Ordlista

motivera något 1 » ምክንያቶች መስጠት

SV svenska
AM amhariska

75 [sjuttiofem]

motivera något 1

75 [ሰባ አምስት]

ምክንያቶች መስጠት

[ምክንያት ማቅረብ 1]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	amhariska	Spela Mer
Varför kommer ni inte?	ለ-ንድ---ው የማ-መጡ-? ለ---- ነ- የ------ ለ-ን-ን ነ- የ-ይ-ጡ-? ---------------- ለምንድን ነው የማይመጡት? 0 ምክንያ---ቅ---1 ም---- ማ--- 1 ም-ን-ት ማ-ረ- 1 ------------ ምክንያት ማቅረብ 1	Flera språk Klicka på en flagga! Varför kommer ni inte? ለምንድን ነው የማይመጡት? ምክንያት ማቅረብ 1 EN Ljud Why aren’t you coming? DE Ljud Warum kommen Sie nicht? ES Ljud ¿Por qué no viene (usted)? FR Ljud Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Ljud Perché non viene? RU Ljud Почему Вы не придёте?
Vädret är så dåligt.	የአ-ር-ሁ-ታ- -ጥፎ--ው። የ--- ሁ--- መ-- ነ-- የ-የ- ሁ-ታ- መ-ፎ ነ-። ----------------- የአየር ሁኔታው መጥፎ ነው። 0 ለ--ድ--ነው የማ-መ--? ለ---- ነ- የ------ ለ-ን-ን ነ- የ-ይ-ጡ-? ---------------- ለምንድን ነው የማይመጡት?	Flera språk Klicka på en flagga! Vädret är så dåligt. የአየር ሁኔታው መጥፎ ነው። ለምንድን ነው የማይመጡት? EN Ljud The weather is so bad. DE Ljud Das Wetter ist so schlecht. ES Ljud Hace muy mal tiempo. FR Ljud Le temps est trop mauvais. IT Ljud Il tempo è così brutto. RU Ljud Погода очень плохая.
Jag kommer inte, eftersom vädret är så dåligt.	እ--አ-መጣም--ም-ን-ቱ- የአየር-ሁ---መ-ፎ----። እ- አ----- ም----- የ--- ሁ-- መ-- ነ- ። እ- አ-መ-ም- ም-ን-ቱ- የ-የ- ሁ-ታ መ-ፎ ነ- ። ---------------------------------- እኔ አልመጣም፤ ምክንያቱም የአየር ሁኔታ መጥፎ ነው ። 0 ለም-ድ- -ው ---መ--? ለ---- ነ- የ------ ለ-ን-ን ነ- የ-ይ-ጡ-? ---------------- ለምንድን ነው የማይመጡት?	Flera språk Klicka på en flagga! Jag kommer inte, eftersom vädret är så dåligt. እኔ አልመጣም፤ ምክንያቱም የአየር ሁኔታ መጥፎ ነው ። ለምንድን ነው የማይመጡት? EN Ljud I am not coming because the weather is so bad. DE Ljud Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Ljud No voy porque hace muy mal tiempo. FR Ljud Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Ljud Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Ljud Я не приду, потому что погода такая плохая.
Varför kommer han inte?	ለም--ን -ው-እሱ -ማ-መጣው？ ለ---- ነ- እ- የ------ ለ-ን-ን ነ- እ- የ-ይ-ጣ-？ ------------------- ለምንድን ነው እሱ የማይመጣው？ 0 የአየር -ኔታ- መጥፎ-ነው። የ--- ሁ--- መ-- ነ-- የ-የ- ሁ-ታ- መ-ፎ ነ-። ----------------- የአየር ሁኔታው መጥፎ ነው።	Flera språk Klicka på en flagga! Varför kommer han inte? ለምንድን ነው እሱ የማይመጣው？ የአየር ሁኔታው መጥፎ ነው። EN Ljud Why isn’t he coming? DE Ljud Warum kommt er nicht? ES Ljud ¿Por qué no viene (él)? FR Ljud Pourquoi ne vient-il pas ? IT Ljud Perché non viene? RU Ljud Почему он не придёт?
Han är inte inbjuden.	እ- -ልተጋ-ዘ-። እ- አ------- እ- አ-ተ-በ-ም- ----------- እሱ አልተጋበዘም። 0 የአየ--ሁኔታ----- -ው። የ--- ሁ--- መ-- ነ-- የ-የ- ሁ-ታ- መ-ፎ ነ-። ----------------- የአየር ሁኔታው መጥፎ ነው።	Flera språk Klicka på en flagga! Han är inte inbjuden. እሱ አልተጋበዘም። የአየር ሁኔታው መጥፎ ነው። EN Ljud He isn’t invited. DE Ljud Er ist nicht eingeladen. ES Ljud Él no está invitado. FR Ljud Il n’est pas invité. IT Ljud Non è invitato. RU Ljud Он не приглашён.
Han kommer inte, eftersom han inte är bjuden.	እ- አይ-ጣም፤---ንያ---ስ-----ዘ-ነው። እ- አ----- ም----- ስ------ ነ-- እ- አ-መ-ም- ም-ን-ቱ- ስ-ል-ጋ-ዘ ነ-። ---------------------------- እሱ አይመጣም፤ ምክንያቱም ስላልተጋበዘ ነው። 0 እ- --መጣም--ምክን--ም -አ-- ሁ-ታ-መ-- -ው ። እ- አ----- ም----- የ--- ሁ-- መ-- ነ- ። እ- አ-መ-ም- ም-ን-ቱ- የ-የ- ሁ-ታ መ-ፎ ነ- ። ---------------------------------- እኔ አልመጣም፤ ምክንያቱም የአየር ሁኔታ መጥፎ ነው ።	Flera språk Klicka på en flagga! Han kommer inte, eftersom han inte är bjuden. እሱ አይመጣም፤ ምክንያቱም ስላልተጋበዘ ነው። እኔ አልመጣም፤ ምክንያቱም የአየር ሁኔታ መጥፎ ነው ። EN Ljud He isn’t coming because he isn’t invited. DE Ljud Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Ljud Él no viene porque no está invitado. FR Ljud Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Ljud Non viene perché non è invitato. RU Ljud Он не придёт, потому что он не приглашён.
Varför kommer du inte?	ለ---ን -ው-የ--መጣ-/ጪ-? ለ---- ነ- የ--------- ለ-ን-ን ነ- የ-ት-ጣ-/-ው- ------------------- ለምንድን ነው የማትመጣው/ጪው? 0 እኔ------፤-ም----ም--አየ---ኔታ መጥ- -ው ። እ- አ----- ም----- የ--- ሁ-- መ-- ነ- ። እ- አ-መ-ም- ም-ን-ቱ- የ-የ- ሁ-ታ መ-ፎ ነ- ። ---------------------------------- እኔ አልመጣም፤ ምክንያቱም የአየር ሁኔታ መጥፎ ነው ።	Flera språk Klicka på en flagga! Varför kommer du inte? ለምንድን ነው የማትመጣው/ጪው? እኔ አልመጣም፤ ምክንያቱም የአየር ሁኔታ መጥፎ ነው ። EN Ljud Why aren’t you coming? DE Ljud Warum kommst du nicht? ES Ljud ¿Por qué no vienes (tú)? FR Ljud Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Ljud Perché non vieni? RU Ljud Почему ты не придёшь?
Jag har inte tid.	ጊዜ --ኝም። ጊ- የ---- ጊ- የ-ኝ-። -------- ጊዜ የለኝም። 0 ለ--ድን-ነው እ- -ማይ-ጣው？ ለ---- ነ- እ- የ------ ለ-ን-ን ነ- እ- የ-ይ-ጣ-？ ------------------- ለምንድን ነው እሱ የማይመጣው？	Flera språk Klicka på en flagga! Jag har inte tid. ጊዜ የለኝም። ለምንድን ነው እሱ የማይመጣው？ EN Ljud I have no time. DE Ljud Ich habe keine Zeit. ES Ljud No tengo tiempo. FR Ljud Je n’ai pas le temps. IT Ljud Non ho tempo. RU Ljud У меня нет времени.
Jag kommer inte, eftersom jag inte har tid.	አልመ-ም፤ ም--ያ----- የ-ኝ-። አ----- ም----- ጊ- የ---- አ-መ-ም- ም-ን-ቱ- ጊ- የ-ኝ-። ---------------------- አልመጣም፤ ምክንያቱም ጊዜ የለኝም። 0 ለ-ን-ን-ነው -ሱ-የ-ይመ-ው？ ለ---- ነ- እ- የ------ ለ-ን-ን ነ- እ- የ-ይ-ጣ-？ ------------------- ለምንድን ነው እሱ የማይመጣው？	Flera språk Klicka på en flagga! Jag kommer inte, eftersom jag inte har tid. አልመጣም፤ ምክንያቱም ጊዜ የለኝም። ለምንድን ነው እሱ የማይመጣው？ EN Ljud I am not coming because I have no time. DE Ljud Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Ljud No voy porque no tengo tiempo. FR Ljud Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Ljud Non vengo perché non ho tempo. RU Ljud Я не приду, потому что у меня нет времени.
Varför stannar du inte?	ለምን አት-ይ-/-ም? ለ-- አ-------- ለ-ን አ-ቆ-ም-ዪ-? ------------- ለምን አትቆይም/ዪም? 0 እሱ -----ዘም። እ- አ------- እ- አ-ተ-በ-ም- ----------- እሱ አልተጋበዘም።	Flera språk Klicka på en flagga! Varför stannar du inte? ለምን አትቆይም/ዪም? እሱ አልተጋበዘም። EN Ljud Why don’t you stay? DE Ljud Warum bleibst du nicht? ES Ljud ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Ljud Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Ljud Perché non resti? RU Ljud Почему ты не останешься?
Jag måste arbeta.	ተ-ማሪ ---------። ተ--- መ--- አ---- ተ-ማ- መ-ራ- አ-ብ-። --------------- ተጨማሪ መስራት አለብኝ። 0 እ--አል--በዘም። እ- አ------- እ- አ-ተ-በ-ም- ----------- እሱ አልተጋበዘም።	Flera språk Klicka på en flagga! Jag måste arbeta. ተጨማሪ መስራት አለብኝ። እሱ አልተጋበዘም። EN Ljud I still have to work. DE Ljud Ich muss noch arbeiten. ES Ljud Aún tengo que trabajar. FR Ljud Je dois encore travailler. IT Ljud Devo ancora lavorare. RU Ljud Я ещё должен / должна работать.
Jag stannar inte, eftersom jag måste arbeta.	አ---ም--ተጨ-ሪ መ-ራት-----ኝ። አ----- ተ--- መ--- ስ----- አ-ቆ-ም- ተ-ማ- መ-ራ- ስ-ለ-ኝ- ----------------------- አልቆይም፤ ተጨማሪ መስራት ስላለብኝ። 0 እ--አይመ--- --ንያቱ- ስ-ልተጋበ- --። እ- አ----- ም----- ስ------ ነ-- እ- አ-መ-ም- ም-ን-ቱ- ስ-ል-ጋ-ዘ ነ-። ---------------------------- እሱ አይመጣም፤ ምክንያቱም ስላልተጋበዘ ነው።	Flera språk Klicka på en flagga! Jag stannar inte, eftersom jag måste arbeta. አልቆይም፤ ተጨማሪ መስራት ስላለብኝ። እሱ አይመጣም፤ ምክንያቱም ስላልተጋበዘ ነው። EN Ljud I am not staying because I still have to work. DE Ljud Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Ljud No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Ljud Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Ljud Non resto perché devo lavorare ancora. RU Ljud Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Varför går ni redan?	ለምን-- ነ- -ሚሄ-ት? ለ---- ነ- የ----- ለ-ን-ን ነ- የ-ሄ-ት- --------------- ለምንድን ነው የሚሄዱት? 0 እሱ--ይ--ም፤ ----ቱ- ስ--ተ----ነ-። እ- አ----- ም----- ስ------ ነ-- እ- አ-መ-ም- ም-ን-ቱ- ስ-ል-ጋ-ዘ ነ-። ---------------------------- እሱ አይመጣም፤ ምክንያቱም ስላልተጋበዘ ነው።	Flera språk Klicka på en flagga! Varför går ni redan? ለምንድን ነው የሚሄዱት? እሱ አይመጣም፤ ምክንያቱም ስላልተጋበዘ ነው። EN Ljud Why are you going already? DE Ljud Warum gehen Sie schon? ES Ljud ¿Por qué se va (usted) ya? FR Ljud Pourquoi partez-vous déjà ? IT Ljud Perché già se ne va? RU Ljud Почему Вы уже уходите?
Jag är trött.	ደክ--ል ደ---- ደ-ሞ-ል ----- ደክሞኛል 0 ለ---- -ው-የማት-ጣው-ጪው? ለ---- ነ- የ--------- ለ-ን-ን ነ- የ-ት-ጣ-/-ው- ------------------- ለምንድን ነው የማትመጣው/ጪው?	Flera språk Klicka på en flagga! Jag är trött. ደክሞኛል ለምንድን ነው የማትመጣው/ጪው? EN Ljud I am tired. DE Ljud Ich bin müde. ES Ljud Estoy cansado /-a. FR Ljud Je suis fatigué. IT Ljud Sono stanco. RU Ljud Я устал / устала.
Jag går, eftersom jag är trött.	የምሄደው-------- --። የ---- ስ- ደ--- ነ-- የ-ሄ-ው ስ- ደ-መ- ነ-። ----------------- የምሄደው ስለ ደከመኝ ነው። 0 ለምን----ው--ማት-ጣው---? ለ---- ነ- የ--------- ለ-ን-ን ነ- የ-ት-ጣ-/-ው- ------------------- ለምንድን ነው የማትመጣው/ጪው?	Flera språk Klicka på en flagga! Jag går, eftersom jag är trött. የምሄደው ስለ ደከመኝ ነው። ለምንድን ነው የማትመጣው/ጪው? EN Ljud I’m going because I’m tired. DE Ljud Ich gehe, weil ich müde bin. ES Ljud Me voy porque estoy cansado /-a. FR Ljud Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Ljud Me ne vado perché sono stanco. RU Ljud Я ухожу, потому что я устал / устала.
Varför åker ni redan?	ለምንድ- ነ- የ--ዱት? ለ---- ነ- የ----- ለ-ን-ን ነ- የ-ሄ-ት- --------------- ለምንድን ነው የሚሄዱት? 0 ጊ---ለኝም። ጊ- የ---- ጊ- የ-ኝ-። -------- ጊዜ የለኝም።	Flera språk Klicka på en flagga! Varför åker ni redan? ለምንድን ነው የሚሄዱት? ጊዜ የለኝም። EN Ljud Why are you going already? DE Ljud Warum fahren Sie schon? ES Ljud ¿Por qué se va (usted) ya? FR Ljud Pourquoi partez-vous déjà ? IT Ljud Perché parte già? RU Ljud Почему вы уже уезжаете?
Det är redan sent.	መ--ል---ረፍ--) መ--- (------ መ-ቷ- (-ረ-ዷ-) ------------ መሽቷል (እረፍዷል) 0 ጊዜ-የለኝም። ጊ- የ---- ጊ- የ-ኝ-። -------- ጊዜ የለኝም።	Flera språk Klicka på en flagga! Det är redan sent. መሽቷል (እረፍዷል) ጊዜ የለኝም። EN Ljud It is already late. DE Ljud Es ist schon spät. ES Ljud Ya es tarde. FR Ljud Il est déjà tard. IT Ljud È già tardi. RU Ljud Уже поздно.
Jag åker, för att det redan är sent.	የም-ደው-ስ--- -ስለ--ደ-ነ-። የ---- ስ--- （--------- የ-ሄ-ው ስ-መ- （-ለ-ፈ-）-ው- --------------------- የምሄደው ስለመሸ （ስለረፈደ）ነው። 0 አ--ጣም፤---ን-----ዜ--ለ--። አ----- ም----- ጊ- የ---- አ-መ-ም- ም-ን-ቱ- ጊ- የ-ኝ-። ---------------------- አልመጣም፤ ምክንያቱም ጊዜ የለኝም።	Flera språk Klicka på en flagga! Jag åker, för att det redan är sent. የምሄደው ስለመሸ （ስለረፈደ）ነው። አልመጣም፤ ምክንያቱም ጊዜ የለኝም። EN Ljud I’m going because it is already late. DE Ljud Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Ljud Me voy porque ya es tarde. FR Ljud Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Ljud Parto perché è già tardi. RU Ljud Я уезжаю, потому что уже поздно.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Modersmål = emotionellt, främmande språk = rationellt?

När vi lär oss främmande språk, stimulerar vi hjärnan. Vårt tänkande förändras genom inlärning. Vi blir mer kreativa och flexibla. Komplext tänkande är lättare för människor som är flerspråkiga. Minnet tränas genom inlärning. Ju mer vi lär oss, desto bättre funkar det. Den som har lärt sig många språk, lär sig även andra saker snabbare. Han kan tänka mer intensivt om ett visst ämne under en längre tid. Därför löser han problem snabbare. Flerspråkiga individer är också mer beslutsamma. Men hur de fattar beslut är också beroende av språk. Språket vi tänker på påverkar våra beslut. Psykologer undersökte flera försökspersoner för en studie. Alla försökspersoner var tvåspråkiga. De talade ett annat språk utöver sitt modersmål. Försökspersonerna fick svara på en fråga. Frågan hade att göra med lösningen på ett problem. I processen måste försökspersonerna välja mellan två alternativ. Ett alternativ var betydligt mer riskfyllt än det andra. Försökspersonerna fick svara på frågan på båda språken. Och svaren förändrades när språket förändrades! När de talade sitt modersmål, valde försökspersonerna risken. Men på det främmande språket valde de det säkrare alternativet. Efter detta experiment fick försökspersonerna göra satsningar. Även här fanns en tydlig skillnad. När de använde ett främmande språk var de försiktigare. Forskarna antar att vi är mer fokuserade när vi tänker på främmande språk. Därför fattar vi beslut som inte är emotionella, utan rationella...