Jag har en blå klänning på mig.
О-леч-на-сум -- син--у---н.
О------- с-- в- с-- ф------
О-л-ч-н- с-м в- с-н ф-с-а-.
---------------------------
Облечена сум во син фустан.
0
Ob-ye--y--a--oo---o s-----os-a-.
O---------- s--- v- s-- f-------
O-l-e-h-e-a s-o- v- s-n f-o-t-n-
--------------------------------
Oblyechyena soom vo sin foostan.
Jag har en blå klänning på mig.
Облечена сум во син фустан.
Oblyechyena soom vo sin foostan.
Jag har en röd klänning på mig.
Обл-ч-н- -ум во-црве- фустан.
О------- с-- в- ц---- ф------
О-л-ч-н- с-м в- ц-в-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во црвен фустан.
0
O-lyechy--- soom ---t-rv--n---osta-.
O---------- s--- v- t------ f-------
O-l-e-h-e-a s-o- v- t-r-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
Jag har en röd klänning på mig.
Облечена сум во црвен фустан.
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
Jag har en grön klänning på mig.
О--е-ена с-м ---зе-е-----т--.
О------- с-- в- з---- ф------
О-л-ч-н- с-м в- з-л-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во зелен фустан.
0
Obl-e-h--n--s-om-vo--yel--n-f--s-an.
O---------- s--- v- z------ f-------
O-l-e-h-e-a s-o- v- z-e-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
Jag har en grön klänning på mig.
Облечена сум во зелен фустан.
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
Jag köper en svart väska.
Јас-куп-в----д-а----а таш-а.
Ј-- к------ е--- ц--- т-----
Ј-с к-п-в-м е-н- ц-н- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една црна ташна.
0
Ј-s--o--------y---- --r-a ta-h--.
Ј-- k-------- y---- t---- t------
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a t-r-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
Jag köper en svart väska.
Јас купувам една црна ташна.
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
Jag köper en brun väska.
Јас -уп---м--дн- ---еава-т----.
Ј-- к------ е--- к------ т-----
Ј-с к-п-в-м е-н- к-ф-а-а т-ш-а-
-------------------------------
Јас купувам една кафеава ташна.
0
Јa----opoo----yedn--k--y-a---t--h--.
Ј-- k-------- y---- k------- t------
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a k-f-e-v- t-s-n-.
------------------------------------
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
Jag köper en brun väska.
Јас купувам една кафеава ташна.
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
Jag köper en vit väska.
Јас ---у--- е--- ---а-т-шн-.
Ј-- к------ е--- б--- т-----
Ј-с к-п-в-м е-н- б-л- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една бела ташна.
0
Јas-koop--v-----d-a---e---tas--a.
Ј-- k-------- y---- b---- t------
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a b-e-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna byela tashna.
Jag köper en vit väska.
Јас купувам една бела ташна.
Јas koopoovam yedna byela tashna.
Jag behöver en ny bil.
М----е-а-но-- к--а.
М- т---- н--- к----
М- т-е-а н-в- к-л-.
-------------------
Ми треба нова кола.
0
M- t-y--a-no-- kol-.
M- t----- n--- k----
M- t-y-b- n-v- k-l-.
--------------------
Mi tryeba nova kola.
Jag behöver en ny bil.
Ми треба нова кола.
Mi tryeba nova kola.
Jag behöver en snabb bil.
Ми-тре---брза-ко--.
М- т---- б--- к----
М- т-е-а б-з- к-л-.
-------------------
Ми треба брза кола.
0
Mi-tr-eba -r---k-la.
M- t----- b--- k----
M- t-y-b- b-z- k-l-.
--------------------
Mi tryeba brza kola.
Jag behöver en snabb bil.
Ми треба брза кола.
Mi tryeba brza kola.
Jag behöver en bekväm bil.
Ми --еба -добна-к--а.
М- т---- у----- к----
М- т-е-а у-о-н- к-л-.
---------------------
Ми треба удобна кола.
0
Mi-tr-eba-oo-o-n---ol-.
M- t----- o------ k----
M- t-y-b- o-d-b-a k-l-.
-----------------------
Mi tryeba oodobna kola.
Jag behöver en bekväm bil.
Ми треба удобна кола.
Mi tryeba oodobna kola.
Där uppe bor en gammal dam.
Та-у го----и--- ед-- с---а жена.
Т--- г--- ж---- е--- с---- ж----
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- с-а-а ж-н-.
--------------------------------
Таму горе живее една стара жена.
0
T--oo g-or-- ʐ-vy--e--e--a-s--ra------.
T---- g----- ʐ------ y---- s---- ʐ-----
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a s-a-a ʐ-e-a-
---------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
Där uppe bor en gammal dam.
Таму горе живее една стара жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
Där uppe bor en tjock dam.
Т--- -оре жи--- -д-------ла ж-н-.
Т--- г--- ж---- е--- д----- ж----
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- д-б-л- ж-н-.
---------------------------------
Таму горе живее една дебела жена.
0
Ta--o-----ye---vy-ye y-dna----b---a ʐy--a.
T---- g----- ʐ------ y---- d------- ʐ-----
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a d-e-y-l- ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
Där uppe bor en tjock dam.
Таму горе живее една дебела жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
Där nere bor en nyfiken dam.
Та-у д------в---е--а ра-оз--ла--е--.
Т--- д--- ж---- е--- р-------- ж----
Т-м- д-л- ж-в-е е-н- р-д-з-а-а ж-н-.
------------------------------------
Таму долу живее една радознала жена.
0
Tamo- -ol-- ---y-ye---d-a -a--zna----y---.
T---- d---- ʐ------ y---- r-------- ʐ-----
T-m-o d-l-o ʐ-v-e-e y-d-a r-d-z-a-a ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
Där nere bor en nyfiken dam.
Таму долу живее една радознала жена.
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
Våra gäster var trevliga människor.
Н-ш-т- гост- -еа ---и--у--.
Н----- г---- б-- ф--- л----
Н-ш-т- г-с-и б-а ф-н- л-ѓ-.
---------------------------
Нашите гости беа фини луѓе.
0
Nashitye-gu--ti-b--a fin- --o-ye.
N------- g----- b--- f--- l------
N-s-i-y- g-o-t- b-e- f-n- l-o-y-.
---------------------------------
Nashitye guosti byea fini looѓye.
Våra gäster var trevliga människor.
Нашите гости беа фини луѓе.
Nashitye guosti byea fini looѓye.
Våra gäster var artiga människor.
На---- гос-- беа---тив- л-ѓ-.
Н----- г---- б-- у----- л----
Н-ш-т- г-с-и б-а у-т-в- л-ѓ-.
-----------------------------
Нашите гости беа учтиви луѓе.
0
Na-h-ty- g--s-i bye- --ch-i-i -o-ѓye.
N------- g----- b--- o------- l------
N-s-i-y- g-o-t- b-e- o-c-t-v- l-o-y-.
-------------------------------------
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
Våra gäster var artiga människor.
Нашите гости беа учтиви луѓе.
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
Våra gäster var intressanta människor.
Н-шит- ---ти---а и-тер------уѓ-.
Н----- г---- б-- и-------- л----
Н-ш-т- г-с-и б-а и-т-р-с-и л-ѓ-.
--------------------------------
Нашите гости беа интересни луѓе.
0
Nas-itye ---s-- --ea-i---e-------looѓ--.
N------- g----- b--- i---------- l------
N-s-i-y- g-o-t- b-e- i-t-e-y-s-i l-o-y-.
----------------------------------------
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
Våra gäster var intressanta människor.
Нашите гости беа интересни луѓе.
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
Jag har snälla barn.
Јас има- ми-и д-ц-.
Ј-- и--- м--- д----
Ј-с и-а- м-л- д-ц-.
-------------------
Јас имам мили деца.
0
Ј-s-i--m-mi-i d---za.
Ј-- i--- m--- d------
Ј-s i-a- m-l- d-e-z-.
---------------------
Јas imam mili dyetza.
Jag har snälla barn.
Јас имам мили деца.
Јas imam mili dyetza.
Men våra grannar har elaka barn.
Но---се--т- -м--т д--к- ---а.
Н- с------- и---- д---- д----
Н- с-с-д-т- и-а-т д-с-и д-ц-.
-----------------------------
Но соседите имаат дрски деца.
0
No-s---ed-ty- --aa--drsk--d-etza.
N- s--------- i---- d---- d------
N- s-s-e-i-y- i-a-t d-s-i d-e-z-.
---------------------------------
No sosyeditye imaat drski dyetza.
Men våra grannar har elaka barn.
Но соседите имаат дрски деца.
No sosyeditye imaat drski dyetza.
Är era barn väluppfostrade?
Дали-В-ш-те дец--с- -ир-и?
Д--- В----- д--- с- м-----
Д-л- В-ш-т- д-ц- с- м-р-и-
--------------------------
Дали Вашите деца се мирни?
0
Dal- V-s-itye----t-a--ye m--n-?
D--- V------- d----- s-- m-----
D-l- V-s-i-y- d-e-z- s-e m-r-i-
-------------------------------
Dali Vashitye dyetza sye mirni?
Är era barn väluppfostrade?
Дали Вашите деца се мирни?
Dali Vashitye dyetza sye mirni?