Det irriterar mig, att du snarkar.
ვ--ა-ობ----მ -ვ--ნა-.
ვ------- რ-- ხ-------
ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ხ-რ-ნ-ვ-
---------------------
ვბრაზობ, რომ ხვრინავ.
0
vb-a--b,-r-m -hv-i-av.
v------- r-- k--------
v-r-z-b- r-m k-v-i-a-.
----------------------
vbrazob, rom khvrinav.
Det irriterar mig, att du snarkar.
ვბრაზობ, რომ ხვრინავ.
vbrazob, rom khvrinav.
Det irriterar mig, att du dricker så mycket öl.
ვბ-აზ-ბ---ომ ა-დე---უ-ს-ს-ამ.
ვ------- რ-- ა---- ლ--- ს----
ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ა-დ-ნ ლ-დ- ს-ა-.
-----------------------------
ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ.
0
v--a-ob--ro--a-den-lu-s--va-.
v------- r-- a---- l--- s----
v-r-z-b- r-m a-d-n l-d- s-a-.
-----------------------------
vbrazob, rom amden luds svam.
Det irriterar mig, att du dricker så mycket öl.
ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ.
vbrazob, rom amden luds svam.
Det irriterar mig, att du kommer så sent.
ვ---ზო---რო- ა-- -ვი-- -ო--ხ-რ.
ვ------- რ-- ა-- გ---- მ-------
ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ა-ე გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ-
-------------------------------
ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ.
0
vbra--b,-r-- a-e-g-ia--m---k--r.
v------- r-- a-- g---- m--------
v-r-z-b- r-m a-e g-i-n m-d-k-a-.
--------------------------------
vbrazob, rom ase gvian modikhar.
Det irriterar mig, att du kommer så sent.
ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ.
vbrazob, rom ase gvian modikhar.
Jag tror, att han behöver en läkare.
ვ-იქ--ბ, -ო- მა-----მ--სჭ--დება.
ვ------- რ-- მ-- ე---- ს--------
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ე-ი-ი ს-ი-დ-ბ-.
--------------------------------
ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება.
0
v---r-b---om -a- e-----s-h'--deba.
v------- r-- m-- e---- s----------
v-i-r-b- r-m m-s e-i-i s-h-i-d-b-.
----------------------------------
vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.
Jag tror, att han behöver en läkare.
ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება.
vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.
Jag tror, att han är sjuk.
ვფი-რ--, რო--ის ა-ა--ა-ი-.
ვ------- რ-- ი- ა--- ა----
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ი- ა-ა- ა-ი-.
--------------------------
ვფიქრობ, რომ ის ავად არის.
0
vpi---b--r-m is avad -ris.
v------- r-- i- a--- a----
v-i-r-b- r-m i- a-a- a-i-.
--------------------------
vpikrob, rom is avad aris.
Jag tror, att han är sjuk.
ვფიქრობ, რომ ის ავად არის.
vpikrob, rom is avad aris.
Jag tror, att han sover nu.
ვ---რო-, -ო- -ა- --ლა--ძი---ს.
ვ------- რ-- მ-- ა--- ს-------
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ა-ლ- ს-ი-ა-ს-
------------------------------
ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს.
0
v-ikr--- r-- -as--khla -dz-nav-.
v------- r-- m-- a---- s--------
v-i-r-b- r-m m-s a-h-a s-z-n-v-.
--------------------------------
vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.
Jag tror, att han sover nu.
ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს.
vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.
Vi hoppas, att han gifter sig med vår dotter.
ი-ედი--ვ---ს,-რომ--- -ვ--ს--ალ---ი---ცო--- მ-ი-ვ-ნ-.
ი---- გ------ რ-- ი- ჩ---- ქ-------- ც---- მ--------
ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ი- ჩ-ე-ს ქ-ლ-შ-ი-ს ც-ლ-დ მ-ი-ვ-ნ-.
----------------------------------------------------
იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს.
0
ime-- -vakvs, ro- -s---ven- -----hvil--ts--ad-m-i-v-n-.
i---- g------ r-- i- c----- k--------- t----- m--------
i-e-i g-a-v-, r-m i- c-v-n- k-l-s-v-l- t-o-a- m-i-v-n-.
-------------------------------------------------------
imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
Vi hoppas, att han gifter sig med vår dotter.
იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს.
imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
Vi hoppas, att han har mycket pengar.
ი---ი გვ-ქვ-- -ო- ---რი -ულ--ა--ს.
ი---- გ------ რ-- ბ---- ფ--- ა----
ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ბ-ვ-ი ფ-ლ- ა-ვ-.
----------------------------------
იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს.
0
i--d--g--k-s--rom b--r- p-li-akvs.
i---- g------ r-- b---- p--- a----
i-e-i g-a-v-, r-m b-v-i p-l- a-v-.
----------------------------------
imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.
Vi hoppas, att han har mycket pengar.
იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს.
imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.
Vi hoppas, att han är miljonär.
ვ-იქრო-თ,-რომ ის-მილი-ნ---ა.
ვ-------- რ-- ი- მ----------
ვ-ი-რ-ბ-, რ-მ ი- მ-ლ-ო-ე-ი-.
----------------------------
ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია.
0
v-i--------o- -s--ili-----a.
v-------- r-- i- m----------
v-i-r-b-, r-m i- m-l-o-e-i-.
----------------------------
vpikrobt, rom is milioneria.
Vi hoppas, att han är miljonär.
ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია.
vpikrobt, rom is milioneria.
Jag har hört, att din fru var med om en olycka.
გ---გ-- რო---ე-- ც--ი--ვა---ში--ოყ-ა.
გ------ რ-- შ--- ც--- ა------- მ-----
გ-ვ-გ-, რ-მ შ-ნ- ც-ლ- ა-ა-ი-შ- მ-ყ-ა-
-------------------------------------
გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა.
0
gavige, ro--sh--- ts-l- avari---- m--v-.
g------ r-- s---- t---- a-------- m-----
g-v-g-, r-m s-e-i t-o-i a-a-i-s-i m-q-a-
----------------------------------------
gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva.
Jag har hört, att din fru var med om en olycka.
გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა.
gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva.
Jag har hört, att hon ligger på sjukhuset.
გ----ე, რ-მ -ს---ავად-ყ-ფ--ი--ე-ს.
გ------ რ-- ი- ს------------ წ----
გ-ვ-გ-, რ-მ ი- ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი წ-ვ-.
----------------------------------
გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს.
0
gavi--,-r-- -s-s--v-----p-sh- ts'-v-.
g------ r-- i- s------------- t------
g-v-g-, r-m i- s-a-a-m-o-o-h- t-'-v-.
-------------------------------------
gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.
Jag har hört, att hon ligger på sjukhuset.
გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს.
gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.
Jag har hört, att din bil är helt sönder.
გ----ე- --მ შე-ი მა-ქანა გ-ფუჭდ-.
გ------ რ-- შ--- მ------ გ-------
გ-ვ-გ-, რ-მ შ-ნ- მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ა-
---------------------------------
გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა.
0
gav-ge, r-m -he---------- ga---h'--.
g------ r-- s---- m------ g---------
g-v-g-, r-m s-e-i m-n-a-a g-p-c-'-a-
------------------------------------
gavige, rom sheni mankana gapuch'da.
Jag har hört, att din bil är helt sönder.
გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა.
gavige, rom sheni mankana gapuch'da.
Jag är glad, att ni kom.
მ--ა--ა,--ო---ოხ--დით.
მ------- რ-- მ--------
მ-ხ-რ-ა- რ-მ მ-ხ-ე-ი-.
----------------------
მიხარია, რომ მოხვედით.
0
m-k-aria--r----o-hved--.
m-------- r-- m---------
m-k-a-i-, r-m m-k-v-d-t-
------------------------
mikharia, rom mokhvedit.
Jag är glad, att ni kom.
მიხარია, რომ მოხვედით.
mikharia, rom mokhvedit.
Det gläder mig, att ni visar intresse.
მ-ხ--ია, --- ი------- გ----.
მ------- რ-- ი------- გ-----
მ-ხ-რ-ა- რ-მ ი-ტ-რ-ს- გ-ქ-თ-
----------------------------
მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ.
0
m-----ia,-r-m in-'ere-i g--v-.
m-------- r-- i-------- g-----
m-k-a-i-, r-m i-t-e-e-i g-k-t-
------------------------------
mikharia, rom int'eresi gakvt.
Det gläder mig, att ni visar intresse.
მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ.
mikharia, rom int'eresi gakvt.
Det gläder mig, att ni vill köpa huset.
მ---რ--,-რ-მ--ა------ი-ვ--შ-----ი--.
მ------- რ-- ს----- ყ---- შ---------
მ-ხ-რ-ა- რ-მ ს-ხ-ი- ყ-დ-ა შ-გ-ძ-ი-თ-
------------------------------------
მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ.
0
m--ha--a,-rom ------- q-d---s-eg-d-l---.
m-------- r-- s------ q---- s-----------
m-k-a-i-, r-m s-k-l-s q-d-a s-e-i-z-i-t-
----------------------------------------
mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat.
Det gläder mig, att ni vill köpa huset.
მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ.
mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat.
Jag är rädd, att den sista bussen redan har åkt.
ვ--შობ----მ ბოლო --ტო--ს--უ--ე-წ---და.
ვ------ რ-- ბ--- ა------- უ--- წ------
ვ-ი-ო-, რ-მ ბ-ლ- ა-ტ-ბ-ს- უ-ვ- წ-ვ-დ-.
--------------------------------------
ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა.
0
vs-isho-,--o- b----a--'------u--ve t-'--id-.
v-------- r-- b--- a-------- u---- t--------
v-h-s-o-, r-m b-l- a-t-o-u-i u-'-e t-'-v-d-.
--------------------------------------------
vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.
Jag är rädd, att den sista bussen redan har åkt.
ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა.
vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.
Jag är rädd, att vi måste ta en taxi.
ვ-ი-ობ----- -აქს---უნდ--ჩავჯდეთ.
ვ------ რ-- ტ----- უ--- ჩ-------
ვ-ი-ო-, რ-მ ტ-ქ-შ- უ-დ- ჩ-ვ-დ-თ-
--------------------------------
ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ.
0
v--is--b- r-m --a-ssh---nda---av---t.
v-------- r-- t------- u--- c--------
v-h-s-o-, r-m t-a-s-h- u-d- c-a-j-e-.
-------------------------------------
vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.
Jag är rädd, att vi måste ta en taxi.
ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ.
vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.
Jag är rädd, att jag inte har några pengar på mig.
ვ---ობ- რო- ფ-ლი --- -რ-მაქვ-.
ვ------ რ-- ფ--- თ-- ა- მ-----
ვ-ი-ო-, რ-მ ფ-ლ- თ-ნ ა- მ-ქ-ს-
------------------------------
ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს.
0
v-hi-hob, rom p-l- --- -r--ak--.
v-------- r-- p--- t-- a- m-----
v-h-s-o-, r-m p-l- t-n a- m-k-s-
--------------------------------
vshishob, rom puli tan ar makvs.
Jag är rädd, att jag inte har några pengar på mig.
ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს.
vshishob, rom puli tan ar makvs.