Ordlista

sv Dubbel konjunktion   »   mk Двојни сврзници

98 [nittioåtta]

Dubbel konjunktion

Dubbel konjunktion

98 [деведесет и осум]

98 [dyevyedyesyet i osoom]

Двојни сврзници

[Dvoјni svrznitzi]

Du kan klicka på varje tomt fält för att se texten eller:   
svenska makedonska Spela Mer
Resan var trevlig, men för ansträngande. Па-------- н-------- б--- у----- н- п------- н------. Патувањето навистина беше убаво, но премногу напорно. 0
Pa---------- n-------- b------ o------ n- p---------- n------.Patoovaњyeto navistina byeshye oobavo, no pryemnoguoo naporno.
Tåget var punktligt, men för fullt. Во--- н-------- б--- т----- а-- п------. Возот навистина беше точен, ама преполн. 0
Vo--- n-------- b------ t------- a-- p-------.Vozot navistina byeshye tochyen, ama pryepoln.
Hotellet var trevligt, men för dyrt. Хо----- н-------- б--- у------ а-- п------- с---. Хотелот навистина беше удобен, ама премногу скап. 0
Kh------- n-------- b------ o-------- a-- p---------- s---.Khotyelot navistina byeshye oodobyen, ama pryemnoguoo skap.
Han tar endera bussen eller tåget. То- ќ- г- з--- и-- а-------- и-- в----. Тој ќе го земе или автобусот или возот. 0
To- k--- g-- z----- i-- a--------- i-- v----.Toј kjye guo zyemye ili avtoboosot ili vozot.
Han kommer antingen i kväll eller imorgon bitti. То- ќ- д---- и-- в------ и-- у--- и-------. Тој ќе дојде или вечерва или утре изутрина. 0
To- k--- d----- i-- v--------- i-- o----- i--------.Toј kjye doјdye ili vyechyerva ili ootrye izootrina.
Han bor antingen hos oss eller på hotell. То- ќ- ж---- и-- к-- н-- и-- в- х----. Тој ќе живее или кај нас или во хотел. 0
To- k--- ʐ------ i-- k-- n-- i-- v- k------.Toј kjye ʐivyeye ili kaј nas ili vo khotyel.
Hon talar såväl spanska som engelska. Та- з------ к--- ш------- и--- т--- и а-------. Таа зборува како шпански, исто така и англиски. 0
Ta- z------- k--- s-------- i--- t--- i a--------.Taa zboroova kako shpanski, isto taka i anguliski.
Hon har bott såväl i Madrid som i London. Та- ж------ к--- в- М------ и--- т--- и в- Л-----. Таа живееше како во Мадрид, исто така и во Лондон. 0
Ta- ʐ---------- k--- v- M------ i--- t--- i v- L-----.Taa ʐivyeyeshye kako vo Madrid, isto taka i vo London.
Hon känner såväl Spanien som England. Та- к--- ш-- ј- з--- Ш------- и--- т--- ј- з--- и А------. Таа како што ја знае Шпанија, исто така ја знае и Англија. 0
Ta- k--- s--- ј- z---- S-------- i--- t--- ј- z---- i A-------.Taa kako shto јa znaye Shpaniјa, isto taka јa znaye i Anguliјa.
Han är inte bara dum, utan även lat. То- н- с--- ш-- е г---- т--- и--- т--- е и м------. Тој не само што е глуп, туку исто така е и мрзелив. 0
To- n-- s--- s--- y- g------ t----- i--- t--- y- i m-------.Toј nye samo shto ye guloop, tookoo isto taka ye i mrzyeliv.
Hon är inte bara vacker, utan även intelligent. Та- н- с--- ш-- е у----- т--- и--- т--- е и и-----------. Таа не само што е убава, туку исто така е и интелигентна. 0
Ta- n-- s--- s--- y- o------ t----- i--- t--- y- i i--------------.Taa nye samo shto ye oobava, tookoo isto taka ye i intyeliguyentna.
Hon talar inte bara tyska, utan även franska. Та- н- з------ с--- г--------- т--- и ф--------. Таа не зборува само германски, туку и француски. 0
Ta- n-- z------- s--- g----------- t----- i f----------.Taa nye zboroova samo guyermanski, tookoo i frantzooski.
Jag kan varken spela piano eller gitarr. Ја- н- у---- д- с----- н--- н- к------ н--- п-- н- г-----. Јас не умеам да свирам ниту на клавир, ниту пак на гитара. 0
Јa- n-- o------ d- s----- n---- n- k------ n---- p-- n- g------.Јas nye oomyeam da sviram nitoo na klavir, nitoo pak na guitara.
Jag kan varken dansa vals eller samba. Ја- н- у---- д- т------- н--- в------ н--- п-- с----. Јас не умеам да танцувам ниту валцер, ниту пак самба. 0
Јa- n-- o------ d- t--------- n---- v-------- n---- p-- s----.Јas nye oomyeam da tantzoovam nitoo valtzyer, nitoo pak samba.
Jag tycker varken om balett eller opera. Ме-- н- м- с- д----- н--- о------- н--- п-- б------. Мене не ми се допаѓа нити операта, ниту пак балетот. 0
My---- n-- m- s-- d----- n--- o-------- n---- p-- b-------.Myenye nye mi sye dopaѓa niti opyerata, nitoo pak balyetot.
Ju snabbare du arbetar, desto tidigare blir du färdig. Ко--- п----- р------- т---- п----- ќ- б---- г----. Колку побргу работиш, толку порано ќе бидеш готов. 0
Ko---- p------- r-------- t----- p----- k--- b------ g-----.Kolkoo pobrguoo rabotish, tolkoo porano kjye bidyesh guotov.
Ju tidigare du kommer, desto tidigare kan du gå. Ко--- п----- ќ- д------ т---- п----- м---- д- с- о---. Колку порано ќе дојдеш, толку порано можеш да си одиш. 0
Ko---- p----- k--- d-------- t----- p----- m------ d- s- o----.Kolkoo porano kjye doјdyesh, tolkoo porano moʐyesh da si odish.
Ju äldre man blir, desto bekvämare blir man. Ко--- ч---- с------ т---- ч---- с------ п-------. Колку човек старее, толку човек станува поудобен. 0
Ko---- c------ s-------- t----- c------ s------- p---------.Kolkoo chovyek staryeye, tolkoo chovyek stanoova pooodobyen.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Att lära sig språk med Internet

Fler och fler människor lär sig främmande språk. Och fler och fler använder Internet för att göra det. Att lära sig online är annorlunda än klassiska språkkurser. Och det har många fördelar! Användarna själva bestämmer när de vill lära sig. De väljer också vad de vill lära sig. Och de bestämmer hur mycket de vill lära sig per dag. Tanken är att de som lär sig online ska lära sig intuitivt. Det betyder att de ska lära sig det nya språket naturligt. Precis som de lärde sig som barn eller på semestern. Användarna lär sig att använda simulerade situationer. De upplever olika saker på olika plaster. De måste aktivera sig själva i processen. För vissa program behöver du hörlurar och en mikrofon. Med dessa kan du tala med infödda talare. Det är också möjligt att få sitt uttal analyserat. Detta gör att du kan fortsätta att förbättra dig. Du kan chatta med andra människor i gemenskapen. Internet erbjuder också möjligheten att lära sig på resande fot. Med digital teknologi kan du ta språket med dig överallt. Onlinekurser är inte sämre än konventionella kurser. Om programmen är bra, kan de vara mycket effektiva. Men det är viktigt att onlinekursen inte är alltför flashig. Alltför många animationer distraherar dig från inlärningsmaterialet. Hjärnan måste bearbeta varje stimulans. Som ett resultat därav kan minnet snabbt bli överväldigat. Därför är det ibland bättre att läsa en bok. De som blandar nya metoder med gamla kommer säkerligen att göra stora framsteg...