ใหญ่ และ เล็ก |
ч-ң ж-н----ч-не
ч-- ж--- к-----
ч-ң ж-н- к-ч-н-
---------------
чоң жана кичине
0
çoŋ j-n--ki---e
ç-- j--- k-----
ç-ŋ j-n- k-ç-n-
---------------
çoŋ jana kiçine
|
ใหญ่ และ เล็ก
чоң жана кичине
çoŋ jana kiçine
|
ช้างตัวใหญ่ |
Пи----ң.
П-- ч---
П-л ч-ң-
--------
Пил чоң.
0
Pi--çoŋ.
P-- ç---
P-l ç-ŋ-
--------
Pil çoŋ.
|
ช้างตัวใหญ่
Пил чоң.
Pil çoŋ.
|
หนูตัวเล็ก |
Ч-чка---и-ин----.
Ч----- к---------
Ч-ч-а- к-ч-н-к-й-
-----------------
Чычкан кичинекей.
0
Çı--a- k-ç--ek-y.
Ç----- k---------
Ç-ç-a- k-ç-n-k-y-
-----------------
Çıçkan kiçinekey.
|
หนูตัวเล็ก
Чычкан кичинекей.
Çıçkan kiçinekey.
|
มืด และ สว่าง |
к---ңгы жа-- -арык
к------ ж--- ж----
к-р-ң-ы ж-н- ж-р-к
------------------
караңгы жана жарык
0
k--a-g- -ana jar-k
k------ j--- j----
k-r-ŋ-ı j-n- j-r-k
------------------
karaŋgı jana jarık
|
มืด และ สว่าง
караңгы жана жарык
karaŋgı jana jarık
|
ตอนกลางคืนมืด |
Т-н---ра---.
Т-- к-------
Т-н к-р-ң-ы-
------------
Түн караңгы.
0
T-n --r-ŋ--.
T-- k-------
T-n k-r-ŋ-ı-
------------
Tün karaŋgı.
|
ตอนกลางคืนมืด
Түн караңгы.
Tün karaŋgı.
|
ตอนกลางวันสว่าง |
К-- жа--к.
К-- ж-----
К-н ж-р-к-
----------
Күн жарык.
0
Kü- ----k.
K-- j-----
K-n j-r-k-
----------
Kün jarık.
|
ตอนกลางวันสว่าง
Күн жарык.
Kün jarık.
|
แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว |
ка---ж-н- жаш
к--- ж--- ж--
к-р- ж-н- ж-ш
-------------
кары жана жаш
0
k-rı ja----aş
k--- j--- j--
k-r- j-n- j-ş
-------------
karı jana jaş
|
แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว
кары жана жаш
karı jana jaş
|
คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก |
Б-зд-н ч-- а--быз---да- кар-.
Б----- ч-- а----- а---- к----
Б-з-и- ч-ң а-а-ы- а-д-н к-р-.
-----------------------------
Биздин чоң атабыз абдан кары.
0
B---i- ço- --ab-z -bd-n-k-r-.
B----- ç-- a----- a---- k----
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı- a-d-n k-r-.
-----------------------------
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
|
คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก
Биздин чоң атабыз абдан кары.
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
|
70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม |
А--70 жы- -урун а-и-жаш --л--.
А- 7- ж-- м---- а-- ж-- б-----
А- 7- ж-л м-р-н а-и ж-ш б-л-у-
------------------------------
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
0
A---- jı- ---un---i-j-- b--çu.
A- 7- j-- m---- a-- j-- b-----
A- 7- j-l m-r-n a-i j-ş b-l-u-
------------------------------
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
|
70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
|
สวย และ น่าเกลียด |
су-уу----а--өр---з
с---- ж--- к------
с-л-у ж-н- к-р-с-з
------------------
сулуу жана көрксүз
0
sulu----na-k--k--z
s---- j--- k------
s-l-u j-n- k-r-s-z
------------------
suluu jana körksüz
|
สวย และ น่าเกลียด
сулуу жана көрксүз
suluu jana körksüz
|
ผีเสื้อสวย |
К-пө-өк---луу.
К------ с-----
К-п-л-к с-л-у-
--------------
Көпөлөк сулуу.
0
K--ölök su-uu.
K------ s-----
K-p-l-k s-l-u-
--------------
Köpölök suluu.
|
ผีเสื้อสวย
Көпөлөк сулуу.
Köpölök suluu.
|
แมงมุมน่าเกลียด |
Жө-гө-ү- к----үз.
Ж------- к-------
Ж-р-ө-ү- к-р-с-з-
-----------------
Жөргөмүш көрксүз.
0
J-rgö----k-r-sü-.
J------- k-------
J-r-ö-ü- k-r-s-z-
-----------------
Jörgömüş körksüz.
|
แมงมุมน่าเกลียด
Жөргөмүш көрксүз.
Jörgömüş körksüz.
|
อ้วน และ ผอม |
с---- ж--а а-ык
с---- ж--- а---
с-м-з ж-н- а-ы-
---------------
семиз жана арык
0
se--z -ana--rık
s---- j--- a---
s-m-z j-n- a-ı-
---------------
semiz jana arık
|
อ้วน และ ผอม
семиз жана арык
semiz jana arık
|
ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน |
1-0 к----ра---са--а-т------л с--и---ол-п-са-а-ат.
1-- к-------- с--------- а-- с---- б---- с-------
1-0 к-л-г-а-м с-л-а-т-г- а-л с-м-з б-л-п с-н-л-т-
-------------------------------------------------
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
0
1-0--ilog-am- sa-m-kt-gı--y-l -emiz---lu- sana---.
1-- k-------- s--------- a--- s---- b---- s-------
1-0 k-l-g-a-m s-l-a-t-g- a-a- s-m-z b-l-p s-n-l-t-
--------------------------------------------------
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
|
ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
|
ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม |
5- ки-огра-- сал-актаг--к-ши -р-к б-л-п-эсе-т--ет.
5- к-------- с--------- к--- а--- б---- э---------
5- к-л-г-а-м с-л-а-т-г- к-ш- а-ы- б-л-п э-е-т-л-т-
--------------------------------------------------
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
0
50---log---m s--maktagı --şi ---- bolu---sep---e-.
5- k-------- s--------- k--- a--- b---- e---------
5- k-l-g-a-m s-l-a-t-g- k-ş- a-ı- b-l-p e-e-t-l-t-
--------------------------------------------------
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
|
ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
|
แพง และ ถูก |
к-мбат----а----ан
к----- ж--- а----
к-м-а- ж-н- а-з-н
-----------------
кымбат жана арзан
0
kı---t---na-arz-n
k----- j--- a----
k-m-a- j-n- a-z-n
-----------------
kımbat jana arzan
|
แพง และ ถูก
кымбат жана арзан
kımbat jana arzan
|
รถราคาแพง |
Авт--н-- кым---.
А------- к------
А-т-у-а- к-м-а-.
----------------
Автоунаа кымбат.
0
A-to--a- -ı-ba-.
A------- k------
A-t-u-a- k-m-a-.
----------------
Avtounaa kımbat.
|
รถราคาแพง
Автоунаа кымбат.
Avtounaa kımbat.
|
หนังสือพิมพ์ราคา ถูก |
Ге-и---рз-н.
Г---- а-----
Г-з-т а-з-н-
------------
Гезит арзан.
0
Ge----a-z-n.
G---- a-----
G-z-t a-z-n-
------------
Gezit arzan.
|
หนังสือพิมพ์ราคา ถูก
Гезит арзан.
Gezit arzan.
|