Var du tvungen att ringa på en ambulans?
М--аше--и--- --в--а- е--- бо---ч-----зил-?
М----- л- д- п------ е--- б------- в------
М-р-ш- л- д- п-в-к-ш е-н- б-л-и-к- в-з-л-?
------------------------------------------
Мораше ли да повикаш едно болничко возило?
0
M--a--ye--i--a povi---h----no ---n-c----vozilo?
M------- l- d- p------- y---- b-------- v------
M-r-s-y- l- d- p-v-k-s- y-d-o b-l-i-h-o v-z-l-?
-----------------------------------------------
Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo?
Var du tvungen att ringa på en ambulans?
Мораше ли да повикаш едно болничко возило?
Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo?
Var du tvungen att ringa efter en läkare?
М-раш- ----а-г--п--и------кар--?
М----- л- д- г- п------ л-------
М-р-ш- л- д- г- п-в-к-ш л-к-р-т-
--------------------------------
Мораше ли да го повикаш лекарот?
0
Mo--s------ d--g-o po-i-as--------ot?
M------- l- d- g-- p------- l--------
M-r-s-y- l- d- g-o p-v-k-s- l-e-a-o-?
-------------------------------------
Morashye li da guo povikash lyekarot?
Var du tvungen att ringa efter en läkare?
Мораше ли да го повикаш лекарот?
Morashye li da guo povikash lyekarot?
Var du tvungen att ringa på polisen?
М-р--е л- -а--а-п--и-а---о-и------?
М----- л- д- ј- п------ п----------
М-р-ш- л- д- ј- п-в-к-ш п-л-ц-ј-т-?
-----------------------------------
Мораше ли да ја повикаш полицијата?
0
Mor-s--e--i da--a -----a-h---lit-i-ata?
M------- l- d- ј- p------- p-----------
M-r-s-y- l- d- ј- p-v-k-s- p-l-t-i-a-a-
---------------------------------------
Morashye li da јa povikash politziјata?
Var du tvungen att ringa på polisen?
Мораше ли да ја повикаш полицијата?
Morashye li da јa povikash politziјata?
Har ni telefonnumret? Jag hade det nyss.
Го им-т- л-----е--нс-и---бр-----ег- -о--м--.
Г- и---- л- т----------- б---- С--- г- и----
Г- и-а-е л- т-л-ф-н-к-о- б-о-? С-г- г- и-а-.
--------------------------------------------
Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав.
0
Guo-i-at-e ---t-e-ye--ns--o- br--? S--gu- g-o i---.
G-- i----- l- t------------- b---- S----- g-- i----
G-o i-a-y- l- t-e-y-f-n-k-o- b-o-? S-e-u- g-o i-a-.
---------------------------------------------------
Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav.
Har ni telefonnumret? Jag hade det nyss.
Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав.
Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav.
Har ni adressen? Jag hade den nyss.
Ја има-е-ли а-ре-а--- С--а ј--и---.
Ј- и---- л- а-------- С--- ј- и----
Ј- и-а-е л- а-р-с-т-? С-г- ј- и-а-.
-----------------------------------
Ја имате ли адресата? Сега ја имав.
0
Ј- ---t----i---rye-at-?-Sye--a -a-i-av.
Ј- i----- l- a--------- S----- ј- i----
Ј- i-a-y- l- a-r-e-a-a- S-e-u- ј- i-a-.
---------------------------------------
Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav.
Har ni adressen? Jag hade den nyss.
Ја имате ли адресата? Сега ја имав.
Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav.
Har ni stadskartan? Jag hade den nyss.
Им-те-л--карта--- -р--------га-ј---ма-.
И---- л- к---- о- г------ С--- ј- и----
И-а-е л- к-р-а о- г-а-о-? С-г- ј- и-а-.
---------------------------------------
Имате ли карта од градот? Сега ја имав.
0
Ima--e--- k---a--d gur--ot?-S-e--a ј--i-a-.
I----- l- k---- o- g------- S----- ј- i----
I-a-y- l- k-r-a o- g-r-d-t- S-e-u- ј- i-a-.
-------------------------------------------
Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav.
Har ni stadskartan? Jag hade den nyss.
Имате ли карта од градот? Сега ја имав.
Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav.
Kom han punktligt? Han kunde inte vara punktlig.
Дојде -и-----т---- -- --е--- --- н- --ж-ше -- д-јде т---- на--ре--.
Д---- л- т-- т---- н- в----- Т-- н- м----- д- д---- т---- н- в-----
Д-ј-е л- т-ј т-ч-о н- в-е-е- Т-ј н- м-ж-ш- д- д-ј-е т-ч-о н- в-е-е-
-------------------------------------------------------------------
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време.
0
Doјdy- -- t---toc--o--a vr---ye- ----nye--oʐy--h-e -a-do-dye--oc----n- v--emy-.
D----- l- t-- t----- n- v------- T-- n-- m-------- d- d----- t----- n- v-------
D-ј-y- l- t-ј t-c-n- n- v-y-m-e- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- d-ј-y- t-c-n- n- v-y-m-e-
-------------------------------------------------------------------------------
Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.
Kom han punktligt? Han kunde inte vara punktlig.
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време.
Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.
Hittade han vägen? Han kunde inte hitta vägen.
Г- --јд--ли-----п----- -о---- ----ш---а -- на--- -ат--.
Г- н---- л- т-- п----- Т-- н- м----- д- г- н---- п-----
Г- н-ј-е л- т-ј п-т-т- Т-ј н- м-ж-ш- д- г- н-ј-е п-т-т-
-------------------------------------------------------
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот.
0
Gu- na---e -i -o--p---t? To--ny---oʐ--shy- -a g-- -aјdye pa-o-.
G-- n----- l- t-- p----- T-- n-- m-------- d- g-- n----- p-----
G-o n-ј-y- l- t-ј p-t-t- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o n-ј-y- p-t-t-
---------------------------------------------------------------
Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.
Hittade han vägen? Han kunde inte hitta vägen.
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот.
Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.
Förstod han dig? Han kunde inte förstå mig.
Те -азб-ра-л- ------ој -е-мо---е-д--ме ра-б--е.
Т- р------ л- т--- Т-- н- м----- д- м- р-------
Т- р-з-и-а л- т-ј- Т-ј н- м-ж-ш- д- м- р-з-е-е-
-----------------------------------------------
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере.
0
T-e --zb-ra--i-t--- --ј-nye-mo-y-s-----a-my--r---y-r--.
T-- r------ l- t--- T-- n-- m-------- d- m-- r---------
T-e r-z-i-a l- t-ј- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- m-e r-z-y-r-e-
-------------------------------------------------------
Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.
Förstod han dig? Han kunde inte förstå mig.
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере.
Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.
Varför kunde du inte vara punktlig?
З-шт- -е --ж----да д--д-ш--очн- -а-в--м-?
З---- н- м----- д- д----- т---- н- в-----
З-ш-о н- м-ж-ш- д- д-ј-е- т-ч-о н- в-е-е-
-----------------------------------------
Зошто не можеше да дојдеш точно на време?
0
Zo-ht- ny- m--ye-h---d---oјd-esh -o---o--a v-y-mye?
Z----- n-- m-------- d- d------- t----- n- v-------
Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- d-ј-y-s- t-c-n- n- v-y-m-e-
---------------------------------------------------
Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?
Varför kunde du inte vara punktlig?
Зошто не можеше да дојдеш точно на време?
Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?
Varför kunde du inte hitta vägen?
Зош-о н--м-ж-ш--д- -о-нај-еш п-то-?
З---- н- м----- д- г- н----- п-----
З-ш-о н- м-ж-ш- д- г- н-ј-е- п-т-т-
-----------------------------------
Зошто не можеше да го најдеш патот?
0
Zo--to-n-e --ʐ--shye-da -u----ј-yes--p--ot?
Z----- n-- m-------- d- g-- n------- p-----
Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o n-ј-y-s- p-t-t-
-------------------------------------------
Zoshto nye moʐyeshye da guo naјdyesh patot?
Varför kunde du inte hitta vägen?
Зошто не можеше да го најдеш патот?
Zoshto nye moʐyeshye da guo naјdyesh patot?
Varför kunde du inte förstå honom?
Зош-о ---м--е---д--г- ---б---ш?
З---- н- м----- д- г- р--------
З-ш-о н- м-ж-ш- д- г- р-з-е-е-?
-------------------------------
Зошто не можеше да го разбереш?
0
Zosh-o-n-e--o-yes-ye-d--guo --z------sh?
Z----- n-- m-------- d- g-- r-----------
Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o r-z-y-r-e-h-
----------------------------------------
Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh?
Varför kunde du inte förstå honom?
Зошто не можеше да го разбереш?
Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh?
Jag kunde inte komma punktligt, eftersom det inte gick någon buss.
Не---ж---д- дојдам -оч-о-н--вре----б---ј-и-----ше а--об-с.
Н- м---- д- д----- т---- н- в----- б------ н----- а-------
Н- м-ж-в д- д-ј-а- т-ч-о н- в-е-е- б-д-ј-и н-м-ш- а-т-б-с-
----------------------------------------------------------
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус.
0
N---m-ʐy-- d--doј-a- -o--n- -a -------- b----јki ---ma-hy- a-to-o--.
N-- m----- d- d----- t----- n- v------- b------- n-------- a--------
N-e m-ʐ-e- d- d-ј-a- t-c-n- n- v-y-m-e- b-d-e-k- n-e-a-h-e a-t-b-o-.
--------------------------------------------------------------------
Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.
Jag kunde inte komma punktligt, eftersom det inte gick någon buss.
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус.
Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.
Jag kunde inte hitta vägen, eftersom jag inte hade någon stadskarta.
Не мо-е---- ----ај-ам-п-т-т, би--ј-и--ем-в---рт---а --а-от.
Н- м---- д- г- н----- п----- б------ н---- к---- н- г------
Н- м-ж-в д- г- н-ј-а- п-т-т- б-д-ј-и н-м-в к-р-а н- г-а-о-.
-----------------------------------------------------------
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот.
0
Ny---oʐ-ev d- gu---aјda- --t-t,------ј------mav -a--a n- -ura--t.
N-- m----- d- g-- n----- p----- b------- n----- k---- n- g-------
N-e m-ʐ-e- d- g-o n-ј-a- p-t-t- b-d-e-k- n-e-a- k-r-a n- g-r-d-t-
-----------------------------------------------------------------
Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.
Jag kunde inte hitta vägen, eftersom jag inte hade någon stadskarta.
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот.
Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.
Jag kunde inte förstå honom, eftersom musiken var så högljudd.
Н- мо--в -- -- ра----ам,--и-е--- -у----та бе-- -ол---г-а-н-.
Н- м---- д- г- р-------- б------ м------- б--- т---- г------
Н- м-ж-в д- г- р-з-е-а-, б-д-ј-и м-з-к-т- б-ш- т-л-у г-а-н-.
------------------------------------------------------------
Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна.
0
N---m----v -- -uo----byer-m, --d------m-oz---------s-ye -o---- -ul---a.
N-- m----- d- g-- r--------- b------- m-------- b------ t----- g-------
N-e m-ʐ-e- d- g-o r-z-y-r-m- b-d-e-k- m-o-i-a-a b-e-h-e t-l-o- g-l-s-a-
-----------------------------------------------------------------------
Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna.
Jag kunde inte förstå honom, eftersom musiken var så högljudd.
Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна.
Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna.
Jag var tvungen att ta en taxi.
Морав -а -е-ам ед-- -а-си.
М---- д- з---- е--- т-----
М-р-в д- з-м-м е-н- т-к-и-
--------------------------
Морав да земам едно такси.
0
M--av-da-zy---- yed-o --ks-.
M---- d- z----- y---- t-----
M-r-v d- z-e-a- y-d-o t-k-i-
----------------------------
Morav da zyemam yedno taksi.
Jag var tvungen att ta en taxi.
Морав да земам едно такси.
Morav da zyemam yedno taksi.
Jag var tvungen att köpa en stadskarta.
Мора-------п-м ка-т---а ---до-.
М---- д- к---- к---- н- г------
М-р-в д- к-п-м к-р-а н- г-а-о-.
-------------------------------
Морав да купам карта на градот.
0
M-r-v da k----- kar-- na ---a-o-.
M---- d- k----- k---- n- g-------
M-r-v d- k-o-a- k-r-a n- g-r-d-t-
---------------------------------
Morav da koopam karta na guradot.
Jag var tvungen att köpa en stadskarta.
Морав да купам карта на градот.
Morav da koopam karta na guradot.
Jag var tvungen att stänga av radion.
Ј---мо--в -- -о --клучам -------.
Ј-- м---- д- г- и------- р-------
Ј-с м-р-в д- г- и-к-у-а- р-д-о-о-
---------------------------------
Јас морав да го исклучам радиото.
0
Јas --r-v d--guo ---------- ra-i--o.
Ј-- m---- d- g-- i--------- r-------
Ј-s m-r-v d- g-o i-k-o-c-a- r-d-o-o-
------------------------------------
Јas morav da guo iskloocham radioto.
Jag var tvungen att stänga av radion.
Јас морав да го исклучам радиото.
Јas morav da guo iskloocham radioto.