Ordlista

Konjunktioner 1 » Везници 1

SV svenska
SR serbiska

94 [nittiofyra]

Konjunktioner 1

94 [деведесет и четири]

94 [devedeset i četiri]

Везници 1

[Veznici 1]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	serbiska	Spela Mer
Vänta, tills det slutar regna.	Чек-- док--и----е п-ес----. Ч---- д-- к--- н- п-------- Ч-к-ј д-к к-ш- н- п-е-т-н-. --------------------------- Чекај док киша не престане. 0 Č---------ki----e-------n-. Č---- d-- k--- n- p-------- Č-k-j d-k k-š- n- p-e-t-n-. --------------------------- Čekaj dok kiša ne prestane.	Flera språk Klicka på en flagga! Vänta, tills det slutar regna. Чекај док киша не престане. Čekaj dok kiša ne prestane. EN Ljud Wait until the rain stops. DE Ljud Warte, bis der Regen aufhört. ES Ljud Espera a que pare de llover. FR Ljud Attends que la pluie cesse. IT Ljud Aspetta finché smette di piovere. RU Ljud Подожди, пока дождь пройдёт.
Vänta, tills jag är färdig.	Ч--ај док з-врш-м. Ч---- д-- з------- Ч-к-ј д-к з-в-ш-м- ------------------ Чекај док завршим. 0 Č-ka--d-k zavr---. Č---- d-- z------- Č-k-j d-k z-v-š-m- ------------------ Čekaj dok završim.	Flera språk Klicka på en flagga! Vänta, tills jag är färdig. Чекај док завршим. Čekaj dok završim. EN Ljud Wait until I’m finished. DE Ljud Warte, bis ich fertig bin. ES Ljud Espera a que (yo) termine. FR Ljud Attends que je termine. IT Ljud Aspetta finché ho finito. RU Ljud Подожди, пока я приготовлюсь.
Vänta, tills han kommer tillbaka.	Ч--ај-док ---о- н- -р---. Ч---- д-- с- о- н- в----- Ч-к-ј д-к с- о- н- в-а-и- ------------------------- Чекај док се он не врати. 0 Čeka----- ----n n-------. Č---- d-- s- o- n- v----- Č-k-j d-k s- o- n- v-a-i- ------------------------- Čekaj dok se on ne vrati.	Flera språk Klicka på en flagga! Vänta, tills han kommer tillbaka. Чекај док се он не врати. Čekaj dok se on ne vrati. EN Ljud Wait until he comes back. DE Ljud Warte, bis er zurückkommt. ES Ljud Espera a que (él) vuelva. FR Ljud Attends qu’il revienne. IT Ljud Aspetta finché lui torna. RU Ljud Подожди, пока он вернётся.
Jag väntar tills mitt hår är torrt.	Ј--ч---м д----- ----о-- не -----. Ј- ч---- д-- м- с- к--- н- о----- Ј- ч-к-м д-к м- с- к-с- н- о-у-и- --------------------------------- Ја чекам док ми се коса не осуши. 0 J---ek----o- ---se k--a ---osu-i. J- č---- d-- m- s- k--- n- o----- J- č-k-m d-k m- s- k-s- n- o-u-i- --------------------------------- Ja čekam dok mi se kosa ne osuši.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag väntar tills mitt hår är torrt. Ја чекам док ми се коса не осуши. Ja čekam dok mi se kosa ne osuši. EN Ljud I’ll wait until my hair is dry. DE Ljud Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Ljud (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Ljud J’attends que mes cheveux sèchent. IT Ljud Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Ljud Я жду, пока мои волосы высохнут.
Jag väntar tills filmen är slut.	Ја-че--м--ок -е--и-м--е зав-ш-. Ј- ч---- д-- с- ф--- н- з------ Ј- ч-к-м д-к с- ф-л- н- з-в-ш-. ------------------------------- Ја чекам док се филм не заврши. 0 J- -e-am-dok--e-film ---z-vrši. J- č---- d-- s- f--- n- z------ J- č-k-m d-k s- f-l- n- z-v-š-. ------------------------------- Ja čekam dok se film ne završi.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag väntar tills filmen är slut. Ја чекам док се филм не заврши. Ja čekam dok se film ne završi. EN Ljud I’ll wait until the film is over. DE Ljud Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Ljud Espero a que termine la película. FR Ljud J’attends que le film soit fini. IT Ljud Aspetto che il film sia terminato. RU Ljud Я жду, пока фильм закончится.
Jag väntar tills trafikljuset blir grönt.	Ја-че-а- д-- н- -емафо---не буд----лен-. Ј- ч---- д-- н- с------- н- б--- з------ Ј- ч-к-м д-к н- с-м-ф-р- н- б-д- з-л-н-. ---------------------------------------- Ја чекам док на семафору не буде зелено. 0 Ja ----- --- -- sem----- n---ud- z--en-. J- č---- d-- n- s------- n- b--- z------ J- č-k-m d-k n- s-m-f-r- n- b-d- z-l-n-. ---------------------------------------- Ja čekam dok na semaforu ne bude zeleno.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag väntar tills trafikljuset blir grönt. Ја чекам док на семафору не буде зелено. Ja čekam dok na semaforu ne bude zeleno. EN Ljud I’ll wait until the traffic light is green. DE Ljud Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Ljud Espero a que el semáforo esté verde. FR Ljud J’attends que les feux soient au vert. IT Ljud Aspetto che il semaforo sia verde. RU Ljud Я жду, пока светофор станет зелёным.
När åker du på semester?	К-д- ------ш--а---д-ш-и--д--р? К--- п------ н- г------ о----- К-д- п-т-ј-ш н- г-д-ш-и о-м-р- ------------------------------ Када путујеш на годишњи одмор? 0 K--a--ut---š -- -o-i-nji od---? K--- p------ n- g------- o----- K-d- p-t-j-š n- g-d-š-j- o-m-r- ------------------------------- Kada putuješ na godišnji odmor?	Flera språk Klicka på en flagga! När åker du på semester? Када путујеш на годишњи одмор? Kada putuješ na godišnji odmor? EN Ljud When do you go on holiday? DE Ljud Wann fährst du in Urlaub? ES Ljud ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Ljud Quand pars-tu en congé ? IT Ljud Quando vai in vacanza? RU Ljud Когда ты едешь в отпуск?
Innan sommarlovet?	Јо--пре-л--њ-г рас---та? Ј-- п-- л----- р-------- Ј-ш п-е л-т-е- р-с-у-т-? ------------------------ Још пре летњег распуста? 0 Još --e -e-n-eg--a-----a? J-- p-- l------ r-------- J-š p-e l-t-j-g r-s-u-t-? ------------------------- Još pre letnjeg raspusta?	Flera språk Klicka på en flagga! Innan sommarlovet? Још пре летњег распуста? Još pre letnjeg raspusta? EN Ljud Before the summer holidays? DE Ljud Noch vor den Sommerferien? ES Ljud ¿Antes del verano? FR Ljud Avant les vacances d’été ? IT Ljud Ancora prima delle vacanze estive? RU Ljud Ещё до летних каникул?
Ja, innan sommarlovet börjar.	Д----ош п-е не-о п-чне--е------с--с-. Д-- ј-- п-- н--- п---- л---- р------- Д-, ј-ш п-е н-г- п-ч-е л-т-и р-с-у-т- ------------------------------------- Да, још пре него почне летњи распуст. 0 D---jo- pr- n--o-p--n---et--i raspu--. D-- j-- p-- n--- p---- l----- r------- D-, j-š p-e n-g- p-č-e l-t-j- r-s-u-t- -------------------------------------- Da, još pre nego počne letnji raspust.	Flera språk Klicka på en flagga! Ja, innan sommarlovet börjar. Да, још пре него почне летњи распуст. Da, još pre nego počne letnji raspust. EN Ljud Yes, before the summer holidays begin. DE Ljud Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Ljud Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Ljud Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Ljud Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Ljud Да, перед началом летних каникул.
Reparera taket, innan vintern börjar.	По-рав--кро-,--ре-н----шт- -о-н--зи--. П------ к---- п-- н--- ш-- п---- з---- П-п-а-и к-о-, п-е н-г- ш-о п-ч-е з-м-. -------------------------------------- Поправи кров, пре него што почне зима. 0 P--rav-----v----- ---- š-------- zima. P------ k---- p-- n--- š-- p---- z---- P-p-a-i k-o-, p-e n-g- š-o p-č-e z-m-. -------------------------------------- Popravi krov, pre nego što počne zima.	Flera språk Klicka på en flagga! Reparera taket, innan vintern börjar. Поправи кров, пре него што почне зима. Popravi krov, pre nego što počne zima. EN Ljud Repair the roof before the winter begins. DE Ljud Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Ljud Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Ljud Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Ljud Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Ljud Почини крышу, пока зима не началась.
Tvätta händerna, innan du sätter dig till bords.	Оп-р- -у-е- --- нег- шт--с---еш----ст-. О---- р---- п-- н--- ш-- с----- з- с--- О-е-и р-к-, п-е н-г- ш-о с-д-е- з- с-о- --------------------------------------- Опери руке, пре него што седнеш за сто. 0 Ope------e--p-e n-g- --- s-dneš za -to. O---- r---- p-- n--- š-- s----- z- s--- O-e-i r-k-, p-e n-g- š-o s-d-e- z- s-o- --------------------------------------- Operi ruke, pre nego što sedneš za sto.	Flera språk Klicka på en flagga! Tvätta händerna, innan du sätter dig till bords. Опери руке, пре него што седнеш за сто. Operi ruke, pre nego što sedneš za sto. EN Ljud Wash your hands before you sit at the table. DE Ljud Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Ljud Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Ljud Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Ljud Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Ljud Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Stäng fönstret, innan du går ut.	З-тв--и-п-оз-р- --е -ег- што изађеш. З------ п------ п-- н--- ш-- и------ З-т-о-и п-о-о-, п-е н-г- ш-о и-а-е-. ------------------------------------ Затвори прозор, пре него што изађеш. 0 Zat-or---rozo-- -re-neg--što-----e-. Z------ p------ p-- n--- š-- i------ Z-t-o-i p-o-o-, p-e n-g- š-o i-a-e-. ------------------------------------ Zatvori prozor, pre nego što izađeš.	Flera språk Klicka på en flagga! Stäng fönstret, innan du går ut. Затвори прозор, пре него што изађеш. Zatvori prozor, pre nego što izađeš. EN Ljud Close the window before you go out. DE Ljud Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Ljud Cierra la ventana antes de salir. FR Ljud Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Ljud Chiudi la finestra prima di uscire. RU Ljud Закрой окно перед уходом.
När kommer du hem?	К------- ---- --ћи? К--- ћ-- д--- к---- К-д- ћ-ш д-ћ- к-ћ-? ------------------- Када ћеш доћи кући? 0 Ka-- će---o--i----́-? K--- c--- d---- k----- K-d- c-e- d-c-i k-c-i- ---------------------- Kada ćeš doći kući?	Flera språk Klicka på en flagga! När kommer du hem? Када ћеш доћи кући? Kada ćeš doći kući? EN Ljud When will you come home? DE Ljud Wann kommst du nach Hause? ES Ljud ¿Cuándo vendrás a casa? FR Ljud Quand viens-tu à la maison ? IT Ljud Quando vieni a casa? RU Ljud Когда ты вернёшься домой?
Efter lektionen?	Н-кон-н--та-е? Н---- н------- Н-к-н н-с-а-е- -------------- Након наставе? 0 N-ko- nas-a--? N---- n------- N-k-n n-s-a-e- -------------- Nakon nastave?	Flera språk Klicka på en flagga! Efter lektionen? Након наставе? Nakon nastave? EN Ljud After class? DE Ljud Nach dem Unterricht? ES Ljud ¿Después de la clase? FR Ljud Après le cours ? IT Ljud Dopo le lezioni? RU Ljud После занятий?
Ja, efter det att lektionen är slut.	Д-- --------- се-наста-- ----ш-. Д-- н---- ш-- с- н------ з------ Д-, н-к-н ш-о с- н-с-а-а з-в-ш-. -------------------------------- Да, након што се настава заврши. 0 Da, n-k-- š-o-s--n--ta-a--a----. D-- n---- š-- s- n------ z------ D-, n-k-n š-o s- n-s-a-a z-v-š-. -------------------------------- Da, nakon što se nastava završi.	Flera språk Klicka på en flagga! Ja, efter det att lektionen är slut. Да, након што се настава заврши. Da, nakon što se nastava završi. EN Ljud Yes, after the class is over. DE Ljud Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Ljud Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Ljud Oui, après que le cours est terminé. IT Ljud Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Ljud Да, когда занятия закончатся.
Efter olyckan, kunde han inte arbeta längre.	На--н шт---е---ао -е---ду--он -и-е--ије-м-га-----ити. Н---- ш-- ј- и--- н------- о- в--- н--- м---- р------ Н-к-н ш-о ј- и-а- н-з-о-у- о- в-ш- н-ј- м-г-о р-д-т-. ----------------------------------------------------- Након што је имао незгоду, он више није могао радити. 0 N-k-- ---------------g-d-,-on-v-še -i-e mogao-rad-t-. N---- š-- j- i--- n------- o- v--- n--- m---- r------ N-k-n š-o j- i-a- n-z-o-u- o- v-š- n-j- m-g-o r-d-t-. ----------------------------------------------------- Nakon što je imao nezgodu, on više nije mogao raditi.	Flera språk Klicka på en flagga! Efter olyckan, kunde han inte arbeta längre. Након што је имао незгоду, он више није могао радити. Nakon što je imao nezgodu, on više nije mogao raditi. EN Ljud After he had an accident, he could not work anymore. DE Ljud Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Ljud Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Ljud Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Ljud Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Ljud После несчастного случая он больше не мог работать.
Efter det att han förlorat sitt arbete, åkte han till Amerika.	Нако- --о-ј---з----о--ос-о- от---о j--у ------у. Н---- ш-- ј- и------ п----- о----- j- у А------- Н-к-н ш-о ј- и-г-б-о п-с-о- о-и-а- j- у А-е-и-у- ------------------------------------------------ Након што је изгубио посао, отишао je у Америку. 0 Nakon š---------ubi- p--ao,-otiš-- -- - Amer---. N---- š-- j- i------ p----- o----- j- u A------- N-k-n š-o j- i-g-b-o p-s-o- o-i-a- j- u A-e-i-u- ------------------------------------------------ Nakon što je izgubio posao, otišao je u Ameriku.	Flera språk Klicka på en flagga! Efter det att han förlorat sitt arbete, åkte han till Amerika. Након што је изгубио посао, отишао je у Америку. Nakon što je izgubio posao, otišao je u Ameriku. EN Ljud After he had lost his job, he went to America. DE Ljud Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Ljud Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Ljud Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Ljud Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Ljud После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Efter det att han åkt till Amerika, blev han rik.	Н-кон --о -е отишао у-Аме-и-у,-он----о---а-ио. Н---- ш-- ј- о----- у А------- о- с- о-------- Н-к-н ш-о ј- о-и-а- у А-е-и-у- о- с- о-о-а-и-. ---------------------------------------------- Након што је отишао у Америку, он се обогатио. 0 N---n-š-o j----iš-o---A-e----,--- s----og----. N---- š-- j- o----- u A------- o- s- o-------- N-k-n š-o j- o-i-a- u A-e-i-u- o- s- o-o-a-i-. ---------------------------------------------- Nakon što je otišao u Ameriku, on se obogatio.	Flera språk Klicka på en flagga! Efter det att han åkt till Amerika, blev han rik. Након што је отишао у Америку, он се обогатио. Nakon što je otišao u Ameriku, on se obogatio. EN Ljud After he went to America, he became rich. DE Ljud Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Ljud Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Ljud Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Ljud Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Ljud После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Hur man lär sig två språk samtidigt

Främmande språk blir allt viktigare idag. Många människor lär sig ett främmande språk. Men det finns många intressanta språk i världen. Därför lär sig många människor flera språk samtidigt. Det är vanligtvis inte ett problem att barn växer upp tvåspråkiga. Deras hjärna lär sig båda språken automatiskt. När de blir äldre vet de vad som hör till vilket språk. Tvåspråkiga individer känner till de typiska egenskaperna för båda språken. Det är annorlunda med vuxna. De kan inte lära sig två språk samtidigt lika lätt. De som lär sig två språk samtidigt bör följa vissa regler. Först och främst är det viktigt att jämföra de två språken med varandra. Språk som hör till samma språkfamilj är vanligen mycket lika varandra. Det kan leda till att man blandar ihop dem. Därför är det klokt att noga analysera båda språken. Du kan till exempel göra en lista. Där kan du registrera likheter och skillnader. På så sätt tvingas hjärnan arbeta intensivt med båda språken. Den kommer bättre ihåg de särskilda egenskaperna hos de två språken. Man bör också välja olika färger och mappar för varje språk. Det hjälper helt klart till med att skilja språken från varandra. Om en person lär sig olikartade språk är det annorlunda. Det finns ingen risk för att blanda ihop två mycket olika språk. I det fallet, finns det en risk med att jämföra språken med varandra! Det är bättre att jämföra språken med sitt eget modersmål. När hjärnan lär sig grammatik har den ett fast system. Det är också viktigt att båda språken lärs in lika intensivt. Men teoretiskt sett spelar det ingen roll för hjärnan hur många språk den lär sig.