மழை நிற்கும் வரை காத்திரு. |
รอ-่อ- -น--่-ฝ---หย-ด
ร----- จ-------------
ร-ก-อ- จ-ก-่-ฝ-จ-ห-ุ-
---------------------
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
0
r-------n--o---wà---̌n---̀-yò-t
r--------------------------------
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-n-j-̀-y-̀-t
---------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
|
மழை நிற்கும் வரை காத்திரு.
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
|
நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு. |
รอก่อน--น--่------ ------จะเ--็จ
ร----- จ----- ผ- / ด---- จ------
ร-ก-อ- จ-ก-่- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ร-จ
--------------------------------
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
0
ra--ga-w---on-gwà-p-̌--d-̀---a--------a---èt
r---------------------------------------------
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-s-̀-r-̀-
----------------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
|
நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு.
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
|
அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு. |
ร-ก-อน-----่า---จะก-ั-มา
ร----- จ----------------
ร-ก-อ- จ-ก-่-เ-า-ะ-ล-บ-า
------------------------
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
0
r-w-gà----o--gwa-----o-jà---à--ma
r-----------------------------------
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---a-o-j-̀-g-a-p-m-
------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
|
அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு.
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
|
என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
ผ- / -ิฉัน-ร---ก----ม----้ง
ผ- / ด---- ร---------------
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ผ-จ-แ-้-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
0
pǒ--dì----̌n-râ-t--ók--â----m-----hæ--g
p-------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-p-̌---a---æ-n-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
|
என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
|
திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
ผ- / -ิ-ัน ร---กว่าหนั--ะจบ
ผ- / ด---- ร---------------
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ห-ั-จ-จ-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
0
p--m-di--chǎ----̂wt--o---w---na-n---a----̀p
p-------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-n-̌-g-j-̀-j-̀-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
|
திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
|
போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
ผ- --ด---- -อ-นกว---ัญ-า-ไ-จ-เป--่------สีเ--ยว
ผ- / ด---- ร-----------------------------------
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ส-ญ-า-ไ-จ-เ-ล-่-น-ป-น-ี-ข-ย-
-----------------------------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
0
p--m-d-̀-c--̌--ra-w---ók---̂-------a--f---j-̀-bh-i-a--bh------e----eo
p---------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-s-̌---a---a---a---h-i-a---h-n-s-̌---e-e-
----------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
|
போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
|
நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்? |
คุณจ-ไป--กร-------อ-ร?
ค---------------------
ค-ณ-ะ-ป-ั-ร-อ-เ-ื-อ-ร-
----------------------
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
0
k-on-j-̀-bha--pa-k--áw---ê-a-rai
k---------------------------------
k-o---a---h-i-p-́---a-w---e-u---a-
----------------------------------
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
|
நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்?
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
|
கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா? |
ก---วัน-ย-ด-ดู-้-นอี-ห---?
ก-------------------------
ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-อ-ก-ร-อ-
--------------------------
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
0
gà---wan-yo-o----́-d------wn-è-k--e-u
g--------------------------------------
g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-e-e---e-u
---------------------------------------
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
|
கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா?
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
|
ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர். |
ใ-- --อน--นห-ุด--ู-้อ----ริ-ม
ใ-- ก------------------------
ใ-่ ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-จ-เ-ิ-ม
-----------------------------
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
0
c-âi--a----w-n--o-ot--í-doo-r-́---j----ê-̶m
c---------------------------------------------
c-a-i-g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-j-̀-r-̂-̶-
----------------------------------------------
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
|
ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர்.
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
|
குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய். |
ซ่อมห----า -----ี่ฤ-ู-น-ว-ะ-าถ-ง
ซ--------- ก--------------------
ซ-อ-ห-ั-ค- ก-อ-ท-่-ด-ห-า-จ-ม-ถ-ง
--------------------------------
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
0
sâwm---̌n--ka-g-̀wn--êe-rí-d-o--ǎo-ja---a-t-̌u-g
s---------------------------------------------------
s-̂-m-l-̌-g-k---a-w---e-e-r-́-d-o-n-̌---a---a-t-̌-n-
----------------------------------------------------
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
|
குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய்.
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
|
மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள். |
ล-างมื-ข--คุ- --อน--่-----น----ี----ะ
ล------------ ก----------------------
ล-า-ม-อ-อ-ค-ณ ก-อ-ท-่-ุ-จ-น-่-ท-่-ต-ะ
-------------------------------------
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
0
la-n---eu-k----g-ko---g---n--ê--k--------n--n---êe-d--́
l--------------------------------------------------------
l-́-g-m-u-k-̌-n---o-n-g-̀-n-t-̂---o-n-j-̀-n-̂-g-t-̂---h-́
---------------------------------------------------------
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
|
மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள்.
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
|
வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு. |
ป--ห--า-่-- ก่อ-ที-ค---ะ---ไ-ข--งนอก
ป---------- ก-----------------------
ป-ด-น-า-่-ง ก-อ-ท-่-ุ-จ-อ-ก-ป-้-ง-อ-
------------------------------------
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
0
b---t--a------ng-ga--n--ê--koon-j-̀-a--k--hai-k-̂-g---̂-k
b---------------------------------------------------------
b-i-t-n-̂-d-a-n---a-w---e-e-k-o---a---̀-k-b-a---a-n---a-w-
----------------------------------------------------------
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
|
வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு.
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
|
நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்? |
คุ-จ-กล--------ื่-ไ-?
ค--------------------
ค-ณ-ะ-ล-บ-้-น-ม-่-ไ-?
---------------------
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
0
k--n-j-̀-g-a---ba----êua-rai
k----------------------------
k-o---a---l-̀---a-n-m-̂-a-r-i
-----------------------------
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
|
நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்?
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
|
வகுப்பு முடிந்த பிறகா? |
ห-ั----กเ----หรือ?
ห-----------------
ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น-ร-อ-
------------------
หลังเลิกเรียนหรือ?
0
l-̌ng-le-r̶---i-n-re-u
l---------------------
l-̌-g-l-̂-̶---i-n-r-̌-
----------------------
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
|
வகுப்பு முடிந்த பிறகா?
หลังเลิกเรียนหรือ?
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
|
ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு. |
ค--บ / ----ห-ั--ล--เ-ี-น
ค--- / ค-- ห------------
ค-ั- / ค-ะ ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น
------------------------
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
0
k-áp--a----̌n---e-r̶k-r-an
k--------------------------
k-a-p-k-̂-l-̌-g-l-̂-̶---i-n
---------------------------
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
|
ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு.
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
|
அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை. |
หล-งจ---ข-ป--สบอุ--ติ-หตุ -ขา-็ท-ง-น----ด-อี--่-ไป
ห------------------------ เ-----------------------
ห-ั-จ-ก-ข-ป-ะ-บ-ุ-ั-ิ-ห-ุ เ-า-็-ำ-า-ไ-่-ด-อ-ก-่-ไ-
--------------------------------------------------
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
0
l-̌ng--a---kǎo-bh-a-------o-o---̀--ha-y---ò--k-------w-ta--ng-n-m-̂i-dâ--è---d-a---bhai
l------------------------------------------------------------------------------------------
l-̌-g-j-̀---a-o-b-r-̀-s-̀---̀---a-t-h-̌---h-̀---a-o-g-̂---a---g-n-m-̂---a-i-e-e---h-̀---h-i
-------------------------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
|
அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை.
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
|
வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான். |
ห-ั-จา--ี่เขาต---น-เ-า------ะ-ท--เ-ร--า
ห----------------- เ-------------------
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ก-า- เ-า-็-ป-ร-เ-ศ-เ-ร-ก-
---------------------------------------
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
0
l-̌ng-j-̀k-t-̂e-------h----ngan---̌o--â--bh----h-----ay-sa-w-ma----́--a
l-----------------------------------------------------------------------
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---h-̀---g-n-k-̌---a-w-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g-
------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
|
வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான்.
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
|
அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான். |
หลั-จ-ก------ไ-้--ประเ-ศอ----ก- --า---่ำรวย
ห------------------------------ เ----------
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ด-ไ-ป-ะ-ท-อ-ม-ิ-า เ-า-็-่-ร-ย
-------------------------------------------
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
0
la----jàk-têe-ka-o---̂--bha----r----ay-sǎw---y-r-́-g--k-̌o--a----a---r-ay
l---------------------------------------------------------------------------
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---a-i-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g---a-o-g-̂---a-m-r-a-
----------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
|
அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான்.
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
|