Ordlista

Bisatser med att 2 » Fjali nёnrenditёse me qё 2

SV svenska
SQ albanska

92 [nittiotvå]

Bisatser med att 2

92 [nёntёdhjetёedy]

Fjali nёnrenditёse me qё 2

Välj hur du vill se översättningen:

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Från gester till tal

När vi talar eller lyssnar, har hjärnan mycket att göra. Den måste bearbeta de lingvistiska signalerna. Gester och symboler är också lingvistiska signaler. De fanns redan innan mänskligt tal. Vissa symboler förstås i alla kulturer. Andra måste läras in. De kan inte förstås bara genom att titta på dem. Gester och symboler bearbetas på samma sätt som tal. Och de bearbetas i samma hjärnregion. En ny studie har visat detta. Forskarna testade åtskilliga försökspersoner. Dessa försökspersoner fick se olika videoklipp. Medan de tittade på klippen, mättes deras hjärnaktivitet. I några av klippen, uttrycktes många olika saker. Dessa uppstod med hjälp av rörelser, symboler och tal. Den andra testgruppen såg andra videoklipp. Dessa videor var nonsensklipp. Där fanns inget tal, inga gester och symboler. De hade ingen betydelse. I mätningarna såg forskarna vad som bearbetades var. De kunde jämföra hjärnaktiviteten hos försökspersonerna. Allt som hade en mening analyserades i samma area. Resultaten av detta experiment är mycket intressanta. De visar hur vår hjärna har lärt sig språket över tiden. Först kommunicerade människan med gester. Senare utvecklade hon ett språk. Hjärnan var därför tvungen att bearbeta tal på samma sätt som gester. Och tydligen uppdaterade den helt enkelt den gamla versionen…

svenska	albanska	Spela Mer
Det irriterar mig, att du snarkar.	Mё nerv----, qё-gёrrhe-. M- n-------- q- g------- M- n-r-o-o-, q- g-r-h-t- ------------------------ Mё nervozon, qё gёrrhet. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Det irriterar mig, att du snarkar. Mё nervozon, qё gёrrhet. EN Ljud I’m angry that you snore. DE Ljud Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES Ljud Me molesta que ronques. FR Ljud Cela me fâche que tu ronfles. IT Ljud Mi secca che tu russi. RU Ljud Меня раздражает, что ты храпишь.
Det irriterar mig, att du dricker så mycket öl.	Mё-nerv-zon---ё -- k---sh--ё bi-r-. M- n-------- q- p- k-- s---- b----- M- n-r-o-o-, q- p- k-q s-u-ё b-r-ё- ----------------------------------- Mё nervozon, qё pi kaq shumё birrё. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Det irriterar mig, att du dricker så mycket öl. Mё nervozon, qё pi kaq shumё birrё. EN Ljud I’m angry that you drink so much beer. DE Ljud Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES Ljud Me molesta que bebas tanto. FR Ljud Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT Ljud Mi secca che tu beva tanta birra. RU Ljud Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Det irriterar mig, att du kommer så sent.	M---ervozon,-q--v--n --- vo--. M- n-------- q- v--- k-- v---- M- n-r-o-o-, q- v-e- k-q v-n-. ------------------------------ Mё nervozon, qё vjen kaq vonё. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Det irriterar mig, att du kommer så sent. Mё nervozon, qё vjen kaq vonё. EN Ljud I’m angry that you come so late. DE Ljud Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES Ljud Me molesta que vengas tan tarde. FR Ljud Cela me fâche que tu arrives si tard. IT Ljud Mi secca che tu venga così tardi. RU Ljud Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Jag tror, att han behöver en läkare.	B---- -e-ai-ka -ev-j- ------e-. B---- s- a- k- n----- p-- m---- B-s-j s- a- k- n-v-j- p-r m-e-. ------------------------------- Besoj se ai ka nevojё pёr mjek. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag tror, att han behöver en läkare. Besoj se ai ka nevojё pёr mjek. EN Ljud I think he needs a doctor. DE Ljud Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES Ljud (Yo) creo que (él) debería ir al médico. FR Ljud Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT Ljud Credo che abbia bisogno di un medico. RU Ljud Я думаю, что ему нужен врач.
Jag tror, att han är sjuk.	M-n-o- se a- ё-h-- i-sё----. M----- s- a- ё---- i s------ M-n-o- s- a- ё-h-ё i s-m-r-. ---------------------------- Mendoj se ai ёshtё i sёmurё. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag tror, att han är sjuk. Mendoj se ai ёshtё i sёmurё. EN Ljud I think he is ill. DE Ljud Ich glaube, dass er krank ist. ES Ljud Creo que está enfermo. FR Ljud Je crois qu’il est malade. IT Ljud Credo che sia malato. RU Ljud Я думаю, что он болен.
Jag tror, att han sover nu.	Me-d-j se a- --e-ta--. M----- s- a- f-- t---- M-n-o- s- a- f-e t-n-. ---------------------- Mendoj se ai fle tani. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag tror, att han sover nu. Mendoj se ai fle tani. EN Ljud I think he is sleeping now. DE Ljud Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES Ljud Creo que ahora está durmiendo. FR Ljud Je crois qu’il est en train de dormir. IT Ljud Credo che adesso dorma. RU Ljud Я думаю, что он сейчас спит.
Vi hoppas, att han gifter sig med vår dotter.	S------j-ё -- ai -----rtoh----- ---z-n-to-ё. S--------- q- a- t- m------- m- v----- t---- S-p-e-o-m- q- a- t- m-r-o-e- m- v-j-ё- t-n-. -------------------------------------------- Shpresojmё qё ai tё martohet me vajzёn tonё. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Vi hoppas, att han gifter sig med vår dotter. Shpresojmё qё ai tё martohet me vajzёn tonё. EN Ljud We hope that he marries our daughter. DE Ljud Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES Ljud (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR Ljud Nous espérons que notre fille se mariera. IT Ljud Speriamo che sposi nostra figlia. RU Ljud Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Vi hoppas, att han har mycket pengar.	Sh-r--oj---qё tё--etё sh-m--p-r-. S--------- q- t- k--- s---- p---- S-p-e-o-m- q- t- k-t- s-u-ё p-r-. --------------------------------- Shpresojmё qё tё ketё shumё para. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Vi hoppas, att han har mycket pengar. Shpresojmё qё tё ketё shumё para. EN Ljud We hope that he has a lot of money. DE Ljud Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES Ljud Esperamos que tenga mucho dinero. FR Ljud Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT Ljud Speriamo che abbia molti soldi. RU Ljud Мы надеемся, что у него много денег.
Vi hoppas, att han är miljonär.	Shp-e------t--j-tё-mi----e-. S--------- t- j--- m-------- S-p-e-o-m- t- j-t- m-l-o-e-. ---------------------------- Shpresojmё tё jetё milioner. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Vi hoppas, att han är miljonär. Shpresojmё tё jetё milioner. EN Ljud We hope that he is a millionaire. DE Ljud Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES Ljud Esperamos que sea millonario. FR Ljud Nous espérons qu’il est millionnaire. IT Ljud Speriamo che sia milionario. RU Ljud Мы надеемся, что он миллионер.
Jag har hört, att din fru var med om en olycka.	K----ёg---r---ё -rua-- ju---ka pёsua- n-- -ks-d--t. K-- d------- q- g----- j--- k- p----- n-- a-------- K-m d-g-u-r- q- g-u-j- j-a- k- p-s-a- n-ё a-s-d-n-. --------------------------------------------------- Kam dёgjuar, qё gruaja juaj ka pёsuar njё aksident. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag har hört, att din fru var med om en olycka. Kam dёgjuar, qё gruaja juaj ka pёsuar njё aksident. EN Ljud I heard that your wife had an accident. DE Ljud Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES Ljud Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR Ljud J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT Ljud Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU Ljud Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Jag har hört, att hon ligger på sjukhuset.	K-m -ё-ju--,--- -jo ndod--- nё --it-l. K-- d------- s- a-- n------ n- s------ K-m d-g-u-r- s- a-o n-o-h-t n- s-i-a-. -------------------------------------- Kam dёgjuar, se ajo ndodhet nё spital. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag har hört, att hon ligger på sjukhuset. Kam dёgjuar, se ajo ndodhet nё spital. EN Ljud I heard that she is in the hospital. DE Ljud Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES Ljud Me han dicho que está en el hospital. FR Ljud J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT Ljud Ho sentito che è all’ospedale. RU Ljud Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Jag har hört, att din bil är helt sönder.	Kam-d-g-ua----e --k--- -o-e--s-t- ---s--r-kom-let. K-- d------- s- m----- j--- ё---- p------ k------- K-m d-g-u-r- s- m-k-n- j-t- ё-h-ё p-i-h-r k-m-l-t- -------------------------------------------------- Kam dёgjuar, se makina jote ёshtё prishur komplet. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag har hört, att din bil är helt sönder. Kam dёgjuar, se makina jote ёshtё prishur komplet. EN Ljud I heard that your car is completely wrecked. DE Ljud Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES Ljud Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR Ljud J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT Ljud Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU Ljud Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Jag är glad, att ni kom.	G--o-em-qё--rdhёt. G------ q- e------ G-z-h-m q- e-d-ё-. ------------------ Gёzohem qё erdhёt. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag är glad, att ni kom. Gёzohem qё erdhёt. EN Ljud I’m happy that you came. DE Ljud Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES Ljud Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR Ljud Je me réjouis que vous soyez venu. IT Ljud Mi fa piacere che sia venuto. RU Ljud Я рад / рада, что Вы пришли.
Det gläder mig, att ni visar intresse.	Gё-o--m--ё ke-i---t--e-. G------ q- k--- i------- G-z-h-m q- k-n- i-t-r-s- ------------------------ Gёzohem qё keni interes. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Det gläder mig, att ni visar intresse. Gёzohem qё keni interes. EN Ljud I’m happy that you are interested. DE Ljud Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES Ljud Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR Ljud Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT Ljud Mi fa piacere che abbia interesse. RU Ljud Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Det gläder mig, att ni vill köpa huset.	G-zoh-m -ё ---i t- bli-i -h---inё. G------ q- d--- t- b---- s-------- G-z-h-m q- d-n- t- b-i-i s-t-p-n-. ---------------------------------- Gёzohem qё doni tё blini shtёpinё. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Det gläder mig, att ni vill köpa huset. Gёzohem qё doni tё blini shtёpinё. EN Ljud I’m happy that you want to buy the house. DE Ljud Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES Ljud Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR Ljud Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT Ljud Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU Ljud Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Jag är rädd, att den sista bussen redan har åkt.	K-m---i--, s--aut--u-- i ---d-t-k----u-. K-- f----- s- a------- i f----- k- i---- K-m f-i-ё- s- a-t-b-s- i f-n-i- k- i-u-. ---------------------------------------- Kam frikё, se autobusi i fundit ka ikur. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag är rädd, att den sista bussen redan har åkt. Kam frikё, se autobusi i fundit ka ikur. EN Ljud I’m afraid the last bus has already gone. DE Ljud Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES Ljud Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR Ljud Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT Ljud Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU Ljud Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Jag är rädd, att vi måste ta en taxi.	K---f-i-ё- ---d---t-t--ma------jё-t-k-i. K-- f----- s- d---- t- m----- n-- t----- K-m f-i-ё- s- d-h-t t- m-r-i- n-ё t-k-i- ---------------------------------------- Kam frikё, se duhet tё marrim njё taksi. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag är rädd, att vi måste ta en taxi. Kam frikё, se duhet tё marrim njё taksi. EN Ljud I’m afraid we will have to take a taxi. DE Ljud Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES Ljud Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR Ljud Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT Ljud Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU Ljud Боюсь, что нам придётся взять такси.
Jag är rädd, att jag inte har några pengar på mig.	K-m---ikё, se--’ka- mё -e-- -e----e. K-- f----- s- s---- m- l--- m- v---- K-m f-i-ё- s- s-k-m m- l-k- m- v-t-. ------------------------------------ Kam frikё, se s’kam mё lekё me vete. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag är rädd, att jag inte har några pengar på mig. Kam frikё, se s’kam mё lekё me vete. EN Ljud I’m afraid I have no more money. DE Ljud Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES Ljud Me temo que no llevo dinero. FR Ljud Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT Ljud Temo di non avere denaro con me. RU Ljud Боюсь, что у меня нет с собой денег.