Ordlista

Förfluten tid 4 » อดีตกาล 4

SV svenska
TH thailändska

84 [åttiofyra]

Förfluten tid 4

84 [แปดสิบสี่]

bhæ̀t-sìp-sèe

อดีตกาล 4

[à-dèet-dhà-gan]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	thailändska	Spela Mer
läsa	อ่าน อ--- อ-า- ---- อ่าน 0 a-n a-- a-n --- àn	Flera språk Klicka på en flagga! läsa อ่าน àn EN Ljud to read DE Ljud lesen ES Ljud leer FR Ljud lire IT Ljud leggere RU Ljud Читать
Jag har läst.	ผ--/--ิ-ั- ---น-ล-ว ผ- / ด---- อ------- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-แ-้- ------------------- ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว 0 p-̌--d-̀-----n-----lǽo p---------------------- p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag har läst. ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Ljud I read. DE Ljud Ich habe gelesen. ES Ljud He leído. FR Ljud J’ai lu. IT Ljud Ho letto. RU Ljud Я прочитал /прочитала.
Jag har läst hela romanen.	ผม-/ ดิฉัน ----ห-ัง--อ-ิย-ย-ั-งเร---งแ--ว ผ- / ด---- อ----------------------------- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ห-ั-ส-อ-ิ-า-ท-้-เ-ื-อ-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว 0 pǒ--d-̀--ha-----n--ǎn---e-------ya--t-́n-----u-ng--æ-o p------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag har läst hela romanen. ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Ljud I read the whole novel. DE Ljud Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Ljud He leído toda la novela. FR Ljud J’ai lu tout le roman. IT Ljud Ho letto tutto il romanzo. RU Ljud Я прочитал / прочитала весь роман.
förstå	เข้-ใจ เ----- เ-้-ใ- ------ เข้าใจ 0 k-̂o--ai k------- k-̂---a- -------- kâo-jai	Flera språk Klicka på en flagga! förstå เข้าใจ kâo-jai EN Ljud to understand DE Ljud verstehen ES Ljud entender / comprender FR Ljud comprendre IT Ljud capire RU Ljud Понимать
Jag har förstått.	ผม-/-ดิ----เข้าใ-แ--ว ผ- / ด---- เ--------- ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-แ-้- --------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว 0 p--m-d---c--̌--------a---æ-o p--------------------------- p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag har förstått. ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Ljud I understood. DE Ljud Ich habe verstanden. ES Ljud (Lo) he entendido. FR Ljud J’ai compris. IT Ljud Ho capito. RU Ljud Я понял / поняла.
Jag har förstått hela texten.	ผ--/-ด--ั----้---ข-อค--ม-ั้----แ-้ว ผ- / ด---- เ----------------------- ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ข-อ-ว-ม-ั-ง-ม-แ-้- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว 0 p--m--ì-c-ǎn--â---ai-k-̂---w---ta-n---òt----o p------------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-k-̂-k-w-m-t-́-g-m-̀---æ-o ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag har förstått hela texten. ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo EN Ljud I understood the whole text. DE Ljud Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Ljud He entendido todo el texto. FR Ljud J’ai compris tout le texte. IT Ljud Ho capito tutto il testo. RU Ljud Я понял / поняла весь текст.
svara	ต-บ ต-- ต-บ --- ตอบ 0 dha--p d----- d-a-w- ------ dhàwp	Flera språk Klicka på en flagga! svara ตอบ dhàwp EN Ljud to answer DE Ljud antworten ES Ljud contestar / responder FR Ljud répondre IT Ljud rispondere RU Ljud Отвечать
Jag har svarat.	ผม /--ิฉัน-ตอบแ--ว ผ- / ด---- ต------ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ล-ว ------------------ ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว 0 pǒm---̀---a---dhà---læ-o p------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̀-p-l-́- -------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhàwp-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag har svarat. ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว pǒm-dì-chǎn-dhàwp-lǽo EN Ljud I answered. DE Ljud Ich habe geantwortet. ES Ljud He contestado. FR Ljud J’ai répondu. IT Ljud Ho risposto. RU Ljud Я ответил / ответила.
Jag har svarat på alla frågorna.	ผม /--ิ-ั- -อบ--ถามท-้งหม---้ว ผ- / ด---- ต------------------ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ำ-า-ท-้-ห-ด-ล-ว ------------------------------ ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว 0 p-̌m-di--cha-n-dh-̀-p--a---a-m--a----mo-t----o p--------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̀-p-k-m-t-̌---a-n---o-t-l-́- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhàwp-kam-tǎm-táng-mòt-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag har svarat på alla frågorna. ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-dhàwp-kam-tǎm-táng-mòt-lǽo EN Ljud I answered all the questions. DE Ljud Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Ljud He contestado a todas las preguntas. FR Ljud J’ai répondu à toutes les questions. IT Ljud Ho risposto a tutte le domande. RU Ljud Я ответил / ответила на все вопросы.
Jag vet det – jag har vetat det.	ผม --ดิ-----ร-บ-ล-ว –-ผม --ด---น--ด--รา-แ-้ว ผ- / ด---- ท------- – ผ- / ด---- ไ---------- ผ- / ด-ฉ-น ท-า-แ-้- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ร-บ-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว 0 pǒ---ì--ha----a--r-----æ-o--o----------̌n-d-̂i-t-́-râ--l--o p------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a-p-l-́---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---a---a-p-l-́- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-tá-râp-lǽo-pǒm-dì-chǎn-dâi-tá-râp-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vet det – jag har vetat det. ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว pǒm-dì-chǎn-tá-râp-lǽo-pǒm-dì-chǎn-dâi-tá-râp-lǽo EN Ljud I know that – I knew that. DE Ljud Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Ljud Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Ljud Je le sais. – Je l’ai su. IT Ljud Lo so. – Lo sapevo. RU Ljud Я это знаю – я это знал / знала.
Jag skriver det – jag har skrivit det.	ผ- ---ิฉัน -ขี-น-.- - -ม - ดิฉัน -----ี-น.-----ว ผ- / ด---- เ------- – ผ- / ด---- ไ-------------- ผ- / ด-ฉ-น เ-ี-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ข-ย-.-.-ล-ว ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว 0 po-m-d----h------̌---p--m--i---hǎn-dâi-k-̌-n--æ-o p-------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---i-a---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---i-a---æ-o --------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǐan-pǒm-dì-chǎn-dâi-kǐan-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag skriver det – jag har skrivit det. ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kǐan-pǒm-dì-chǎn-dâi-kǐan-lǽo EN Ljud I write that – I wrote that. DE Ljud Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Ljud Lo escribo. – Lo he escrito. FR Ljud Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Ljud Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Ljud Я это пишу – я это написал / написала.
Jag hör det – jag har hört det.	ผ- / -ิ-ั--ด-ยิน.-.----ม-/-ดิ-ั---คย-ด--ิ-.---ล้ว ผ- / ด------------- – ผ- / ด---- เ--------------- ผ- / ด-ฉ-น-ด-ย-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ด-ย-น-.-แ-้- ------------------------------------------------- ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว 0 pǒm-----c-ǎn-da----in-pǒm---̀-ch-----u-y--a-i------ǽo p-------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-i-y-n-p-̌---i---h-̌---u-y-d-̂---i---æ-o --------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-yin-pǒm-dì-chǎn-kuнy-dâi-yin-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag hör det – jag har hört det. ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-dâi-yin-pǒm-dì-chǎn-kuнy-dâi-yin-lǽo EN Ljud I hear that – I heard that. DE Ljud Ich höre das – ich habe das gehört. ES Ljud Lo oigo. – Lo he oído. FR Ljud Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Ljud Lo sento. – L’ho sentito. RU Ljud Я это слышу – я это услышал / услышала.
Jag hämtar det – jag har hämtat det.	ผ- --ด-ฉ-น---ลัง--ร--.-- - ผม / ด--ัน-ด--ปรั-...แล้ว ผ- / ด---- ก------------ – ผ- / ด------------------- ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ป-ั-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ไ-ร-บ-.-แ-้- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว 0 pǒ---ì-c-ǎn-gam-l-n----a---a-p--o----i------n-d-̂i-b-a----́--l-́o p------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a-g-b-a---a-p-p-̌---i---h-̌---a-i-b-a---a-p-l-́- -------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-bhai-ráp-pǒm-dì-chǎn-dâi-bhai-ráp-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag hämtar det – jag har hämtat det. ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-gam-lang-bhai-ráp-pǒm-dì-chǎn-dâi-bhai-ráp-lǽo EN Ljud I’ll get it – I got it. DE Ljud Ich hole das – ich habe das geholt. ES Ljud Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Ljud Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Ljud Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Ljud Я это принесу – я это принёс / принесла.
Jag tar med det – jag har tagit med det.	ผม-- ด-ฉ-น-ก-----ำ-.-มา – ---/ ด-ฉัน ได้นำ...มาแล-ว ผ- / ด---- ก----------- – ผ- / ด---- ไ------------- ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ำ-.-ม- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ำ-.-ม-แ-้- --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว 0 pǒm-di--c-----ga--l-n--na-----p-̌--d-̀--h-----â------m---æ-o p------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a-g-n-m-m---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---a---a-l-́- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-nam-ma-pǒm-dì-chǎn-dâi-nam-ma-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag tar med det – jag har tagit med det. ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว pǒm-dì-chǎn-gam-lang-nam-ma-pǒm-dì-chǎn-dâi-nam-ma-lǽo EN Ljud I’ll bring that – I brought that. DE Ljud Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Ljud Lo traigo. – Lo he traído. FR Ljud Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Ljud Lo porto. – L’ho portato. RU Ljud Я это несу – я это принёс / принесла.
Jag köper det – jag har köpt det.	ผม / ดิ--น-ซื้-.---- ผ- ---ิ-ันได-ซ--อ-----้ว ผ- / ด---- ซ------ – ผ- / ด------------------ ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ซ-้-.-.-ล-ว --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว 0 po----i--c-a-n-s-́---o---di--c--̌--da-i-sé--l--o p------------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---e-u-p-̌---i---h-̌---a-i-s-́---æ-o ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-séu-pǒm-dì-chǎn-dâi-séu-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag köper det – jag har köpt det. ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-séu-pǒm-dì-chǎn-dâi-séu-lǽo EN Ljud I’ll buy that – I bought that. DE Ljud Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Ljud Lo compro. – Lo he comprado. FR Ljud Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Ljud Lo compro. – L’ho comprato. RU Ljud Я это покупаю – я это купил / купила.
Jag förväntar mig det – det har jag förväntat mig.	ผม - --ฉัน คาดไว-ว่-.-- - ---/-ดิฉั--ไ-้---ไว้-ล------.. ผ- / ด---- ค----------- – ผ- / ด---- ไ------------------ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-ว-ว-า-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-า-ไ-้-ล-ว-่-.-. -------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... 0 p--m-dì----̌n-ka-t--a-----̂-p-̌--di--cha----a---k-̂-----i-l-́o--â p------------------------------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---a-t-w-́---a---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---a-t-w-́---æ-o-w-̂ ------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kât-wái-wâ-pǒm-dì-chǎn-dâi-kât-wái-lǽo-wâ	Flera språk Klicka på en flagga! Jag förväntar mig det – det har jag förväntat mig. ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... pǒm-dì-chǎn-kât-wái-wâ-pǒm-dì-chǎn-dâi-kât-wái-lǽo-wâ EN Ljud I expect that – I expected that. DE Ljud Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Ljud Lo espero. – Lo he esperado. FR Ljud Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Ljud Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Ljud Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Jag förklarar det – det har jag förklarat.	ผ- ---ิฉัน--ธิ-า-----–-ผม-- -ิ-----้อ-ิบาย-.-แ--ว ผ- / ด---- อ-------- – ผ- / ด-------------------- ผ- / ด-ฉ-น อ-ิ-า-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-อ-ิ-า-.-.-ล-ว ------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว 0 po---d---ch----a--t-́-ba---ǒ--d-̀--ha----a----̀-tí---i--æ-o p------------------------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---̀-t-́-b-i-p-̌---i---h-̌---a-i-a---i---a---æ-o ------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-tí-bai-pǒm-dì-chǎn-dâi-à-tí-bai-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag förklarar det – det har jag förklarat. ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว pǒm-dì-chǎn-à-tí-bai-pǒm-dì-chǎn-dâi-à-tí-bai-lǽo EN Ljud I’ll explain that – I explained that. DE Ljud Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Ljud Lo explico. – Lo he explicado. FR Ljud Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Ljud Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Ljud Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Jag känner det – jag har känt det.	ผ- /--ิฉ-น รู้-.- –----- ด--ั- ร-้--.-ล-ว ผ- / ด---- ร----- – ผ- / ด---- ร--------- ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.- – ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว 0 p--m------ha-n-r-́--p-̌---ì--h--n-ro----æ-o p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---o-o-p-̌---i---h-̌---o-o-l-́- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-róo-pǒm-dì-chǎn-róo-lǽo	Flera språk Klicka på en flagga! Jag känner det – jag har känt det. ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว pǒm-dì-chǎn-róo-pǒm-dì-chǎn-róo-lǽo EN Ljud I know that – I knew that. DE Ljud Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Ljud Lo conozco – Lo he conocido. FR Ljud Je le connais. – Je l’ai connu. IT Ljud Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Ljud Я это знаю – я это знал / знала.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Negativa ord översätts inte till det egna språket

Vid läsning, översätter flerspråkiga människor undermedvetet till det egna språket. Det händer automatiskt; det vill säga, den som läser gör det utan att inse det. Man kan säga att hjärnan fungerar som en simultan översättare. Men den översätter inte allt! En studie har visat att hjärnan har ett inbyggt filter. Detta filter bestämmer vad som blir översatt. Och det verkar som om filtret ignorerar vissa ord. Negativa ord översätts inte till det egna språket. Forskare valde ut kinesiska för sina experiment. Alla försökspersoner talade engelska som sitt andraspråk. Försökspersonerna fick betygsätta olika engelska ord. Dessa ord hade olika emotionellt innehåll. Det fanns positiva, negativa och neutrala termer. Medan försökspersonerna läste orden, undersöktes deras hjärnor. Det vill säga, forskarna mätte den elektriska aktiviteten i hjärnan. När de gjorde detta, kunde de se hur hjärnan arbetade. Vissa signaler genereras under översättningen av ord. De indikerar när hjärnan är aktiv. Men försökspersonerna visade ingen aktivitet vid negativa ord. Endast positiva eller neutrala termer översattes. Forskarna vet ännu inte varför det är så. Teoretiskt sett, måste hjärnan bearbeta alla ord lika. Men det skulle kunna vara så, att filtret snabbt undersöker varje ord. Det analyseras medan det fortfarande läses på andraspråket. Om ett ord är negativt blockeras minnet. Med andra ord, den kan inte tänka sig ordet på det egna språket. Människor kan reagera mycket känsligt på ord. Kanske är det så, att hjärnan vill skydda dem från känslomässig chock...