должны сейчас идти к врачу.
Ni måste vänta på bussen.	พ--เ-อ ---ง---ถ-ม-์ พ----- ต----------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-เ-ล- ------------------- พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ 0 p-̂a---u---dh--wn---aw--ót-m-y p------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-m-y ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may	Flera språk Klicka på en flagga! Ni måste vänta på bussen. พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may EN Ljud You must wait for the bus. DE Ljud Ihr müsst auf den Bus warten. ES Ljud (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. FR Ljud Vous devez attendre le bus. IT Ljud Dovete aspettare l’autobus. RU Ljud Вы должны ждать автобус.
Ni måste vänta på tåget.	พ---ธอ ต้----รถ-ฟ พ----- ต--------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-ไ- ----------------- พวกเธอ ต้องรอรถไฟ 0 p--a---u---dh--wn--ra--r----f-i p------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-f-i ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai	Flera språk Klicka på en flagga! Ni måste vänta på tåget. พวกเธอ ต้องรอรถไฟ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai EN Ljud You must wait for the train. DE Ljud Ihr müsst auf den Zug warten. ES Ljud Debéis esperar por el tren. FR Ljud Vous devez attendre le train. IT Ljud Dovete aspettare il treno. RU Ljud Вы должны ждать поезд.
Ni måste vänta på taxin.	พ----- ต-อ-ร-----็-ซ-่ พ----- ต-------------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-แ-็-ซ-่ ---------------------- พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ 0 pu-ak--u---d--̂w-----w-ro---tǽk--e-e p------------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-t-́---e-e ------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe	Flera språk Klicka på en flagga! Ni måste vänta på taxin. พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe EN Ljud You must wait for the taxi. DE Ljud Ihr müsst auf das Taxi warten. ES Ljud Debéis esperar por el taxi. FR Ljud Vous devez attendre le taxi. IT Ljud Dovete aspettare il tassì. RU Ljud Вы должны ждать такси.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Varför finns det så många olika språk?

Idag finns det mer än 6.000 olika språk världen över. Därför behöver vi tolkar och översättare. För mycket längesedan talade fortfarande alla samma språk. Men det förändrades när människor började migrera. De lämnade sitt afrikanska hemland och flyttade runtom i världen. Denna geografiska separation kom även att medföra en språklig separation. Därför att alla människor utvecklade sin egen form av kommunikation. Många olika språk utvecklades från det gemensamma protospråket. Men människan stannade aldrig särskilt länge på en plats. Så språken separerades alltmer från varandra. Någonstans längs vägen kunde en gemensam rot inte längre kännas igen. Dessutom levde inga människor i isolering i tusentals år. Det fanns alltid kontakt med andra folk. Detta förändrade språken. De tog in element från främmande språk eller blandades. På grund av detta slutade aldrig utvecklingen av språken. Migreringar och kontakt med nya människor förklarar språkens mångfald. Men varför språken är så olika är en annan fråga. Varje evolution följer vissa regler. Så det måste finnas en anledning till att språken är som de är. Av denna anledning har forskarna varit intresserade av dem i åratal. De skulle vilja veta varför språk utvecklas olika. För att undersöka detta, måste man rekonstruera språkhistorian. Sedan kan man identifiera vad som ändrades när. Det är fortfarande okänt, vad som påverkar språkutvecklingen. Kulturella faktorer tycks vara viktigare än biologiska faktorer. Det vill säga, olika människors historia formade deras språk. Uppenbarligen berättar språk mer för oss än vad vi känner till...