சொற்றொடர் புத்தகம்

ஏவல் வினைச் சொல் 2 » Impératif 2

90 [தொண்ணூறு]

ஏவல் வினைச் சொல் 2

90 [quatre-vingt-dix]

Impératif 2

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

தமிழ்	ஃபிரெஞ்சு	ஒலி மேலும்
ஷவரம் செய்!	Ra---t-- ! R------- ! R-s---o- ! ---------- Rase-toi ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஷவரம் செய்! Rase-toi ! EN ஆடியோ Shave! DE ஆடியோ Rasier dich! ES ஆடியோ ¡Aféitate! AR ஆடியோ ‫إحلق ذقنك!‬ IT ஆடியோ Fatti la barba! RU ஆடியோ Побрейся!
ஸ்னானம் செய்!	L----t-- ! L------- ! L-v---o- ! ---------- Lave-toi ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஸ்னானம் செய்! Lave-toi ! EN ஆடியோ Wash yourself! DE ஆடியோ Wasch dich! ES ஆடியோ ¡Lávate! AR ஆடியோ ‫إغتسل!‬ IT ஆடியோ Lavati! RU ஆடியோ Помойся!
தலை வாரிக்கொள்!	Co-f-----i ! C--------- ! C-i-f---o- ! ------------ Coiffe-toi ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் தலை வாரிக்கொள்! Coiffe-toi ! EN ஆடியோ Comb your hair! DE ஆடியோ Kämm dich! ES ஆடியோ ¡Péinate! AR ஆடியோ ‫مشط شعرك!‬ IT ஆடியோ Pettinati! RU ஆடியோ Причешись!
கூப்பிடு!	A-pe-le-! A-pe--- ! A------ ! A------ ! A-p-l-e ! A-p-l-z ! ------------------- Appelle ! Appelez ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கூப்பிடு! Appelle ! Appelez ! EN ஆடியோ Call! DE ஆடியோ Ruf an! Rufen Sie an! ES ஆடியோ ¡Llama (por teléfono)! ¡Llame (usted) (por teléfono)! AR ஆடியோ ‫اتصل هاتفياً! / اتصلوا هاتفياً!‬ IT ஆடியோ Telefonami! Mi telefoni! RU ஆடியோ Позвони! Позвоните!
ஆரம்பி!	Co----ce !--o--en-ez ! C------- ! C-------- ! C-m-e-c- ! C-m-e-c-z ! ---------------------- Commence ! Commencez ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஆரம்பி! Commence ! Commencez ! EN ஆடியோ Begin! DE ஆடியோ Fang an! Fangen Sie an! ES ஆடியோ ¡Empieza! ¡Empiece (usted)! AR ஆடியோ ‫إبدأ! / إبدوا!‬ IT ஆடியோ Comincia! Cominci! RU ஆடியோ Начинай! Начинайте!
நில்!	A-r-t- - ----te--! A----- ! A------ ! A-r-t- ! A-r-t-z ! ------------------ Arrête ! Arrêtez ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நில்! Arrête ! Arrêtez ! EN ஆடியோ Stop! DE ஆடியோ Hör auf! Hören Sie auf! ES ஆடியோ ¡Basta! AR ஆடியோ ‫توقف! / توقفوا!‬ IT ஆடியோ Smettila! La smetta! RU ஆடியோ Перестань! Перестаньте!
அதை விட்டு விடு!	L-is-e ç--! -a---e- -a ! L----- ç- ! L------ ç- ! L-i-s- ç- ! L-i-s-z ç- ! ------------------------ Laisse ça ! Laissez ça ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அதை விட்டு விடு! Laisse ça ! Laissez ça ! EN ஆடியோ Leave it! DE ஆடியோ Lass das! Lassen Sie das! ES ஆடியோ ¡Deja eso! ¡Deje (usted) eso! AR ஆடியோ ‫دع ذلك! / دعوا ذلك!‬ IT ஆடியோ Lascia stare! Lasci stare! RU ஆடியோ Оставь это! Оставьте это!
அதை சொல்லி விடு!	Di- ---! --te--ça-! D-- ç- ! D---- ç- ! D-s ç- ! D-t-s ç- ! ------------------- Dis ça ! Dites ça ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அதை சொல்லி விடு! Dis ça ! Dites ça ! EN ஆடியோ Say it! DE ஆடியோ Sag das! Sagen Sie das! ES ஆடியோ ¡Dilo! ¡Dígalo (usted)! AR ஆடியோ ‫قل ذلك! / قولوا ذلك!‬ IT ஆடியோ Di’ questo! Dica questo! RU ஆடியோ Скажи это! Скажите это!
அதை வாங்கி விடு!	Ach-----a !----e-ez--- ! A----- ç- ! A------ ç- ! A-h-t- ç- ! A-h-t-z ç- ! ------------------------ Achète ça ! Achetez ça ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அதை வாங்கி விடு! Achète ça ! Achetez ça ! EN ஆடியோ Buy it! DE ஆடியோ Kauf das! Kaufen Sie das! ES ஆடியோ ¡Cómpralo! ¡Cómprelo (usted)! AR ஆடியோ ‫اشتر ذلك! / اشتروا ذلك!‬ IT ஆடியோ Compra questo! Compri questo! RU ஆடியோ Купи это! Купите это!
நேர்மையற்றவனாக இருக்காதே!	Ne s-is j--a----a--on--t--! N- s--- j----- m--------- ! N- s-i- j-m-i- m-l-o-n-t- ! --------------------------- Ne sois jamais malhonnête ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நேர்மையற்றவனாக இருக்காதே! Ne sois jamais malhonnête ! EN ஆடியோ Never be dishonest! DE ஆடியோ Sei nie unehrlich! ES ஆடியோ ¡No seas nunca falso! AR ஆடியோ ‫لا تكن منافقاً!‬ IT ஆடியோ Non essere mai disonesto! RU ஆடியோ Никогда не ври!
தொல்லை கொடுப்பவனாக இருக்காதே!	Ne-soi---am-is --s-lent ! N- s--- j----- i------- ! N- s-i- j-m-i- i-s-l-n- ! ------------------------- Ne sois jamais insolent ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் தொல்லை கொடுப்பவனாக இருக்காதே! Ne sois jamais insolent ! EN ஆடியோ Never be naughty! DE ஆடியோ Sei nie frech! ES ஆடியோ ¡No seas nunca insolente! AR ஆடியோ ‫لا تكن وقحاً!‬ IT ஆடியோ Non essere mai impertinente! RU ஆடியோ Никогда не дерзи!
மரியாதை அற்றவனாக இருக்காதே!	Ne----- --mais--mpoli ! N- s--- j----- i----- ! N- s-i- j-m-i- i-p-l- ! ----------------------- Ne sois jamais impoli ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மரியாதை அற்றவனாக இருக்காதே! Ne sois jamais impoli ! EN ஆடியோ Never be impolite! DE ஆடியோ Sei nie unhöflich! ES ஆடியோ ¡No seas nunca descortés! AR ஆடியோ ‫لا تكن فظاً!‬ IT ஆடியோ Non essere mai scortese! RU ஆடியோ Никогда не будь невежливым!
எப்பொழுதும் நேர்மையாக இரு!	S-i- ---jou-- -o-n----! S--- t------- h------ ! S-i- t-u-o-r- h-n-ê-e ! ----------------------- Sois toujours honnête ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எப்பொழுதும் நேர்மையாக இரு! Sois toujours honnête ! EN ஆடியோ Always be honest! DE ஆடியோ Sei immer ehrlich! ES ஆடியோ ¡Sé siempre sincero! AR ஆடியோ ‫كن دائماً صادقاً!‬ IT ஆடியோ Sii sempre sincero! RU ஆடியோ Всегда будь честным!
எப்பொழுதும் நல்லவனாக இரு!	So-s -------s---nt---! S--- t------- g----- ! S-i- t-u-o-r- g-n-i- ! ---------------------- Sois toujours gentil ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எப்பொழுதும் நல்லவனாக இரு! Sois toujours gentil ! EN ஆடியோ Always be nice! DE ஆடியோ Sei immer nett! ES ஆடியோ ¡Sé siempre amable! AR ஆடியோ ‫كن دائماً لطيفاً!‬ IT ஆடியோ Sii sempre carino! RU ஆடியோ Всегда будь любезным!
எப்பொழுதும் மரியாதைகொடுப்பவனாக இரு!	Soi- --ujo--s po-i ! S--- t------- p--- ! S-i- t-u-o-r- p-l- ! -------------------- Sois toujours poli ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எப்பொழுதும் மரியாதைகொடுப்பவனாக இரு! Sois toujours poli ! EN ஆடியோ Always be polite! DE ஆடியோ Sei immer höflich! ES ஆடியோ ¡Sé siempre atento! AR ஆடியோ ‫كن دائماً مؤدباً!‬ IT ஆடியோ Sii sempre gentile! RU ஆடியோ Всегда будь вежливым!
சௌக்கியமாக வீடு போய்ச் சேர வாழ்த்துக்கள்!	Re-t--- -ie- -h-z-v--- ! R------ b--- c--- v--- ! R-n-r-z b-e- c-e- v-u- ! ------------------------ Rentrez bien chez vous ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் சௌக்கியமாக வீடு போய்ச் சேர வாழ்த்துக்கள்! Rentrez bien chez vous ! EN ஆடியோ Hope you arrive home safely! DE ஆடியோ Kommen Sie gut nach Haus! ES ஆடியோ ¡Buen viaje! AR ஆடியோ ‫لتصل بسلامة!‬ IT ஆடியோ Buon ritorno a casa! RU ஆடியோ Счастливого пути!
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!	Faites -ie--a-t--t--n---vou- ! F----- b--- a-------- à v--- ! F-i-e- b-e- a-t-n-i-n à v-u- ! ------------------------------ Faites bien attention à vous ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்! Faites bien attention à vous ! EN ஆடியோ Take care of yourself! DE ஆடியோ Passen Sie gut auf sich auf! ES ஆடியோ ¡Cuídese (usted)! AR ஆடியோ ‫حافظ على صحتك! / إعتن بنفسك!‬ IT ஆடியோ Abbia cura di sé! RU ஆடியோ Следите за собой! (Будьте осторожны!)
கண்டிப்பாக மறுபடியும் வரவும்!	Rev-n-z-vi-- n-us -o-- ! R------ v--- n--- v--- ! R-v-n-z v-t- n-u- v-i- ! ------------------------ Revenez vite nous voir ! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கண்டிப்பாக மறுபடியும் வரவும்! Revenez vite nous voir ! EN ஆடியோ Do visit us again soon! DE ஆடியோ Besuchen Sie uns bald wieder! ES ஆடியோ ¡Vuelva (usted) a visitarnos pronto! AR ஆடியோ ‫كرر زيارتك قريباً!‬ IT ஆடியோ Ritorni a trovarci presto! RU ஆடியோ Приходите скоро снова в гости!