Det irriterar mig, att du snarkar.
С---- к----у--т--т-а-ың-мени к--ыр--н-ат.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Senin -o-ur-k-t----a--ŋ -e-----jı---ntat.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Det irriterar mig, att du snarkar.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Det irriterar mig, att du dricker så mycket öl.
Мынча---------ы----ч--ниң -ыжы---д---------т.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
Mın--lı---ö- --r- -ç-eniŋ --jı-ım---k----r--.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Det irriterar mig, att du dricker så mycket öl.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Det irriterar mig, att du kommer så sent.
Ушу----ык к--и--ен----ыжыр-мд- -елт-р-т.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uşu-ça-ık---ç--ken-ŋ ---ır-mdı--e--i--t.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Det irriterar mig, att du kommer så sent.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Jag tror, att han behöver en läkare.
Меним---а---д-ры--р -е--к.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
Me---ç- -ga d-r-g-- k-re-.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Jag tror, att han behöver en läkare.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Jag tror, att han är sjuk.
М-- ----ор-п жат-- --- о----м-н.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Men -- -o--p-j------ep -y---mu-.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Jag tror, att han är sjuk.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Jag tror, att han sover nu.
М-ним-е- ал аз---у--а- -----.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M-n-m----a--azır u-tap j-t--.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Jag tror, att han sover nu.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Vi hoppas, att han gifter sig med vår dotter.
Б-з---ы к-зы--з-а--йл--ө-----а--д-г-н үмүтт-бүз.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Biz--n- k--ıb--g- -y---ö- ç-ga--de-en-ümü-t--ü-.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Vi hoppas, att han gifter sig med vår dotter.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Vi hoppas, att han har mycket pengar.
Б----н-н -кч-с- көп дег----м-тт-бүз.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B----n-- --ça-- k-- --gen ü-üt---üz.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Vi hoppas, att han har mycket pengar.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Vi hoppas, att han är miljonär.
Б-з-а- -и-л-о-ер --г-- үм---өбүз.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Bi- al -------e- d--en -m-tt-b-z.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Vi hoppas, att han är miljonär.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Jag har hört, att din fru var med om en olycka.
А---ң -ырс--к--к------ --п-укт-м.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A--lı- k-r----a----ı-dı d---uk--m.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Jag har hört, att din fru var med om en olycka.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Jag har hört, att hon ligger på sjukhuset.
Ме- а-ы------ан-да --п-укту-.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M-n an----ruk--a-a-d-- -kt-m.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Jag har hört, att hon ligger på sjukhuset.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Jag har hört, att din bil är helt sönder.
С-ни---в--ун----так-р--у-ул----а--- -е- уктум.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S-nin--vt-u---ŋ-ta-ır -u-ulup--aldı d-p uk-u-.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Jag har hört, att din bil är helt sönder.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Jag är glad, att ni kom.
Ке-гениңи-г--ку---ы-та-ы-.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
Ke-geniŋ-----k-banıçta-ın.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Jag är glad, att ni kom.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Det gläder mig, att ni visar intresse.
К-------ың-зг---у---ы-т-мы-.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K-z-k-anıŋ---a ------çtam--.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Det gläder mig, att ni visar intresse.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Det gläder mig, att ni vill köpa huset.
Үйдү--а--- -лууну-к---ап -а------ыз-а куба-ы--а---.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Üydü sat---al-un--ka------atk-n--ız-- --b-nıçta-ı-.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Det gläder mig, att ni vill köpa huset.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Jag är rädd, att den sista bussen redan har åkt.
Акы-кы-----бу---ети- ---га- -о --п к-р-о-.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A--r-ı--v---u---et-p-k--gan g- de- k--kom.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Jag är rädd, att den sista bussen redan har åkt.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Jag är rädd, att vi måste ta en taxi.
Та--- -л----ы-----ек г---е- к---о-.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
T--si--l----ız -e-e--g- ----kork--.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Jag är rädd, att vi måste ta en taxi.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Jag är rädd, att jag inte har några pengar på mig.
Жа-ымд--а--а------г- д-п --рко-.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
J-nımda akçam ----go-----k-rko-.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Jag är rädd, att jag inte har några pengar på mig.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.