Varför äter ni inte tårtan?
ტ--ტს ----მ--რ მიი-თმევთ?
ტ---- რ---- ა- მ---------
ტ-რ-ს რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ-
-------------------------
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
0
t--rt's ra-'om-a---iirt---t?
t------ r----- a- m---------
t-o-t-s r-t-o- a- m-i-t-e-t-
----------------------------
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
Varför äter ni inte tårtan?
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
Jag måste banta.
წო-აშ--უ--- და-იკლ-.
წ----- უ--- დ-------
წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
--------------------
წონაში უნდა დავიკლო.
0
t----a--- u-da d--ik'lo.
t-------- u--- d--------
t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
------------------------
ts'onashi unda davik'lo.
Jag måste banta.
წონაში უნდა დავიკლო.
ts'onashi unda davik'lo.
Jag äter den inte, för att jag måsta banta.
ამ-- არ ---მ, რა-გ---წო-აშ- -ნდ---ა--კ-ო.
ა--- ა- ვ---- რ----- წ----- უ--- დ-------
ა-ა- ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
-----------------------------------------
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
0
a--s -r-------- --d--n ts------- und- --v--'--.
a--- a- v------ r----- t-------- u--- d--------
a-a- a- v-h-a-, r-d-a- t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
-----------------------------------------------
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
Jag äter den inte, för att jag måsta banta.
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
Varför dricker ni inte ölet?
რ-ტო--არ-სვ--თ ლუდს?
რ---- ა- ს---- ლ----
რ-ტ-მ ა- ს-ა-თ ლ-დ-?
--------------------
რატომ არ სვამთ ლუდს?
0
ra-'-m-a- -v--t l-d-?
r----- a- s---- l----
r-t-o- a- s-a-t l-d-?
---------------------
rat'om ar svamt luds?
Varför dricker ni inte ölet?
რატომ არ სვამთ ლუდს?
rat'om ar svamt luds?
Jag måste köra.
უნდ---იმ---ვ-ო.
უ--- ვ---------
უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
---------------
უნდა ვიმგზავრო.
0
un-- v-mg-----.
u--- v---------
u-d- v-m-z-v-o-
---------------
unda vimgzavro.
Jag måste köra.
უნდა ვიმგზავრო.
unda vimgzavro.
Jag dricker det inte, för att jag måste köra.
ა--ვ-ვამ--რადგ----ნდ- --მგ---რ-.
ა- ვ----- რ----- უ--- ვ---------
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
--------------------------------
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
0
a--v-v-m,-rad-a----d- --m---vro.
a- v----- r----- u--- v---------
a- v-v-m- r-d-a- u-d- v-m-z-v-o-
--------------------------------
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
Jag dricker det inte, för att jag måste köra.
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
Varför dricker du inte kaffet?
რატო---რ --ამ---ვას?
რ---- ა- ს--- ყ-----
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ყ-ვ-ს-
--------------------
რატომ არ სვამ ყავას?
0
rat'om----s-----av--?
r----- a- s--- q-----
r-t-o- a- s-a- q-v-s-
---------------------
rat'om ar svam qavas?
Varför dricker du inte kaffet?
რატომ არ სვამ ყავას?
rat'om ar svam qavas?
Det är kallt.
ის-ც-ვ--.
ი- ც-----
ი- ც-ვ-ა-
---------
ის ცივია.
0
is-----i-.
i- t------
i- t-i-i-.
----------
is tsivia.
Det är kallt.
ის ცივია.
is tsivia.
Jag dricker det inte, eftersom det är kallt.
არ ----მ--რ-გ-ნ ც-ვ--.
ა- ვ----- რ---- ც-----
ა- ვ-ვ-მ- რ-გ-ნ ც-ვ-ა-
----------------------
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
0
a- vs-a----dg-n-tsiv--.
a- v----- r---- t------
a- v-v-m- r-g-n t-i-i-.
-----------------------
ar vsvam, rdgan tsivia.
Jag dricker det inte, eftersom det är kallt.
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
ar vsvam, rdgan tsivia.
Varför dricker du inte teet?
რ---- -რ----------?
რ---- ა- ს--- ჩ----
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ჩ-ი-?
-------------------
რატომ არ სვამ ჩაის?
0
rat--- ar--va- -hai-?
r----- a- s--- c-----
r-t-o- a- s-a- c-a-s-
---------------------
rat'om ar svam chais?
Varför dricker du inte teet?
რატომ არ სვამ ჩაის?
rat'om ar svam chais?
Jag har inget socker.
მე ---მ---ს-შ--ა-ი.
მ- ა- მ---- შ------
მ- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
-------------------
მე არ მაქვს შაქარი.
0
me--r--a--- sh-kar-.
m- a- m---- s-------
m- a- m-k-s s-a-a-i-
--------------------
me ar makvs shakari.
Jag har inget socker.
მე არ მაქვს შაქარი.
me ar makvs shakari.
Jag dricker det inte, för att jag inte har något socker.
ა--ვ--ამ, -ად-ა- ა- ----ს---ქ-რი.
ა- ვ----- რ----- ა- მ---- შ------
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
---------------------------------
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
0
a----vam- -a-g-n-ar--akvs-sh--a-i.
a- v----- r----- a- m---- s-------
a- v-v-m- r-d-a- a- m-k-s s-a-a-i-
----------------------------------
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
Jag dricker det inte, för att jag inte har något socker.
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
Varför äter ni inte soppan?
რ-ტო--ა---ი-რ--ე-- ს-პს?
რ---- ა- მ-------- ს----
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ს-პ-?
------------------------
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
0
r--'om -r mii-t-e-t s--'s?
r----- a- m-------- s-----
r-t-o- a- m-i-t-e-t s-p-s-
--------------------------
rat'om ar miirtmevt sup's?
Varför äter ni inte soppan?
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
rat'om ar miirtmevt sup's?
Jag har inte beställt den.
მ- ე- -რ--ემი--ეთ--ს.
მ- ე- ა- შ-----------
მ- ე- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
---------------------
მე ეს არ შემიკვეთავს.
0
m--es--- -he-ik've-a-s.
m- e- a- s-------------
m- e- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------
me es ar shemik'vetavs.
Jag har inte beställt den.
მე ეს არ შემიკვეთავს.
me es ar shemik'vetavs.
Jag äter den inte, eftersom jag inte har beställt den.
არ-ვჭ--- რ-დ--ნ ---შ-მიკვ--ავ-.
ა- ვ---- რ----- ა- შ-----------
ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
-------------------------------
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
0
ar--ch--m, ra---n -r ----i-'-----s.
a- v------ r----- a- s-------------
a- v-h-a-, r-d-a- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------------------
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
Jag äter den inte, eftersom jag inte har beställt den.
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
Varför äter ni inte köttet?
რ--ო---- მი-რთ--ვ--ხ---ს?
რ---- ა- მ-------- ხ-----
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ხ-რ-ს-
-------------------------
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
0
ra--om ar-mi-r--ev- ---r---?
r----- a- m-------- k-------
r-t-o- a- m-i-t-e-t k-o-t-s-
----------------------------
rat'om ar miirtmevt khortss?
Varför äter ni inte köttet?
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
rat'om ar miirtmevt khortss?
Jag är vegetarian.
ვ-გ-ტ-------- -არ.
ვ------------ ვ---
ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
------------------
ვეგეტარიანელი ვარ.
0
v-ge--ar-anel- v--.
v------------- v---
v-g-t-a-i-n-l- v-r-
-------------------
veget'arianeli var.
Jag är vegetarian.
ვეგეტარიანელი ვარ.
veget'arianeli var.
Jag äter det inte, eftersom jag är vegetarian.
მ- მ---არ -ე--ლ--ით- რად-ა- ვე--ტ--იანე-- ვარ.
მ- მ-- ა- გ--------- რ----- ვ------------ ვ---
მ- მ-ს ა- გ-ა-ლ-ბ-თ- რ-დ-ა- ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
----------------------------------------------
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
0
m----s-ar-gea-h--b-t,---dg-- --get'ari-ne-i va-.
m- m-- a- g---------- r----- v------------- v---
m- m-s a- g-a-h-e-i-, r-d-a- v-g-t-a-i-n-l- v-r-
------------------------------------------------
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.
Jag äter det inte, eftersom jag är vegetarian.
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.