மழை நிற்கும் வரை காத்திரு. |
पा-स -ां--प----- -ा-ब-.
प--- थ---------- थ-----
प-ऊ- थ-ं-े-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
0
p-'ū---t-ām----r----- th-m--.
p----- t------------- t------
p-'-s- t-ā-b-p-r-a-t- t-ā-b-.
-----------------------------
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
|
மழை நிற்கும் வரை காத்திரு.
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
|
நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு. |
म-----ंपे-र-य-त-थ---ा.
म--- स--------- थ-----
म-झ- स-प-प-्-ं- थ-ं-ा-
----------------------
माझे संपेपर्यंत थांबा.
0
Mā-h- s-mp--arya-t- --ām-ā.
M---- s------------ t------
M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-.
---------------------------
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
|
நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு.
माझे संपेपर्यंत थांबा.
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
|
அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு. |
तो --त य-ई-र-य-- थ-ं-ा.
त- प-- य-------- थ-----
त- प-त य-ई-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
तो परत येईपर्यंत थांबा.
0
Tō ---a-a-y---p--ya--- -h-mbā.
T- p----- y----------- t------
T- p-r-t- y-'-p-r-a-t- t-ā-b-.
------------------------------
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
|
அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு.
तो परत येईपर्यंत थांबा.
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
|
என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
म--े-केस --के-र्--त----थ---े-.
म--- क-- स--------- म- थ------
म-झ- क-स स-क-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
------------------------------
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
0
M---- k-sa -uk--a--an-a--- th--b-na.
M---- k--- s----------- m- t--------
M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
|
என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
|
திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
चित-र-ट -ं-े-र्यंत-मी -ा--े-.
च------ स--------- म- थ------
च-त-र-ट स-प-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
-----------------------------
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
0
Citra--ṭ---a---p--y-n-- m- --------.
C-------- s------------ m- t--------
C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
|
திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
|
போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
व-हत-क--त्-----------ई---यंत -- थ-ंबे-.
व----- ब---- ह---- ह-------- म- थ------
व-ह-ू- ब-्-ी ह-र-ी ह-ई-र-य-त म- थ-ं-े-.
---------------------------------------
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
0
Vāhatūk- -a--- h-r-vī-hō'-----a-t--mī -hām--na.
V------- b---- h----- h----------- m- t--------
V-h-t-k- b-t-ī h-r-v- h-'-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
-----------------------------------------------
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
|
போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
|
நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்? |
त- स--्-ी-र कधी-ज-णा-?
त- स------- क-- ज-----
त- स-ट-ट-व- क-ी ज-ण-र-
----------------------
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
0
Tū-suṭ-īva-- ka-------āra?
T- s-------- k---- j------
T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-?
--------------------------
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
|
நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்?
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
|
கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா? |
उन-हाळ-या-्-ा सुट्-ी--र--ी?
उ------------ स------------
उ-्-ा-्-ा-्-ा स-ट-ट-प-र-व-?
---------------------------
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
0
U-hā--āc-ā---ṭ--pū--ī?
U--------- s----------
U-h-ḷ-ā-y- s-ṭ-ī-ū-v-?
----------------------
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
|
கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
|
ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர். |
हो- ---ह-ळ----- -ु-------र--हो-्यापूर-व-.
ह-- उ---------- स----- स--- ह------------
ह-, उ-्-ा-्-ा-ी स-ट-ट- स-र- ह-ण-य-प-र-व-.
-----------------------------------------
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
0
H-,--nhāḷyā-ī----ṭī s--ū--ō-yāp-r--.
H-- u-------- s---- s--- h----------
H-, u-h-ḷ-ā-ī s-ṭ-ī s-r- h-ṇ-ā-ū-v-.
------------------------------------
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
|
ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர்.
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
|
குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய். |
ह-व------र----ण्याप-र-व--छप्प- -ुर-स्- -र.
ह----- स--- ह----------- छ---- द------ क--
ह-व-ळ- स-र- ह-ण-य-प-र-व- छ-्-र द-र-स-त क-.
------------------------------------------
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
0
Hi-āḷā--urū ---y--ūrvī ch-ppara-du---ta-kar-.
H----- s--- h--------- c------- d------ k----
H-v-ḷ- s-r- h-ṇ-ā-ū-v- c-a-p-r- d-r-s-a k-r-.
---------------------------------------------
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
|
குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய்.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
|
மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள். |
मेज--- -सण---पू--व--आप------ ध-----्या.
म----- ब----------- आ--- ह-- ध--- घ----
म-ज-व- ब-ण-य-प-र-व- आ-ल- ह-त ध-ऊ- घ-य-.
---------------------------------------
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
0
Mējāv-ra ba-a--ā----ī-------h--a-d-u'-n---h-ā.
M------- b----------- ā---- h--- d------ g----
M-j-v-r- b-s-ṇ-ā-ū-v- ā-a-ē h-t- d-u-ū-a g-y-.
----------------------------------------------
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
|
மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள்.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
|
வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு. |
तू-ब-ह-र-ज----ाप----ी--ि-की -ं- --.
त- ब---- ज----------- ख---- ब-- क--
त- ब-ह-र ज-ण-य-प-र-व- ख-ड-ी ब-द क-.
-----------------------------------
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
0
Tū bā--ra--āṇyāp---ī -hi-a-ī-----a-kara.
T- b----- j--------- k------ b---- k----
T- b-h-r- j-ṇ-ā-ū-v- k-i-a-ī b-n-a k-r-.
----------------------------------------
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
|
வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
|
நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்? |
तू--ी --त -धी य---र?
त---- प-- क-- य-----
त-घ-ी प-त क-ी य-ण-र-
--------------------
तूघरी परत कधी येणार?
0
T-gharī ---a-a -a-hī y-ṇ--a?
T------ p----- k---- y------
T-g-a-ī p-r-t- k-d-ī y-ṇ-r-?
----------------------------
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
|
நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்?
तूघरी परत कधी येणार?
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
|
வகுப்பு முடிந்த பிறகா? |
वर-ग---तर?
व---------
व-्-ा-ं-र-
----------
वर्गानंतर?
0
Var-----ta-a?
V------------
V-r-ā-a-t-r-?
-------------
Vargānantara?
|
வகுப்பு முடிந்த பிறகா?
वर्गानंतर?
Vargānantara?
|
ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு. |
हो- वर-ग-स--ल-यान-त-.
ह-- व--- स-----------
ह-, व-्- स-प-्-ा-ं-र-
---------------------
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
0
Hō--var-a --m-a-y-n-----a.
H-- v---- s---------------
H-, v-r-a s-m-a-y-n-n-a-a-
--------------------------
Hō, varga sampalyānantara.
|
ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு.
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
Hō, varga sampalyānantara.
|
அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை. |
त्य--ा -प--- झाल्--नंतर-त--पुढ- -ोक-ी क----क-------.
त----- अ---- झ--------- त- प--- न---- क-- श--- न----
त-य-ल- अ-घ-त झ-ल-य-न-त- त- प-ढ- न-क-ी क-ू श-ल- न-ह-.
----------------------------------------------------
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
0
T--lā-a---h-t--jh-ly-n-n--------p--h--nō--r--ka---śa--l---āh-.
T---- a------- j------------ t- p---- n----- k--- ś----- n----
T-ā-ā a-a-h-t- j-ā-y-n-n-a-a t- p-ḍ-ē n-k-r- k-r- ś-k-l- n-h-.
--------------------------------------------------------------
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
|
அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
|
வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான். |
त--ाच----क---स--ल---न-त---ो अमेरि---ा -े-ा.
त----- न---- स---------- त- अ-------- ग----
त-य-च- न-क-ी स-ट-्-ा-ं-र त- अ-े-ि-े-ा ग-ल-.
-------------------------------------------
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
0
T-ā-- nō-ar- suṭ--yā-a-ta-- tō-a-ē--kēl--gē--.
T---- n----- s------------- t- a-------- g----
T-ā-ī n-k-r- s-ṭ-l-ā-a-t-r- t- a-ē-i-ē-ā g-l-.
----------------------------------------------
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
|
வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான்.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
|
அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான். |
अ--रि-ेल----ल-य---त- ----्री--- ब-ला.
अ-------- ग--------- त- श------ ब----
अ-े-ि-े-ा ग-ल-य-न-त- त- श-र-म-त ब-ल-.
-------------------------------------
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
0
A----kēlā ---yā--ntar---ō śr--ant--ba----.
A-------- g----------- t- ś------- b------
A-ē-i-ē-ā g-l-ā-a-t-r- t- ś-ī-a-t- b-n-l-.
------------------------------------------
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.
|
அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான்.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.
|