Ordlista

sv Dubbel konjunktion   »   th สันธานซ้อนสันธาน

98 [nittioåtta]

Dubbel konjunktion

Dubbel konjunktion

98 [เก้าสิบแปด]

gâo-sìp-bhæ̀t

สันธานซ้อนสันธาน

[sǎn-tan-sáwn-sǎn-tan]

svenska thailändska Spela Mer
Resan var trevlig, men för ansträngande. กา------------------ แ--------------ป การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป 0
g---d--̶n-t----s-̀-n-́o--g-̂w-j-̀-r----d--̀-n-̀u---g--̶n-b--- ga----------------------------------------------------------i gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai g-n-d-r̶n-t-n--s-̀-n-́o--g-̂w-j-̀-r-n--d-æ̀-n-̀u-y-g-r̶n-b-a- -------̶---------̀---́-----̂----̀---------̀---̀-------̶------
Tåget var punktligt, men för fullt. รถ----------------- แ-------------ป รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป 0
r-́t-f---m-̂t-r----w---l--g-̂w-j-̀-r----d--̀k-n-́-n-̂n-g--̶n-b--- ro--------------------------------------------------------------i rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai r-́t-f-i-m-̂t-r-n--w-y-l--g-̂w-j-̀-r-n--d-æ̀k-n-́-n-̂n-g-r̶n-b-a- --́--------̂----------------̂----̀---------̀----́---̂-----̶------
Hotellet var trevligt, men för dyrt. โร------------------ แ----------ป โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป 0
r----r---à-y-̂o--b---g-̂w-j-̀-r----d--̀-p----g--̶n-b--- ro-----------------------------------------------------i rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai r-n--r-m-à-y-̂o--b-i-g-̂w-j-̀-r-n--d-æ̀-p-n--g-r̶n-b-a- ----------̀---̂---------̂----̀---------̀---------̶------
Han tar endera bussen eller tåget. เข---------------------------ฟ เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ 0
k-̌o-n-̂n--r-́t-m---r-̌u-m-̂i-g-̂w-n-̂n--r-́t-f-- ka----------------------------------------------i kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai k-̌o-n-̂n--r-́t-m-y-r-̌u-m-̂i-g-̂w-n-̂n--r-́t-f-i --̌----̂-----́--------̌----̂----̂----̂-----́-----
Han kommer antingen i kväll eller imorgon bitti. เข--------------------------------------า เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า 0
k-̌o-m--w---n-́e-d-----k-̂m-r-̌u-m-̂i-g-̂w-p--̂o---n-́e-d--̀-c--́o ka---------------------------------------------------------------o kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo k-̌o-m--w-n-n-́e-d-a-n-k-̂m-r-̌u-m-̂i-g-̂w-p-ôo-g-n-́e-d-æ̀-c-áo --̌-----------́----------̂----̌----̂----̂-----̂------́-----̀----́-
Han bor antingen hos oss eller på hotell. เข----------------------------------ม เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม 0
k-̌o-p-́k-à-y-̂o-g-̀p-r---r-̌u-m-̂i-g-̂w-p-́k-t-̂e-r----r-- ka---------------------------------------------------------m kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm k-̌o-p-́k-à-y-̂o-g-̀p-r-o-r-̌u-m-̂i-g-̂w-p-́k-t-̂e-r-n--r-m --̌----́---̀---̂----̀--------̌----̂----̂----́----̂----------
Hon talar såväl spanska som engelska. เธ---------------- แ-----------ษ เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ 0
t--̶-p-̂o--t-́n--p--s-̀t-b-----l-́-p--s-̌-a---g--̀t tu------------------------------------------------t tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt t-r̶-p-̂o--t-́n--p--s-̀t-b-a-n-l-́-p--s-̌-a-g-g-ìt ---̶---̂-----́--------̀----------́------̌--------̀-
Hon har bott såväl i Madrid som i London. เธ-------------------- แ---------น เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน 0
t--̶-k-́-y--̶-y-̂o-t-́n--n---m-̂t-r-́t-l-́-n---l----d--- tu-----------------------------------------------------n tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn t-r̶-k-́-y-r̶-y-̂o-t-́n--n-i-m-̂t-r-́t-l-́-n-i-l-w--d-w- ---̶---́----̶---̂----́---------̂----́----́--------------
Hon känner såväl Spanien som England. เธ--------------------- แ-------------ษ เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ 0
t--̶-r-́o-j-̀k-t-́n--b---̀-t-́-s-̂y--b-----l-́-b---̀-t-̂y--a---g--̀t tu-----------------------------------------------------------------t tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt t-r̶-r-́o-j-̀k-t-́n--b-r-̀-t-́-s-̂y--b-a-n-l-́-b-r-̀-t-̂y--a-g-g-ìt ---̶---́----̀----́-------̀---́---̂-----------́-----̀---̂----------̀-
Han är inte bara dum, utan även lat. เข------------------ แ-------------------ย เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย 0
k-̌o-m-̂i-d-̂i-n--̂h-t-̂o-n-́n-d--̀-y----k-̂e-g-̀a--èe--d-̂a- ka-----------------------------------------------------------y kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay k-̌o-m-̂i-d-̂i-n-ôh-t-̂o-n-́n-d-æ̀-y-n--k-̂e-g-̀a--èe--d-̂a- --̌----̂----̂-----̂----̂----́-----̀--------̂----̀----̀-----̂--
Hon är inte bara vacker, utan även intelligent. เธ------------------------- แ---------------ย เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย 0
t--̶-m-̂i-d-̂i-s-̌a--p-----à-y-̂n--d----d--̀-y----c--̀-l-̂t-èe--d-̂a- tu--------------------------------------------------------------------y tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay t-r̶-m-̂i-d-̂i-s-̌a--p-a-g-à-y-̂n--d-e--d-æ̀-y-n--c-à-l-̂t-èe--d-̂a- ---̶---̂----̂----̌----------̀---̂-----------̀---------̀---̂---̀-----̂--
Hon talar inte bara tyska, utan även franska. เธ-------------------------------- แ--------------------------ย เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย 0
t--̶-m-̂i-d-̂i-p-̂o--k-̂-p--s-̌-y--̶n-m---t-̂o-n-́n-d--̀-y----p-̂o--p--s-̌-f-̀-r-̂n--s-̀y--èe--d-̂a- tu--------------------------------------------------------------------------------------------------y tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay t-r̶-m-̂i-d-̂i-p-̂o--k-̂-p--s-̌-y-r̶n-m-n-t-̂o-n-́n-d-æ̀-y-n--p-̂o--p--s-̌-f-̀-r-̂n--s-̀y--èe--d-̂a- ---̶---̂----̂----̂-----̂------̌----̶--------̂----́-----̀--------̂--------̌---̀---̂-----̀----̀-----̂--
Jag kan varken spela piano eller gitarr. ผม / ด---- เ------------------- แ-------์ ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-l-̂n-m-̂i-d-̂i-t-́n--b----n---l-́-g---d-- po-----------------------------------------------------a pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha p-̌m-d-̀-c-ǎn-l-̂n-m-̂i-d-̂i-t-́n--b-i--n-h-l-́-g-e-d-a --̌----̀----̌----̂----̂----̂----́--------------́--------
Jag kan varken dansa vals eller samba. ผม / ด---- เ------------------ แ-------า ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂n-m-̂i-d-̂i-t-́n--w----l-́-s---b-̂ po--------------------------------------------------̂ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-ên-m-̂i-d-̂i-t-́n--w-w--l-́-s-m-b-̂ --̌----̀----̌-----̂----̂----̂----́----------́-------̂
Jag tycker varken om balett eller opera. ผม / ด---- ไ---------------- แ---------์ ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-m-̂i-c--̂w--t-́n--o--b---̀o-l-́-b---l-̂ po---------------------------------------------------̂ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-̂i-c-âw--t-́n--o--b-r-̀o-l-́-b-n-l-̂ --̌----̀----̌----̂-----̂-----́----------̀----́-------̂
Ju snabbare du arbetar, desto tidigare blir du färdig. ยิ-- ค-- ท---------------- ก---------------------------น ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น 0
y-̂n--k----t---n----r-̲y̲o-t-̂o-r-̀i-g-̂w-j-̀-y-̂n--s-̀-r-̀t-r-̲y̲o-k-̂u--t-̂o-n-́n yi--------------------------------------------------------------------------------n yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán y-̂n--k-o--t-m-n-a--r-̲y̲o-t-̂o-r-̀i-g-̂w-j-̀-y-̂n--s-̀-r-̀t-r-̲y̲o-k-̂u--t-̂o-n-́n --̂-------------------̲-̲----̂----̀----̂----̀---̂-----̀---̀----̲-̲----̂-----̂----́-
Ju tidigare du kommer, desto tidigare kan du gå. ยิ-- ค-- ม------------- ค-- ก------------ เ------น ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น 0
y-̂n--k----m--r-̲y̲o-t-̂o-r-̀i-k----g-̂w-j-̀-b----d-̂i-r-̲y̲o-t-̂o-n-́n yi--------------------------------------------------------------------n yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán y-̂n--k-o--m--r-̲y̲o-t-̂o-r-̀i-k-o--g-̂w-j-̀-b-a--d-̂i-r-̲y̲o-t-̂o-n-́n --̂-------------̲-̲----̂----̀---------̂----̀--------̂----̲-̲----̂----́-
Ju äldre man blir, desto bekvämare blir man. คน------------------ ก--------------------------น คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น 0
k---r---y-̂n--g-̀-t-̂o-r-̀i-g-̂w-y-̂n--g-̀a--k--́n-k-̂u--t-̂o-n-́n ko---------------------------------------------------------------n kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán k-n-r-o-y-̂n--g-̀-t-̂o-r-̀i-g-̂w-y-̂n--g-̀a--k-án-k-̂u--t-̂o-n-́n ----------̂-----̀---̂----̀----̂----̂-----̀------́----̂-----̂----́-

Att lära sig språk med Internet

Fler och fler människor lär sig främmande språk. Och fler och fler använder Internet för att göra det. Att lära sig online är annorlunda än klassiska språkkurser. Och det har många fördelar! Användarna själva bestämmer när de vill lära sig. De väljer också vad de vill lära sig. Och de bestämmer hur mycket de vill lära sig per dag. Tanken är att de som lär sig online ska lära sig intuitivt. Det betyder att de ska lära sig det nya språket naturligt. Precis som de lärde sig som barn eller på semestern. Användarna lär sig att använda simulerade situationer. De upplever olika saker på olika plaster. De måste aktivera sig själva i processen. För vissa program behöver du hörlurar och en mikrofon. Med dessa kan du tala med infödda talare. Det är också möjligt att få sitt uttal analyserat. Detta gör att du kan fortsätta att förbättra dig. Du kan chatta med andra människor i gemenskapen. Internet erbjuder också möjligheten att lära sig på resande fot. Med digital teknologi kan du ta språket med dig överallt. Onlinekurser är inte sämre än konventionella kurser. Om programmen är bra, kan de vara mycket effektiva. Men det är viktigt att onlinekursen inte är alltför flashig. Alltför många animationer distraherar dig från inlärningsmaterialet. Hjärnan måste bearbeta varje stimulans. Som ett resultat därav kan minnet snabbt bli överväldigat. Därför är det ibland bättre att läsa en bok. De som blandar nya metoder med gamla kommer säkerligen att göra stora framsteg...