Jag går upp, så snart väckarklockan ringer.
Ой-----ч -ыңг-р-а-ы -ен-н---ра-.
О------- ш--------- м---- т-----
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
Oy-ot-u- şıŋg--aa-ı-me-e- tur--.
O------- ş--------- m---- t-----
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Jag går upp, så snart väckarklockan ringer.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Jag blir trött, så fort jag ska lära mig något.
Мен---р н---е --рөнү-ү---е--к-б-----д-,---р----к--ам--.
М-- б-- н---- ү-------- к---- б-------- ч----- к-------
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
M-----r--er-e-üy-ön-ş------e- -ol-ondo, ça-ç--------ı-.
M-- b-- n---- ü-------- k---- b-------- ç----- k-------
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Jag blir trött, så fort jag ska lära mig något.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Jag slutar arbeta, så snart jag blivit 60.
Ал-ым---а-чы---м, ишт---йм--.
А-------- ч------ и----------
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
A--ım---a çı-s-m- --t--eymi-.
A-------- ç------ i----------
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Jag slutar arbeta, så snart jag blivit 60.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
När ringer ni?
Ка--н--ала---?
К---- ч-------
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
K--a- ça-a-ız?
K---- ç-------
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
När ringer ni?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
Så snart jag har litet tid.
Би--аз---акы---ол-он------.
Б-- а- у----- б------- э---
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
B-r-a- u-akı---olgo-do -l-.
B-- a- u----- b------- e---
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Så snart jag har litet tid.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Han ringer, så snart han har lite tid.
Ал убакт--- болсо-э-е ч--ат.
А- у------- б---- э-- ч-----
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
Al-uba---s- ----o e---ç--at.
A- u------- b---- e-- ç-----
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Han ringer, så snart han har lite tid.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Hur länge kommer ni att arbeta?
К--а----ч-йин иш-ейс-з?
К------ ч---- и--------
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
K-ç---- ----n---tey-i-?
K------ ç---- i--------
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
Hur länge kommer ni att arbeta?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
Jag kommer att arbeta, så länge jag kan.
Кол---ан -ел-ш-н-е-ишт-- ---е--н.
К------- к-------- и---- б-------
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K--u-d-----li-inçe-işt-y--e----n.
K------- k-------- i---- b-------
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Jag kommer att arbeta, så länge jag kan.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Jag kommer att arbeta, så länge jag är frisk.
Де- --ол-гу- ч-- -о----э-е- ----й---р-м-н.
Д-- с------- ч-- б---- э--- и---- б-------
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
Den-s--l--um-ç-- b-lso -l---i-t-- be-emi-.
D-- s------- ç-- b---- e--- i---- b-------
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Jag kommer att arbeta, så länge jag är frisk.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Han ligger i sängen, istället för att arbeta.
Ал ---е-е-д-- ордуна--ө----ө-ж-т--.
А- и--------- о----- т------ ж-----
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
A----te--nd-n-o-du-a --şö----ja--t.
A- i--------- o----- t------ j-----
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Han ligger i sängen, istället för att arbeta.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Hon läser tidningen, istället för att laga mat.
А- т-м-к----а-анд-- о------г-зит-ок-п жат-т.
А- т---- ж--------- о----- г---- о--- ж-----
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
Al ta-a- -asagan-ın-or-un- -ez---ok-p j--a-.
A- t---- j--------- o----- g---- o--- j-----
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Hon läser tidningen, istället för att laga mat.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Han sitter på krogen, istället för att gå hem.
А- -йгө--а--ан--н -----а-пабда----р-т.
А- ү--- б-------- о----- п---- о------
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
A--ü--ö ---gan--n -rd--a ---d--o-u-at.
A- ü--- b-------- o----- p---- o------
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Han sitter på krogen, istället för att gå hem.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Såvitt jag vet, bor han här.
Ме--н--и-и--м-е--а- у-ул--е-д-----а-т.
М---- б--------- а- у--- ж---- ж------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
Me--------şimç---al uşul-jerd- jaşa-t.
M---- b--------- a- u--- j---- j------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Såvitt jag vet, bor han här.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Såvitt jag vet, är hans fru sjuk.
Ме--н-би-и-им--,---ын ---- -ору--жа---.
М---- б--------- а--- а--- о---- ж-----
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
M---n bi-i--mç-- a----ay-lı ooru--j--a-.
M---- b--------- a--- a---- o---- j-----
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Såvitt jag vet, är hans fru sjuk.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Såvitt jag vet, är han arbetslös.
Ме-и---или--м--, -л-ж-м-ш---.
М---- б--------- а- ж--------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
M-ni---i-iş----- al jumu--u-.
M---- b--------- a- j--------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Såvitt jag vet, är han arbetslös.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Jag hade försovit mig, annars skulle jag ha varit punktlig.
М-н-ук--п -ал--тырм-н- бо-б------а-ында-ке---к---.
М-- у---- к----------- б------ у------- к---------
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Men -k--- k-lı-tı-mın--b---o-o u----n-- ke-----in.
M-- u---- k----------- b------ u------- k---------
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Jag hade försovit mig, annars skulle jag ha varit punktlig.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Jag missade bussen, annars skulle jag ha varit punktlig.
Мен--в-о-уск--кечи-и- ---ы-тыр-ын, --л-ос- --а---д- --л-ек-и-.
М-- а-------- к------ к----------- б------ у------- к---------
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M-- -vto-u--a-k-ç--ip ka-ı-tırmın, -o-b--- u--g--da -elm-kmin.
M-- a-------- k------ k----------- b------ u------- k---------
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Jag missade bussen, annars skulle jag ha varit punktlig.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Jag hittade inte vägen, annars skulle jag ha varit punktlig.
Мен -о-д- таппады-, б--б-с--уба---да-бар--к-ын.
М-- ж---- т-------- б------ у------- б---------
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
M----o-du tap-ad-----ol--s------ınd--b-r-akmı-.
M-- j---- t-------- b------ u------- b---------
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
Jag hittade inte vägen, annars skulle jag ha varit punktlig.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.