ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน |
С-н-н -оң-р-- --рт-а--ң мен----ж-р--н---.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
S---n k-ŋ--uk---rt---ıŋ-m--- --------t-t.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ |
М-н--лы- к------- ич--ниң--ыж-р--ды-ке-т-р-т.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
Mın--lı- kö- --r----keniŋ ---ı-ı-dı--el---et.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า |
Уш---а--к---ч--к---- --ж-ры-ды---лтир-т.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uş-----ı--ke----e--- -ıjır-md- -el----t.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ |
Ме---ч- а-------г-р ке-ек.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
Men-mçe -g- --r-ge- ----k.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย |
М-н-а---ор---жатат ----ой-ой-у-.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
M-- -l -o--p -a--t --------y---.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ |
Менимче,-а--аз-- -кт-- ж--а-.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M--im----a- a--r ukt-p -at-t.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา |
Б-- -ны----ы-ыз---үйлөн-- чыг-т д--ен-ү--т-ө--з.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
B-z --- k--ı--z-a ---önöt -ıg-- d--en --üttö-ü-.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
เราหวังว่า เขามีเงินมาก |
Би- -нын -к--с- к-- --г-н-ү-үттөбүз.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B-z an-n-ak---ı---p-d-g-n-ü-ü---b-z.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
เราหวังว่า เขามีเงินมาก
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน |
Б-з а- ---лио--р-де--н---үт-ө-үз.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Bi--a----l----e- d-g-- ümü------.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ |
Аялың----с--ка-----лды де--ук---.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A--l-- ---sı-ka k-b-l-ı-dep---tu-.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล |
Мен------о-------- де- -кту-.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M-- a-ı-o--uk----- --p u--u-.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
|
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
|
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน |
С--ин-а-тоунаа--та-ы---уз------алды -------у-.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S---n-a------aŋ-t---r --zulu- --l-ı--ep--k-u-.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา |
Кел---и-и--- -у-а--чтам--.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K-----iŋ-zg- k-b--ıçtam--.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ |
К-з-кк-н-ңы-г--ку-ан-чт-мын.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
Kı---k--ı----a k-b-n-ç--m-n.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น |
Үйд- с-ты- а---н- -а-ла---а-к-н-ң--га---б--ыч-----.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Üy---satı- a---n--kaa--- -a-k-n-ŋ--ga--ubanıçt-mın.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว |
А-ырк--а-т-б---кетип-ка-ган -----п ко-к-м.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
Ak---ı --t-bu- --tip-kalgan--o --p ko-k-m.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ |
Так-- --ыш--ыз--------о--е- к-рк-м.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
T--s--alı--bı- k-r-k-----ep -ork-m.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา |
Жа-ы-д-----ам ж-- -о--еп ко--ом.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
J-nım-- akça------g---ep--orkom.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
|
ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.
|