எழுதுவது |
--ھن-
------
-ک-ن-
-------
لکھنا
0
lik--a
l-----
l-k-n-
------
likhna
|
|
அவன் ஒரு கடிதம் எழுதினான். |
-- ن- ا---خ--------
-- ن- ا-- خ- ل--- --
-س ن- ا-ک خ- ل-ھ- --
---------------------
اس نے ایک خط لکھا -
0
is n- ai- ---t -i--a -
i- n- a-- k--- l---- -
i- n- a-k k-a- l-k-a -
----------------------
is ne aik khat likha -
|
அவன் ஒரு கடிதம் எழுதினான்.
اس نے ایک خط لکھا -
is ne aik khat likha -
|
மற்றும் அவள் ஒரு கார்ட் எழுதினாள். |
ا----- -ے ا-- ---ڈ---ھ- -
--- ا- ن- ا-- ک--- ل--- --
-و- ا- ن- ا-ک ک-ر- ل-ھ- --
---------------------------
اور اس نے ایک کارڈ لکھا -
0
a-- ---n- -i--c-rd li-h---
a-- i- n- a-- c--- l---- -
a-r i- n- a-k c-r- l-k-a -
--------------------------
aur is ne aik card likha -
|
மற்றும் அவள் ஒரு கார்ட் எழுதினாள்.
اور اس نے ایک کارڈ لکھا -
aur is ne aik card likha -
|
படிப்பது |
----ا
------
-ڑ-ن-
-------
پڑھنا
0
p-r--a
p-----
p-r-n-
------
parhna
|
|
அவன் ஒரு செய்தி இதழ் படித்தான். |
اس -------م---ین -ڑ-ا -
-- ن- ا-- م----- پ--- --
-س ن- ا-ک م-گ-ی- پ-ھ- --
-------------------------
اس نے ایک میگزین پڑھا -
0
is -- aik ma-azi-e --r-a--
i- n- a-- m------- p---- -
i- n- a-k m-g-z-n- p-r-a -
--------------------------
is ne aik magazine parha -
|
அவன் ஒரு செய்தி இதழ் படித்தான்.
اس نے ایک میگزین پڑھا -
is ne aik magazine parha -
|
மற்றும் அவள் ஒரு புத்தகம் படித்தாள். |
-ور ا- نے --- ک--- پ-ھ---
--- ا- ن- ا-- ک--- پ--- --
-و- ا- ن- ا-ک ک-ا- پ-ھ- --
---------------------------
اور اس نے ایک کتاب پڑھی -
0
a-r i- -- -ik-k--a----arhi -
a-- i- n- a-- k----- p---- -
a-r i- n- a-k k-t-a- p-r-i -
----------------------------
aur is ne aik kitaab parhi -
|
மற்றும் அவள் ஒரு புத்தகம் படித்தாள்.
اور اس نے ایک کتاب پڑھی -
aur is ne aik kitaab parhi -
|
எடுத்துக்கொள்வது |
لینا
-----
-ی-ا-
------
لینا
0
le-a
l---
l-n-
----
lena
|
எடுத்துக்கொள்வது
لینا
lena
|
அவன் ஒரு சிகரெட் எடுத்துக் கொண்டான். |
-س ن----ک-س-ر-ٹ-ل- -
-- ن- ا-- س---- ل- --
-س ن- ا-ک س-ر-ٹ ل- --
----------------------
اس نے ایک سگریٹ لی -
0
i- ne ----cigre-t---- -
i- n- a-- c------- l- -
i- n- a-k c-g-e-t- l- -
-----------------------
is ne aik cigrette li -
|
அவன் ஒரு சிகரெட் எடுத்துக் கொண்டான்.
اس نے ایک سگریٹ لی -
is ne aik cigrette li -
|
அவள் ஒரு துண்டு சாக்லெட் எடுத்துக் கொண்டாள். |
اس ----یک چ-کلیٹ -ی--
-- ن- ا-- چ----- ل- --
-س ن- ا-ک چ-ک-ی- ل- --
-----------------------
اس نے ایک چوکلیٹ لی -
0
i---e-ai- li--
i- n- a-- l- -
i- n- a-k l- -
--------------
is ne aik li -
|
அவள் ஒரு துண்டு சாக்லெட் எடுத்துக் கொண்டாள்.
اس نے ایک چوکلیٹ لی -
is ne aik li -
|
அவன் விசுவாசமற்றவன்,ஆனால் அவள் விசுவாசமுள்ளவளாக இருந்தாள். |
و- -ے-ف--ت-- لیکن وہ وفا-ار تھ---
-- ب---- ت-- ل--- و- و----- ت-- --
-ہ ب-و-ا ت-ا ل-ک- و- و-ا-ا- ت-ی --
-----------------------------------
وہ بےوفا تھا لیکن وہ وفادار تھی -
0
w-- w--adar-n-hi -ha lekin woh -af---r -h- -
w-- w------ n--- t-- l---- w-- w------ t-- -
w-h w-f-d-r n-h- t-a l-k-n w-h w-f-d-r t-i -
--------------------------------------------
woh wafadar nahi tha lekin woh wafadar thi -
|
அவன் விசுவாசமற்றவன்,ஆனால் அவள் விசுவாசமுள்ளவளாக இருந்தாள்.
وہ بےوفا تھا لیکن وہ وفادار تھی -
woh wafadar nahi tha lekin woh wafadar thi -
|
அவன் சோம்பேறியாக இருந்தான், ஆனால் அவள் கடின உழைப்பாளியாக இருந்தாள். |
وہ کاہ---ھا-ل------ مح--ی-تھ---
-- ک--- ت-- ل--- و- م---- ت-- --
-ہ ک-ہ- ت-ا ل-ک- و- م-ن-ی ت-ی --
---------------------------------
وہ کاہل تھا لیکن وہ محنتی تھی -
0
w--------l-th- l-ki- --- --h-a-- -hi--
w-- k----- t-- l---- w-- m------ t-- -
w-h k-a-i- t-a l-k-n w-h m-h-a-i t-i -
--------------------------------------
woh kaahil tha lekin woh mehnati thi -
|
அவன் சோம்பேறியாக இருந்தான், ஆனால் அவள் கடின உழைப்பாளியாக இருந்தாள்.
وہ کاہل تھا لیکن وہ محنتی تھی -
woh kaahil tha lekin woh mehnati thi -
|
அவன் ஏழை,ஆனால் அவள் பணக்காரி. |
---غر-ب تھا ل--ن و--امی---ھ- -
-- غ--- ت-- ل--- و- ا--- ت-- --
-ہ غ-ی- ت-ا ل-ک- و- ا-ی- ت-ی --
--------------------------------
وہ غریب تھا لیکن وہ امیر تھی -
0
w-h-gh--ee- -h- -ek-n-wo--Amee----- -
w-- g------ t-- l---- w-- A---- t-- -
w-h g-a-e-b t-a l-k-n w-h A-e-r t-i -
-------------------------------------
woh ghareeb tha lekin woh Ameer thi -
|
அவன் ஏழை,ஆனால் அவள் பணக்காரி.
وہ غریب تھا لیکن وہ امیر تھی -
woh ghareeb tha lekin woh Ameer thi -
|
அவனிடம் பணமில்லை, கடன் தான் இருந்தது. |
-س----اس--یس---ہیں-ت-- ب--ہ ق--ے -
---- پ-- پ--- ن--- ت-- ب--- ق--- --
-س-ے پ-س پ-س- ن-ی- ت-ے ب-ک- ق-ض- --
------------------------------------
اسکے پاس پیسے نہیں تھے بلکہ قرضے -
0
u-ka---a-s p----y n--i-t-a--b--ka- -a--a- -
u---- p--- p----- n--- t--- b----- q----- -
u-k-y p-a- p-i-a- n-h- t-a- b-l-a- q-r-a- -
-------------------------------------------
uskay paas paisay nahi thay balkay qarzay -
|
அவனிடம் பணமில்லை, கடன் தான் இருந்தது.
اسکے پاس پیسے نہیں تھے بلکہ قرضے -
uskay paas paisay nahi thay balkay qarzay -
|
அவனுக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை, துர்அதிர்ஷ்டம் தான் இருந்தது. |
---خو- --مت نہیں ت-- ب--- ب---سم- -
-- خ-- ق--- ن--- ت-- ب--- ب- ق--- --
-ہ خ-ش ق-م- ن-ی- ت-ا ب-ک- ب- ق-م- --
-------------------------------------
وہ خوش قسمت نہیں تھا بلکہ بد قسمت -
0
w-- -hu-- q-s--t ---i -h- b-l-a- --- qi---t--
w-- k---- q----- n--- t-- b----- b-- q----- -
w-h k-u-h q-s-a- n-h- t-a b-l-a- b-d q-s-a- -
---------------------------------------------
woh khush qismat nahi tha balkay bad qismat -
|
அவனுக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை, துர்அதிர்ஷ்டம் தான் இருந்தது.
وہ خوش قسمت نہیں تھا بلکہ بد قسمت -
woh khush qismat nahi tha balkay bad qismat -
|
அவனுக்கு எதிலும் வெற்றி இல்லை, தோல்விதான் இருந்தது. |
-سے -ا---بی------ملی---ک--ن- ک-م- -
--- ک------ ن--- م-- ب--- ن- ک--- --
-س- ک-م-ا-ی ن-ی- م-ی ب-ک- ن- ک-م- --
-------------------------------------
اسے کامیابی نہیں ملی بلکہ نا کامی -
0
u----k-m---i -ahi -il- balk-y -a --a-- -
u--- k------ n--- m--- b----- n- k---- -
u-a- k-m-a-i n-h- m-l- b-l-a- n- k-a-i -
----------------------------------------
usay kamyabi nahi mili balkay na kaami -
|
அவனுக்கு எதிலும் வெற்றி இல்லை, தோல்விதான் இருந்தது.
اسے کامیابی نہیں ملی بلکہ نا کامی -
usay kamyabi nahi mili balkay na kaami -
|
அவனுக்கு எதிலும் திருப்தி இல்லை, அதிருப்தி தான் இருந்தது. |
-ہ مطم--ن -----تھا-بل-ہ-غ-ر-م----ن--
-- م----- ن--- ت-- ب--- غ-- م----- --
-ہ م-م-ی- ن-ی- ت-ا ب-ک- غ-ر م-م-ی- --
--------------------------------------
وہ مطمعین نہیں تھا بلکہ غیر مطمعین -
0
wo--n--- th---------g--ir--
w-- n--- t-- b----- g---- -
w-h n-h- t-a b-l-a- g-a-r -
---------------------------
woh nahi tha balkay ghair -
|
அவனுக்கு எதிலும் திருப்தி இல்லை, அதிருப்தி தான் இருந்தது.
وہ مطمعین نہیں تھا بلکہ غیر مطمعین -
woh nahi tha balkay ghair -
|
அவன் சந்தோஷமாக இல்லை, சோகமாக இருந்தான். |
-----ش ---- --ا بلک--ن- -و---
-- خ-- ن--- ت-- ب--- ن- خ-- --
-ہ خ-ش ن-ی- ت-ا ب-ک- ن- خ-ش --
-------------------------------
وہ خوش نہیں تھا بلکہ نا خوش -
0
w-h kh--h-nah----- ------ n---hu-h -
w-- k---- n--- t-- b----- n- k---- -
w-h k-u-h n-h- t-a b-l-a- n- k-u-h -
------------------------------------
woh khush nahi tha balkay na khush -
|
அவன் சந்தோஷமாக இல்லை, சோகமாக இருந்தான்.
وہ خوش نہیں تھا بلکہ نا خوش -
woh khush nahi tha balkay na khush -
|
அவன் நட்பாக இல்லை, ஆனால் நட்பற்றவனாக இருந்தான். |
-ہ م---ان----- -ھا --کہ----مہ--ان--
-- م----- ن--- ت-- ب--- ن- م----- --
-ہ م-ر-ا- ن-ی- ت-ا ب-ک- ن- م-ر-ا- --
-------------------------------------
وہ مہربان نہیں تھا بلکہ نا مہربان -
0
w-h -eh--ban nah- --------a- n- -eh-r--n--
w-- m------- n--- t-- b----- n- m------- -
w-h m-h-r-a- n-h- t-a b-l-a- n- m-h-r-a- -
------------------------------------------
woh meharban nahi tha balkay na meharban -
|
அவன் நட்பாக இல்லை, ஆனால் நட்பற்றவனாக இருந்தான்.
وہ مہربان نہیں تھا بلکہ نا مہربان -
woh meharban nahi tha balkay na meharban -
|