Han somnade, fast TV-apparaten var på.
ب--ای--ه ت--ی--ون ر--ن-------و --ر-)--وا-- --د.
-- ا---- ت------- ر--- ب--- ا- (---- خ---- ب----
-ا ا-ن-ه ت-و-ز-و- ر-ش- ب-د- ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-
-------------------------------------------------
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
0
bâ--o-u-e -n-ke---l-vi-i--------h---b-d,-oo--hâ-a----or-.
b- v----- i- k- t--------- r------- b--- o- k------ b----
b- v-j-d- i- k- t-l-v-z-o- r-w-s-a- b-d- o- k-â-a-h b-r-.
---------------------------------------------------------
bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
Han somnade, fast TV-apparaten var på.
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
Han stannade kvar, fast det redan var sent.
با-ا-نک------ق- بو---ا---مرد- -د-- -ن-- م-ن--
-- ا---- د----- ب--- ا- (---- م--- آ--- م-----
-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
-----------------------------------------------
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
0
bâ v-j--- ---k- --r ------bu-,-oo--â--.
b- v----- i- k- d-- v---- b--- o- m----
b- v-j-d- i- k- d-r v-g-t b-d- o- m-n-.
---------------------------------------
bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
Han stannade kvar, fast det redan var sent.
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
Han kom inte, fast vi hade gjort upp en tid.
با--ین-----ا--د--ت--،--و --رد) ---مد-
-- ا---- ق--- د------ ا- (---- ن------
-ا ا-ن-ه ق-ا- د-ش-ی-، ا- (-ر-) ن-ا-د-
---------------------------------------
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
0
bâ-vojude ----e-g-arâr -â---i-- oo -ayâ---.
b- v----- i- k- g----- d------- o- n-------
b- v-j-d- i- k- g-a-â- d-s-t-m- o- n-y-m-d-
-------------------------------------------
bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
Han kom inte, fast vi hade gjort upp en tid.
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
TV-apparaten var på. Trots det hade han somnat.
-لویز-و- -و-- ب----با --ود--ی- او--م-د)-خو-بش-بر--
-------- ر--- ب--- ب- و--- ا-- ا- (---- خ---- ب----
-ل-ی-ی-ن ر-ش- ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-
----------------------------------------------------
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.
0
tel-vizion----h-n-bud--bâ v------in-oo kh--as- b-r-.
t--------- r----- b--- b- v----- i- o- k------ b----
t-l-v-z-o- r-s-a- b-d- b- v-j-d- i- o- k-â-a-h b-r-.
----------------------------------------------------
televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
TV-apparaten var på. Trots det hade han somnat.
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.
televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
Det var redan sent. Trots det hade han stannat kvar.
-ی--وق- -ود.--ا وج-د--ین-او (--د)--د-- -------ند.
--- و-- ب--- ب- و--- ا-- ا- (---- م--- آ--- م-----
-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
---------------------------------------------------
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
0
d---vag-t -u-,--- vo--de----o- -â--.
d-- v---- b--- b- v----- i- o- m----
d-r v-g-t b-d- b- v-j-d- i- o- m-n-.
------------------------------------
dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
Det var redan sent. Trots det hade han stannat kvar.
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
Vi hade gjort upp en tid. Trots det kom han inte.
ما با ------ر--لاقا-----تیم- ----جود -ی- ا---مر---نی---.
-- ب- ه- ق--- م----- د------ ب- و--- ا-- ا- (---- ن------
-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ن-ا-د-
----------------------------------------------------------
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
0
mâ--- ha--g--râr--mol-g--t d-shti-,-b---o-ud-----o--n--âm-d.
m- b- h-- g------ m------- d------- b- v----- i- o- n-------
m- b- h-m g-a-â-e m-l-g-â- d-s-t-m- b- v-j-d- i- o- n-y-m-d-
------------------------------------------------------------
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
Vi hade gjort upp en tid. Trots det kom han inte.
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
Trots att han inte har körkort, kör han bil.
-ا-و--- -ین-ه-گ-ا-ی -ا-ه --ر-نند-ی--دارد--را-ند-ی---کن-
-- و--- ا---- گ---- ن--- ی ر------ ن----- ر------ م------
-ا و-و- ا-ن-ه گ-ا-ی ن-م- ی ر-ن-د-ی ن-ا-د- ر-ن-د-ی م--ن-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
0
bâ voj-d--in--e -av-h-----e-ye-râ---degi-n-d----,---n-ndeg----ko-ad.
b- v----- i- k- g------------- r-------- n------- r-------- m-------
b- v-j-d- i- k- g-v-h---â-e-y- r-n-n-e-i n-d-r-d- r-n-n-e-i m-k-n-d-
--------------------------------------------------------------------
bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
Trots att han inte har körkort, kör han bil.
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
Trots att det är halt, kör han fort.
-- وجو---ین-- خی---ن-ل-زن-ه--س-،-با--رعت ر-ن--گ- میک--.
-- و--- ا---- خ----- ل----- ا--- ب- س--- ر------ م-------
-ا و-و- ا-ن-ه خ-ا-ا- ل-ز-د- ا-ت- ب- س-ع- ر-ن-د-ی م--ن-.-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
0
b---oj-d--in--- -h-â-â-------an-e -ud---â--or-t-----nd--i----on-d.
b- v----- i- k- k------ l-------- b--- b- s---- r-------- m-------
b- v-j-d- i- k- k-i-b-n l-g-z-n-e b-d- b- s-r-t r-n-n-e-i m-k-n-d-
------------------------------------------------------------------
bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
Trots att det är halt, kör han fort.
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
Trots att han är berusad, cyklar han.
-ا-و-و--------مست----- ب- --چ--ه می-رود.
-- و--- ا---- م-- ا--- ب- د----- م-------
-ا و-و- ا-ن-ه م-ت ا-ت- ب- د-چ-خ- م--و-.-
------------------------------------------
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
0
b- -oju---in--e-m--t-a----b- -oc-ar-h- --r-vad.
b- v----- i- k- m--- a--- b- d-------- m-------
b- v-j-d- i- k- m-s- a-t- b- d-c-a-k-e m-r-v-d-
-----------------------------------------------
bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
Trots att han är berusad, cyklar han.
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
Han har inget körkort. Trots det kör han bil.
او (--د- گ-وا-ی --مه---ار---ب---جود---- او--مرد------دگی می-ند
-- (---- گ----- ن--- ن----- ب- و--- ا-- ا- (---- ر------ م------
-و (-ر-) گ-و-ه- ن-م- ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ر-ن-د-ی م--ن-
-----------------------------------------------------------------
او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی میکند
0
o- g----i--â-e --dâ-ad- b---oj-de-------râ----egi m-konad.
o- g---------- n------- b- v----- i- o- r-------- m-------
o- g-v-h---â-e n-d-r-d- b- v-j-d- i- o- r-n-n-e-i m-k-n-d-
----------------------------------------------------------
oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
Han har inget körkort. Trots det kör han bil.
او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی میکند
oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
Det är halkigt. Trots det kör han så fort.
----ان -غزن-- -ست- با---د این--و (-ر---تند-می----.
------ ل----- ا--- ب----- ا-- ا- (---- ت-- م--------
-ی-ب-ن ل-ز-د- ا-ت- ب-و-و- ا-ن ا- (-ر-) ت-د م--ا-د-
-----------------------------------------------------
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند میراند.
0
khiâ-ân--ag--------st---â-voj--- -n -- t-n- m----ad.
k------ l-------- a--- b- v----- i- o- t--- m-------
k-i-b-n l-g-z-n-e a-t- b- v-j-d- i- o- t-n- m-r-n-d-
----------------------------------------------------
khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
Det är halkigt. Trots det kör han så fort.
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند میراند.
khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
Han är berusad. Trots det cyklar han.
-و-----) -----س-- با--جو--این-ب----چر-ه می---د.
-- (---- م-- ا--- ب- و--- ا-- ب- د----- م-------
-و (-ر-) م-ت ا-ت- ب- و-و- ا-ن ب- د-چ-خ- م--و-.-
-------------------------------------------------
او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
0
oo mast-a---------j--- i---o--- -ochark-e------a-.
o- m--- a--- b- v----- i- o- b- d-------- m-------
o- m-s- a-t- b- v-j-d- i- o- b- d-c-a-k-e m-r-v-d-
--------------------------------------------------
oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.
Han är berusad. Trots det cyklar han.
او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.
Hon hittar inget arbete, trots att hon har studerat.
ب- --نکه--و (ز-- ---یل-ک----ا-ت- --ر--ی-ا-نم--ک-د-
-- ا---- ا- (--- ت---- ک--- ا--- ک-- پ--- ن--------
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
----------------------------------------------------
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
0
bâ--n--- -- ta---l---rde as-,---r -ey-â-----k--ad.
b- i- k- o- t----- k---- a--- k-- p---- n---------
b- i- k- o- t-h-i- k-r-e a-t- k-r p-y-â n-m-k-n-d-
--------------------------------------------------
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Hon hittar inget arbete, trots att hon har studerat.
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Hon går inte till läkaren, trots att hon har ont.
-- این-ه ----ز-)---د --رد--به -کت- --ی-ر---
-- ا---- ا- (--- د-- د---- ب- د--- ن--------
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-
---------------------------------------------
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود.
0
b---- k- o--d-r- d--ad- be--ok-o----m-----d.
b- i- k- o- d--- d----- b- d----- n---------
b- i- k- o- d-r- d-r-d- b- d-k-o- n-m-r-v-d-
--------------------------------------------
bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
Hon går inte till läkaren, trots att hon har ont.
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود.
bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
Hon köper en bil, trots att hon inte har några pengar.
ب- این-ه-ا-----)-پ-ل-ن-ار-- ماش---می----.
-- ا---- ا- (--- پ-- ن----- م---- م-------
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- پ-ل ن-ا-د- م-ش-ن م--ر-.-
-------------------------------------------
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین میخرد.
0
bâ--- ke-o---ool na-â-a-,--âsh-n-m-kh---d.
b- i- k- o- p--- n------- m----- m--------
b- i- k- o- p-o- n-d-r-d- m-s-i- m-k-a-a-.
------------------------------------------
bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.
Hon köper en bil, trots att hon inte har några pengar.
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین میخرد.
bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.
Hon har studerat. Trots det hittar hon inget arbete.
ا---ز-- -ح--- کرد--است. ب- ------ی- کار پ--- -م---د.
-- (--- ت---- ک--- ا--- ب- و--- ا-- ک-- پ--- ن--------
-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
-------------------------------------------------------
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
0
o- --h-i- ---de-as-- b- voj--e i--kâr-------n-miko---.
o- t----- k---- a--- b- v----- i- k-- p---- n---------
o- t-h-i- k-r-e a-t- b- v-j-d- i- k-r p-y-â n-m-k-n-d-
------------------------------------------------------
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
Hon har studerat. Trots det hittar hon inget arbete.
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
Hon har ont. Trots det går hon inte till doktorn.
-و-(زن---ر---ا--- ب--وجود-ا-ن-پی- ------م-ر---
-- (--- د-- د---- ب- و--- ا-- پ-- د--- ن--------
-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-
-------------------------------------------------
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
0
oo-d-rd-dâr----b---o-u-- in--e -o-----mor----e--emik-nad.
o- d--- d----- b- v----- i- b- d----- m------- n---------
o- d-r- d-r-d- b- v-j-d- i- b- d-k-o- m-r-j--- n-m-k-n-d-
---------------------------------------------------------
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
Hon har ont. Trots det går hon inte till doktorn.
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
Hon har inga pengar. Trots det köper hon sig en bil.
-- -ز-- -ول -د--د--ب- --و--ا-ن----خو--و---خ---
-- (--- پ-- ن----- ب- و--- ا-- ی- خ---- م-------
-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م--ر-.-
-------------------------------------------------
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
0
o--po-l n---r--- b----jud- -- yek -h-dro mi--ar-d.
o- p--- n------- b- v----- i- y-- k----- m--------
o- p-o- n-d-r-d- b- v-j-d- i- y-k k-o-r- m-k-a-a-.
--------------------------------------------------
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.
Hon har inga pengar. Trots det köper hon sig en bil.
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.