98 [nittioåtta]
Dubbel konjunktion
98 [เก้าสิบแปด]
gâo-sìp-bhæ̀t
98 [nittioåtta]
98 [เก้าสิบแปด]
gâo-sìp-bhæ̀t
สันธานซ้อนสันธาน
[sǎn-tan-sáwn-sǎn-tan]
Dubbel konjunktion
สันธานซ้อนสันธาน
sǎn-tan-sáwn-sǎn-tan
svenska
thailändska
Spela
Mer
Resan var trevlig, men för ansträngande.
กา------------------ แ--------------ป
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
0
g---d--̶n-t----s-̀-n-́o--g-̂w-j-̀-r----d--̀-n-̀u---g--̶n-b---
ga----------------------------------------------------------i
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
g-n-d-r̶n-t-n--s-̀-n-́o--g-̂w-j-̀-r-n--d-æ̀-n-̀u-y-g-r̶n-b-a-
-------̶---------̀---́-----̂----̀---------̀---̀-------̶------
Resan var trevlig, men för ansträngande.
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
Tåget var punktligt, men för fullt.
รถ----------------- แ-------------ป
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
0
r-́t-f---m-̂t-r----w---l--g-̂w-j-̀-r----d--̀k-n-́-n-̂n-g--̶n-b---
ro--------------------------------------------------------------i
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
r-́t-f-i-m-̂t-r-n--w-y-l--g-̂w-j-̀-r-n--d-æ̀k-n-́-n-̂n-g-r̶n-b-a-
--́--------̂----------------̂----̀---------̀----́---̂-----̶------
Tåget var punktligt, men för fullt.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
Hotellet var trevligt, men för dyrt.
โร------------------ แ----------ป
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
0
r----r---à-y-̂o--b---g-̂w-j-̀-r----d--̀-p----g--̶n-b---
ro-----------------------------------------------------i
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
r-n--r-m-à-y-̂o--b-i-g-̂w-j-̀-r-n--d-æ̀-p-n--g-r̶n-b-a-
----------̀---̂---------̂----̀---------̀---------̶------
Hotellet var trevligt, men för dyrt.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
Han tar endera bussen eller tåget.
เข---------------------------ฟ
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
0
k-̌o-n-̂n--r-́t-m---r-̌u-m-̂i-g-̂w-n-̂n--r-́t-f--
ka----------------------------------------------i
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
k-̌o-n-̂n--r-́t-m-y-r-̌u-m-̂i-g-̂w-n-̂n--r-́t-f-i
--̌----̂-----́--------̌----̂----̂----̂-----́-----
Han tar endera bussen eller tåget.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
Han kommer antingen i kväll eller imorgon bitti.
เข--------------------------------------า
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
0
k-̌o-m--w---n-́e-d-----k-̂m-r-̌u-m-̂i-g-̂w-p--̂o---n-́e-d--̀-c--́o
ka---------------------------------------------------------------o
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
k-̌o-m--w-n-n-́e-d-a-n-k-̂m-r-̌u-m-̂i-g-̂w-p-ôo-g-n-́e-d-æ̀-c-áo
--̌-----------́----------̂----̌----̂----̂-----̂------́-----̀----́-
Han kommer antingen i kväll eller imorgon bitti.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
Han bor antingen hos oss eller på hotell.
เข----------------------------------ม
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
0
k-̌o-p-́k-à-y-̂o-g-̀p-r---r-̌u-m-̂i-g-̂w-p-́k-t-̂e-r----r--
ka---------------------------------------------------------m
kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm
k-̌o-p-́k-à-y-̂o-g-̀p-r-o-r-̌u-m-̂i-g-̂w-p-́k-t-̂e-r-n--r-m
--̌----́---̀---̂----̀--------̌----̂----̂----́----̂----------
Han bor antingen hos oss eller på hotell.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm
Hon talar såväl spanska som engelska.
เธ---------------- แ-----------ษ
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
0
t--̶-p-̂o--t-́n--p--s-̀t-b-----l-́-p--s-̌-a---g--̀t
tu------------------------------------------------t
tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt
t-r̶-p-̂o--t-́n--p--s-̀t-b-a-n-l-́-p--s-̌-a-g-g-ìt
---̶---̂-----́--------̀----------́------̌--------̀-
Hon talar såväl spanska som engelska.
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt
Hon har bott såväl i Madrid som i London.
เธ-------------------- แ---------น
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
0
t--̶-k-́-y--̶-y-̂o-t-́n--n---m-̂t-r-́t-l-́-n---l----d---
tu-----------------------------------------------------n
tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn
t-r̶-k-́-y-r̶-y-̂o-t-́n--n-i-m-̂t-r-́t-l-́-n-i-l-w--d-w-
---̶---́----̶---̂----́---------̂----́----́--------------
Hon har bott såväl i Madrid som i London.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn
Hon känner såväl Spanien som England.
เธ--------------------- แ-------------ษ
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
0
t--̶-r-́o-j-̀k-t-́n--b---̀-t-́-s-̂y--b-----l-́-b---̀-t-̂y--a---g--̀t
tu-----------------------------------------------------------------t
tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt
t-r̶-r-́o-j-̀k-t-́n--b-r-̀-t-́-s-̂y--b-a-n-l-́-b-r-̀-t-̂y--a-g-g-ìt
---̶---́----̀----́-------̀---́---̂-----------́-----̀---̂----------̀-
Hon känner såväl Spanien som England.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt
Han är inte bara dum, utan även lat.
เข------------------ แ-------------------ย
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
0
k-̌o-m-̂i-d-̂i-n--̂h-t-̂o-n-́n-d--̀-y----k-̂e-g-̀a--èe--d-̂a-
ka-----------------------------------------------------------y
kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay
k-̌o-m-̂i-d-̂i-n-ôh-t-̂o-n-́n-d-æ̀-y-n--k-̂e-g-̀a--èe--d-̂a-
--̌----̂----̂-----̂----̂----́-----̀--------̂----̀----̀-----̂--
Han är inte bara dum, utan även lat.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay
Hon är inte bara vacker, utan även intelligent.
เธ------------------------- แ---------------ย
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
0
t--̶-m-̂i-d-̂i-s-̌a--p-----à-y-̂n--d----d--̀-y----c--̀-l-̂t-èe--d-̂a-
tu--------------------------------------------------------------------y
tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay
t-r̶-m-̂i-d-̂i-s-̌a--p-a-g-à-y-̂n--d-e--d-æ̀-y-n--c-à-l-̂t-èe--d-̂a-
---̶---̂----̂----̌----------̀---̂-----------̀---------̀---̂---̀-----̂--
Hon är inte bara vacker, utan även intelligent.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay
Hon talar inte bara tyska, utan även franska.
เธ-------------------------------- แ--------------------------ย
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
0
t--̶-m-̂i-d-̂i-p-̂o--k-̂-p--s-̌-y--̶n-m---t-̂o-n-́n-d--̀-y----p-̂o--p--s-̌-f-̀-r-̂n--s-̀y--èe--d-̂a-
tu--------------------------------------------------------------------------------------------------y
tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay
t-r̶-m-̂i-d-̂i-p-̂o--k-̂-p--s-̌-y-r̶n-m-n-t-̂o-n-́n-d-æ̀-y-n--p-̂o--p--s-̌-f-̀-r-̂n--s-̀y--èe--d-̂a-
---̶---̂----̂----̂-----̂------̌----̶--------̂----́-----̀--------̂--------̌---̀---̂-----̀----̀-----̂--
Hon talar inte bara tyska, utan även franska.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay
Jag kan varken spela piano eller gitarr.
ผม / ด---- เ------------------- แ-------์
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-l-̂n-m-̂i-d-̂i-t-́n--b----n---l-́-g---d--
po-----------------------------------------------------a
pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha
p-̌m-d-̀-c-ǎn-l-̂n-m-̂i-d-̂i-t-́n--b-i--n-h-l-́-g-e-d-a
--̌----̀----̌----̂----̂----̂----́--------------́--------
Jag kan varken spela piano eller gitarr.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha
Jag kan varken dansa vals eller samba.
ผม / ด---- เ------------------ แ-------า
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂n-m-̂i-d-̂i-t-́n--w----l-́-s---b-̂
po--------------------------------------------------̂
pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ
p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-ên-m-̂i-d-̂i-t-́n--w-w--l-́-s-m-b-̂
--̌----̀----̌-----̂----̂----̂----́----------́-------̂
Jag kan varken dansa vals eller samba.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ
Jag tycker varken om balett eller opera.
ผม / ด---- ไ---------------- แ---------์
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-m-̂i-c--̂w--t-́n--o--b---̀o-l-́-b---l-̂
po---------------------------------------------------̂
pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê
p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-̂i-c-âw--t-́n--o--b-r-̀o-l-́-b-n-l-̂
--̌----̀----̌----̂-----̂-----́----------̀----́-------̂
Jag tycker varken om balett eller opera.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê
Ju snabbare du arbetar, desto tidigare blir du färdig.
ยิ-- ค-- ท---------------- ก---------------------------น
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
0
y-̂n--k----t---n----r-̲y̲o-t-̂o-r-̀i-g-̂w-j-̀-y-̂n--s-̀-r-̀t-r-̲y̲o-k-̂u--t-̂o-n-́n
yi--------------------------------------------------------------------------------n
yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán
y-̂n--k-o--t-m-n-a--r-̲y̲o-t-̂o-r-̀i-g-̂w-j-̀-y-̂n--s-̀-r-̀t-r-̲y̲o-k-̂u--t-̂o-n-́n
--̂-------------------̲-̲----̂----̀----̂----̀---̂-----̀---̀----̲-̲----̂-----̂----́-
Ju snabbare du arbetar, desto tidigare blir du färdig.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán
Ju tidigare du kommer, desto tidigare kan du gå.
ยิ-- ค-- ม------------- ค-- ก------------ เ------น
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
0
y-̂n--k----m--r-̲y̲o-t-̂o-r-̀i-k----g-̂w-j-̀-b----d-̂i-r-̲y̲o-t-̂o-n-́n
yi--------------------------------------------------------------------n
yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán
y-̂n--k-o--m--r-̲y̲o-t-̂o-r-̀i-k-o--g-̂w-j-̀-b-a--d-̂i-r-̲y̲o-t-̂o-n-́n
--̂-------------̲-̲----̂----̀---------̂----̀--------̂----̲-̲----̂----́-
Ju tidigare du kommer, desto tidigare kan du gå.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán
Ju äldre man blir, desto bekvämare blir man.
คน------------------ ก--------------------------น
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
0
k---r---y-̂n--g-̀-t-̂o-r-̀i-g-̂w-y-̂n--g-̀a--k--́n-k-̂u--t-̂o-n-́n
ko---------------------------------------------------------------n
kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán
k-n-r-o-y-̂n--g-̀-t-̂o-r-̀i-g-̂w-y-̂n--g-̀a--k-án-k-̂u--t-̂o-n-́n
----------̂-----̀---̂----̀----̂----̂-----̀------́----̂-----̂----́-
Ju äldre man blir, desto bekvämare blir man.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán