Varför kom du inte?
Сыд- у--ызыкI--ы--уагъ--?
С--- у-------------------
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
-------------------------
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
0
S-----k-zyk-je-yk--agje-?
S--- u-------------------
S-d- u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
-------------------------
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Varför kom du inte?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Jag var sjuk.
С----й--я--.
С-----------
С-г-о-щ-я-ъ-
------------
Сыгъойщэягъ.
0
S-gojshhje-a-.
S-------------
S-g-j-h-j-j-g-
--------------
Sygojshhjejag.
Jag var sjuk.
Сыгъойщэягъ.
Sygojshhjejag.
Jag kom inte, för jag var sjuk.
Сык---ык--м-кIог-агъэ- с-гъо---ягъэшъ--ры..
С--------------------- с------------- а----
С-к-ы-ы-I-м-к-о-ъ-г-э- с-г-о-щ-я-ъ-ш- а-ы-.
-------------------------------------------
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
0
Sy----k--em----g-g-er syg------ej-g------ry..
S-------------------- s---------------- a----
S-k-z-k-j-m-k-o-a-j-r s-g-j-h-j-j-g-e-h a-y-.
---------------------------------------------
SykyzykIjemykIogagjer sygojshhjejagjesh ary..
Jag kom inte, för jag var sjuk.
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
SykyzykIjemykIogagjer sygojshhjejagjesh ary..
Varför kom hon inte?
Сы-а-а--(бзылъфы-ъ-----зы--эмы-Iуа-ъэр?
С--- а- (---------- к------------------
С-д- а- (-з-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-?
---------------------------------------
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
0
S-da-a-----yl-y-)-k-zyk-j-m-k---gj--?
S--- a- (-------- k------------------
S-d- a- (-z-l-y-) k-z-k-j-m-k-u-g-e-?
-------------------------------------
Syda ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Varför kom hon inte?
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Hon var trött.
А--пшъ--ъа-ъэ.
А- п----------
А- п-ъ-г-а-ъ-.
--------------
Ар пшъыгъагъэ.
0
Ar --hy-----.
A- p---------
A- p-h-g-g-e-
-------------
Ar pshygagje.
Hon var trött.
Ар пшъыгъагъэ.
Ar pshygagje.
Hon kom inte, för hon var trött.
Ар -----ъф-гъ)-к--зы---мы--у--ъэ--п----ъаг-эшъ ары.
А- (---------- к----------------- п----------- а---
А- (-з-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- п-ъ-г-а-ъ-ш- а-ы-
---------------------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
0
Ar -bz-l---) kyzykI-----I--gjer--shyg-gjes-----.
A- (-------- k----------------- p---------- a---
A- (-z-l-y-) k-z-k-j-m-k-u-g-e- p-h-g-g-e-h a-y-
------------------------------------------------
Ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer pshygagjesh ary.
Hon kom inte, för hon var trött.
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
Ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer pshygagjesh ary.
Varför kom han inte?
С-да -- -хъ-лъфы-ъ) -ъ-з--Iэм---уагъэр?
С--- а- (---------- к------------------
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-?
---------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
0
Sy-- ar----lfyg) -y-y---em-kI-agje-?
S--- a- (------- k------------------
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-u-g-e-?
------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Varför kom han inte?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Han hade ingen lust.
Фэчэф-гъ--.
Ф----------
Ф-ч-ф-г-э-.
-----------
Фэчэфыгъэп.
0
F-ec--ef---ep.
F-------------
F-e-h-e-y-j-p-
--------------
Fjechjefygjep.
Han hade ingen lust.
Фэчэфыгъэп.
Fjechjefygjep.
Han kom inte, eftersom han inte hade lust.
Ар ---з-к--мыкIу-г-э----экIонэу-ф-чэфыгъэпы-- а-ы.
А- к----------------- к-------- ф------------ а---
А- к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- к-э-I-н-у ф-ч-ф-г-э-ы-ъ а-ы-
--------------------------------------------------
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
0
Ar--y---Ij-m--Iua--er kjek-----u---e--jefy-j---sh--ry.
A- k----------------- k--------- f--------------- a---
A- k-z-k-j-m-k-u-g-e- k-e-I-n-e- f-e-h-e-y-j-p-s- a-y-
------------------------------------------------------
Ar kyzykIjemykIuagjer kjekIonjeu fjechjefygjepysh ary.
Han kom inte, eftersom han inte hade lust.
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
Ar kyzykIjemykIuagjer kjekIonjeu fjechjefygjepysh ary.
Varför kom ni inte?
Сы-а--ъу---з---э-ы-Iу----р?
С--- ш---------------------
С-д- ш-у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
---------------------------
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
0
Sy-a----kyzy-Ij-my-Iuagjer?
S--- s---------------------
S-d- s-u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
---------------------------
Syda shukyzykIjemykIuagjer?
Varför kom ni inte?
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda shukyzykIjemykIuagjer?
Vår bil är trasig.
Т-ма-----к-ут----г--.
Т------- к-----------
Т-м-ш-н- к-у-э-ъ-г-э-
---------------------
Тимашинэ къутэгъагъэ.
0
Ti-a--in-e kutje-a-j-.
T--------- k----------
T-m-s-i-j- k-t-e-a-j-.
----------------------
Timashinje kutjegagje.
Vår bil är trasig.
Тимашинэ къутэгъагъэ.
Timashinje kutjegagje.
Vi kom inte, eftersom vår bil är trasig.
Т--ъ--ык-э--кI--гъ-р--и-а---э--ъут--ъаг-эшъ ---.
Т------------------- т------- к------------ а---
Т-к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- т-м-ш-н- к-у-э-ъ-г-э-ъ а-ы-
------------------------------------------------
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
0
T-k-z-k-je-y--uagj---t--a-hi--e-k--j-gag--sh-a-y.
T------------------- t--------- k----------- a---
T-k-z-k-j-m-k-u-g-e- t-m-s-i-j- k-t-e-a-j-s- a-y-
-------------------------------------------------
TykyzykIjemykIuagjer timashinje kutjegagjesh ary.
Vi kom inte, eftersom vår bil är trasig.
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
TykyzykIjemykIuagjer timashinje kutjegagjesh ary.
Varför kom inte människorna?
С--а-цI-фхэр-к-ы--к-эм--Iуагъ----?
С--- ц------ к--------------------
С-д- ц-ы-х-р к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-э-?
----------------------------------
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
0
S-da---yfh-er ----k-j--y--ua-j---e-?
S--- c------- k---------------------
S-d- c-y-h-e- k-z-k-j-m-k-u-g-e-j-r-
------------------------------------
Syda cIyfhjer kyzykIjemykIuagjehjer?
Varför kom inte människorna?
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
Syda cIyfhjer kyzykIjemykIuagjehjer?
De missade tåget.
Мэ-I-------ы---аг-э-.
М------- к-----------
М-ш-о-у- к-ы-и-а-ъ-х-
---------------------
МэшIокум къыщинагъэх.
0
M-e---okum-----hi--gj--.
M--------- k------------
M-e-h-o-u- k-s-h-n-g-e-.
------------------------
MjeshIokum kyshhinagjeh.
De missade tåget.
МэшIокум къыщинагъэх.
MjeshIokum kyshhinagjeh.
De kom inte, för de missade tåget.
Ах-р-къы--кIэ--кIу---эхэ- м--Iо-ум --ыщ-н-гъ-хэ----ры.
А--- к------------------- м------- к------------- а---
А-э- к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-э- м-ш-о-у- к-ы-и-а-ъ-х-ш- а-ы-
------------------------------------------------------
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
0
Ah-e-----yk-jemy----------r --esh----- ky-h-in----h---- ar-.
A---- k-------------------- m--------- k--------------- a---
A-j-r k-z-k-j-m-k-u-g-e-j-r m-e-h-o-u- k-s-h-n-g-e-j-s- a-y-
------------------------------------------------------------
Ahjer kyzykIjemykIuagjehjer mjeshIokum kyshhinagjehjesh ary.
De kom inte, för de missade tåget.
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
Ahjer kyzykIjemykIuagjehjer mjeshIokum kyshhinagjehjesh ary.
Varför kom du inte?
С-д- -къы-ы--эмык-у--ъэ-?
С--- у-------------------
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
-------------------------
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
0
S-d- uky--k-je-yk--agj-r?
S--- u-------------------
S-d- u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
-------------------------
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Varför kom du inte?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Jag fick inte.
С-къ-кIонэ----фи---ъ--.
С---------- с----------
С-к-э-I-н-у с-ф-т-г-э-.
-----------------------
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
0
Sykj-k-on-e--s-f--y-j-p.
S----------- s----------
S-k-e-I-n-e- s-f-t-g-e-.
------------------------
SykjekIonjeu syfitygjep.
Jag fick inte.
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
SykjekIonjeu syfitygjep.
Jag kom inte, för att jag inte fick.
С- сы-ъы---Iэм--Iу---э- -ыфитыг-э-----ары.
С- с------------------- с------------ а---
С- с-к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- с-ф-т-г-э-ы-ъ а-ы-
------------------------------------------
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
0
S-- sy-yz-----mykI----e- -yfit--je-y-- -r-.
S-- s------------------- s------------ a---
S-e s-k-z-k-j-m-k-u-g-e- s-f-t-g-e-y-h a-y-
-------------------------------------------
Sje sykyzykIjemykIuagjer syfitygjepysh ary.
Jag kom inte, för att jag inte fick.
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
Sje sykyzykIjemykIuagjer syfitygjepysh ary.