Min son ville inte leka med dockan.
М-јот-син не --к--е-д---и-игр- с------а--.
М---- с-- н- с----- д- с- и--- с- к-------
М-ј-т с-н н- с-к-ш- д- с- и-р- с- к-к-а-а-
------------------------------------------
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
0
M--o- -in-n-e--a--s-ye----si -gura-----o--l-t-.
M---- s-- n-- s------- d- s- i---- s- k--------
M-ј-t s-n n-e s-k-s-y- d- s- i-u-a s- k-o-l-t-.
-----------------------------------------------
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
Min son ville inte leka med dockan.
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
Min dotter ville inte spela fotboll.
М---------к- ----ак-ш---а и-ра-фуд-ал.
М----- ќ---- н- с----- д- и--- ф------
М-ј-т- ќ-р-а н- с-к-ш- д- и-р- ф-д-а-.
--------------------------------------
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
0
M-ј-ta -j----- n-e s-kashye----i---- -o-dbal.
M----- k------ n-- s------- d- i---- f-------
M-ј-t- k-y-r-a n-e s-k-s-y- d- i-u-a f-o-b-l-
---------------------------------------------
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
Min dotter ville inte spela fotboll.
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
Min fru ville inte spela schack med mig.
Мој-т- жен- не с-ка---с- ---е ------а--ах.
М----- ж--- н- с----- с- м--- д- и--- ш---
М-ј-т- ж-н- н- с-к-ш- с- м-н- д- и-р- ш-х-
------------------------------------------
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
0
M-ј--a ʐye-a ny--s--a-----so-my--ye--- -gu-------h.
M----- ʐ---- n-- s------- s- m----- d- i---- s-----
M-ј-t- ʐ-e-a n-e s-k-s-y- s- m-e-y- d- i-u-a s-a-h-
---------------------------------------------------
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
Min fru ville inte spela schack med mig.
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
Mina barn ville inte ta en promenad.
М-ит- ---а-не----аа да -е ше-аат.
М---- д--- н- с---- д- с- ш------
М-и-е д-ц- н- с-к-а д- с- ш-т-а-.
---------------------------------
Моите деца не сакаа да се шетаат.
0
Moity- d-et-a --e--a-aa-d- s---sh--taat.
M----- d----- n-- s---- d- s-- s--------
M-i-y- d-e-z- n-e s-k-a d- s-e s-y-t-a-.
----------------------------------------
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Mina barn ville inte ta en promenad.
Моите деца не сакаа да се шетаат.
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
De ville inte städa rummet.
Т-е-не ---а-----ја р-с--ен-- -оба-а.
Т-- н- с---- д- ј- р-------- с------
Т-е н- с-к-а д- ј- р-с-р-н-т с-б-т-.
------------------------------------
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
0
T--e---- s--a- ----a raskr--n-- s-b-t-.
T--- n-- s---- d- ј- r--------- s------
T-y- n-e s-k-a d- ј- r-s-r-e-a- s-b-t-.
---------------------------------------
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
De ville inte städa rummet.
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
De ville inte gå i säng.
Ти- н- с-к-а да по-да- в--к-ев--.
Т-- н- с---- д- п----- в- к------
Т-е н- с-к-а д- п-ј-а- в- к-е-е-.
---------------------------------
Тие не сакаа да појдат во кревет.
0
Tiye-ny- -aka- -- -o------- -ryev-et.
T--- n-- s---- d- p----- v- k--------
T-y- n-e s-k-a d- p-ј-a- v- k-y-v-e-.
-------------------------------------
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
De ville inte gå i säng.
Тие не сакаа да појдат во кревет.
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Han fick inte äta glass.
Тој---------- -а јаде -л------.
Т-- н- с----- д- ј--- с--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- с-а-о-е-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде сладолед.
0
T-ј-n-e--m--y--h-- -a--adye s-a--l-ed.
T-- n-- s--------- d- ј---- s---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e s-a-o-y-d-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Han fick inte äta glass.
Тој не смееше да јаде сладолед.
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Han fick inte äta choklad.
Т-ј н--сме--- да---де ч-к-л--а.
Т-- н- с----- д- ј--- ч--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- ч-к-л-д-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде чоколада.
0
To- -y- --ye--sh----- -a--- c----la-a.
T-- n-- s--------- d- ј---- c---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e c-o-o-a-a-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Han fick inte äta choklad.
Тој не смееше да јаде чоколада.
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Han fick inte äta godis.
То- н--смееш---- ја----ом----.
Т-- н- с----- д- ј--- б-------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- б-м-о-и-
------------------------------
Тој не смееше да јаде бомбони.
0
Toј n-e---ye--s--e -a--a------mb-ni.
T-- n-- s--------- d- ј---- b-------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e b-m-o-i-
------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Han fick inte äta godis.
Тој не смееше да јаде бомбони.
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Jag fick önska mig något.
Ј----ме------с----сакам---ш--.
Ј-- с---- д- с- п------ н-----
Ј-с с-е-в д- с- п-с-к-м н-ш-о-
------------------------------
Јас смеев да си посакам нешто.
0
Ј---s----e- -a--- ----k-- -y---t-.
Ј-- s------ d- s- p------ n-------
Ј-s s-y-y-v d- s- p-s-k-m n-e-h-o-
----------------------------------
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Jag fick önska mig något.
Јас смеев да си посакам нешто.
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Jag fick köpa mig en klänning.
Ја- см-е- -- -и ---ам-фуста-.
Ј-- с---- д- с- к---- ф------
Ј-с с-е-в д- с- к-п-м ф-с-а-.
-----------------------------
Јас смеев да си купам фустан.
0
Ј-s----eyev-da -i----p-- fo--ta-.
Ј-- s------ d- s- k----- f-------
Ј-s s-y-y-v d- s- k-o-a- f-o-t-n-
---------------------------------
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Jag fick köpa mig en klänning.
Јас смеев да си купам фустан.
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Jag fick ta en pralin.
Ј-- см-е- -а ---з-мам---нбо-иера.
Ј-- с---- д- с- з---- б----------
Ј-с с-е-в д- с- з-м-м б-н-о-и-р-.
---------------------------------
Јас смеев да си земам бонбониера.
0
Јa---myey-- -a-s- ---m-m-bo-bo------.
Ј-- s------ d- s- z----- b-----------
Ј-s s-y-y-v d- s- z-e-a- b-n-o-i-e-a-
-------------------------------------
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Jag fick ta en pralin.
Јас смеев да си земам бонбониера.
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Fick du röka i flygplanet?
С--е-- ли д- п-шиш во а-и-н-т?
С----- л- д- п---- в- а-------
С-е-ш- л- д- п-ш-ш в- а-и-н-т-
------------------------------
Смееше ли да пушиш во авионот?
0
S--ey----e li d- -----i-h -o avio--t?
S--------- l- d- p------- v- a-------
S-y-y-s-y- l- d- p-o-h-s- v- a-i-n-t-
-------------------------------------
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Fick du röka i flygplanet?
Смееше ли да пушиш во авионот?
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Fick du dricka öl på sjukhuset?
С--е-е л---о -----цата--а пи----и-о?
С----- л- в- б-------- д- п--- п----
С-е-ш- л- в- б-л-и-а-а д- п-е- п-в-?
------------------------------------
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
0
S------h---li -- bo---t-ata -- --ye-----v-?
S--------- l- v- b--------- d- p----- p----
S-y-y-s-y- l- v- b-l-i-z-t- d- p-y-s- p-v-?
-------------------------------------------
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Fick du dricka öl på sjukhuset?
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Fick du ta med hunden på hotellet?
С--еш- -и-к-че-о--- го--ем-ш со-с-бе в- х-те---?
С----- л- к----- д- г- з---- с- с--- в- х-------
С-е-ш- л- к-ч-т- д- г- з-м-ш с- с-б- в- х-т-л-т-
------------------------------------------------
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
0
S------h-- l- -o-ch-et- -- -----y------ so-sy-by- vo kh----l-t?
S--------- l- k-------- d- g-- z------- s- s----- v- k---------
S-y-y-s-y- l- k-o-h-e-o d- g-o z-e-y-s- s- s-e-y- v- k-o-y-l-t-
---------------------------------------------------------------
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
Fick du ta med hunden på hotellet?
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
På sommarlovet fick barnen vara ute länge.
На-р--пу--от---ца-------ја---лго д- --т---т -адвор.
Н- р-------- д----- с----- д---- д- о------ н------
Н- р-с-у-т-т д-ц-т- с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т н-д-о-.
---------------------------------------------------
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
0
N- --s-o----t-dye---ta--m-ey--- d--gu---- -st-------d--r.
N- r--------- d------- s------- d----- d- o------ n------
N- r-s-o-s-o- d-e-z-t- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t n-d-o-.
---------------------------------------------------------
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
På sommarlovet fick barnen vara ute länge.
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
De fick leka länge på gården.
Т---с-ееј--до----да -- -г---т в---в-ро-.
Т-- с----- д---- д- с- и----- в- д------
Т-е с-е-ј- д-л-о д- с- и-р-а- в- д-о-о-.
----------------------------------------
Тие смееја долго да си играат во дворот.
0
Tiy--s-yey-ј--dolg-o-da-si ---ra----o dvor-t.
T--- s------- d----- d- s- i------ v- d------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- s- i-u-a-t v- d-o-o-.
---------------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
De fick leka länge på gården.
Тие смееја долго да си играат во дворот.
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
De fick stanna uppe länge.
Ти---м--ја д-л----а -с---а- б--ни.
Т-- с----- д---- д- о------ б-----
Т-е с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т б-д-и-
----------------------------------
Тие смееја долго да останат будни.
0
T----sm-eyeј---ol-u- d- --t--------dni.
T--- s------- d----- d- o------ b------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t b-o-n-.
---------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.
De fick stanna uppe länge.
Тие смееја долго да останат будни.
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.