คู่มือสนทนา

th คำสันธาน 4   »   el Σύνδεσμοι 4

97 [เก้าสิบเจ็ด]

คำสันธาน 4

คำสันธาน 4

97 [ενενήντα επτά]

97 [enenḗnta eptá]

Σύνδεσμοι 4

[Sýndesmoi 4]

ไทย กรีก เล่น มากกว่า
เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่ Απ---------- π----- π-- η τ-------- ή--- α------. Αποκοιμήθηκε παρόλο που η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. 0
A------------ p----- p-- ē t-------- ḗ--- a-------. Ap----------- p----- p-- ē t-------- ḗ--- a-------. Apokoimḗthēke parólo pou ē tēleórasē ḗtan anoichtḗ. A-o-o-m-t-ē-e p-r-l- p-u ē t-l-ó-a-ē ḗ-a- a-o-c-t-. --------------------------------------------------.
เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว Έμ---- κ- ά--- π----- π-- ή--- ή-- α---. Έμεινε κι άλλο παρόλο που ήταν ήδη αργά. 0
É----- k- á--- p----- p-- ḗ--- ḗ-- a---. Ém---- k- á--- p----- p-- ḗ--- ḗ-- a---. Émeine ki állo parólo pou ḗtan ḗdē argá. É-e-n- k- á-l- p-r-l- p-u ḗ-a- ḗ-ē a-g-. ---------------------------------------.
เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว Δε- ή--- π----- π-- ε----- δ---- ρ-------. Δεν ήρθε παρόλο που είχαμε δώσει ραντεβού. 0
D-- ḗ---- p----- p-- e------ d---- r-------. De- ḗ---- p----- p-- e------ d---- r-------. Den ḗrthe parólo pou eíchame dṓsei ranteboú. D-n ḗ-t-e p-r-l- p-u e-c-a-e d-s-i r-n-e-o-. -------------------------------------------.
โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ Η τ-------- ή--- α------. Π----- α--- α-----------. Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Παρόλ’ αυτά αποκοιμήθηκε. 0
Ē t-------- ḗ--- a-------. P----’ a--- a------------. Ē t-------- ḗ--- a-------. P----- a--- a------------. Ē tēleórasē ḗtan anoichtḗ. Paról’ autá apokoimḗthēke. Ē t-l-ó-a-ē ḗ-a- a-o-c-t-. P-r-l’ a-t- a-o-o-m-t-ē-e. -------------------------.------’-------------------.
ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่ Ήτ-- ή-- α---. Π----- α--- έ----- κ- ά---. Ήταν ήδη αργά. Παρόλ’ αυτά έμεινε κι άλλο. 0
Ḗ--- ḗ-- a---. P----’ a--- é----- k- á---. Ḗt-- ḗ-- a---. P----- a--- é----- k- á---. Ḗtan ḗdē argá. Paról’ autá émeine ki állo. Ḗ-a- ḗ-ē a-g-. P-r-l’ a-t- é-e-n- k- á-l-. -------------.------’--------------------.
เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา Εί---- κ-------- ν- σ-----------. Π----- α--- δ-- ή---. Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε. Παρόλ’ αυτά δεν ήρθε. 0
E------ k-------- n- s------------. P----’ a--- d-- ḗ----. Eí----- k-------- n- s------------. P----- a--- d-- ḗ----. Eíchame kanonísei na synantēthoúme. Paról’ autá den ḗrthe. E-c-a-e k-n-n-s-i n- s-n-n-ē-h-ú-e. P-r-l’ a-t- d-n ḗ-t-e. ----------------------------------.------’---------------.
ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ Πα---- π-- δ-- έ--- δ------- ο----- α---------. Παρόλο που δεν έχει δίπλωμα, οδηγεί αυτοκίνητο. 0
P----- p-- d-- é---- d------, o----- a---------. Pa---- p-- d-- é---- d------- o----- a---------. Parólo pou den échei díplōma, odēgeí autokínēto. P-r-l- p-u d-n é-h-i d-p-ō-a, o-ē-e- a-t-k-n-t-. ----------------------------,------------------.
ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว Πα---- π-- ο δ----- γ--------- ο----- γ------. Παρόλο που ο δρόμος γλιστράει, οδηγεί γρήγορα. 0
P----- p-- o d----- g--------, o----- g------. Pa---- p-- o d----- g--------- o----- g------. Parólo pou o drómos glistráei, odēgeí grḗgora. P-r-l- p-u o d-ó-o- g-i-t-á-i, o-ē-e- g-ḗ-o-a. -----------------------------,---------------.
เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา Πα---- π-- ε---- μ---------- π--- μ- τ- π-------. Παρόλο που είναι μεθυσμένος, πάει με το ποδήλατο. 0
P----- p-- e---- m----------, p--- m- t- p-------. Pa---- p-- e---- m----------- p--- m- t- p-------. Parólo pou eínai methysménos, páei me to podḗlato. P-r-l- p-u e-n-i m-t-y-m-n-s, p-e- m- t- p-d-l-t-. ----------------------------,--------------------.
เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ Δε- έ--- δ------. Π----- α--- ο----- α---------. Δεν έχει δίπλωμα. Παρόλ’ αυτά οδηγεί αυτοκίνητο. 0
D-- é---- d------. P----’ a--- o----- a---------. De- é---- d------. P----- a--- o----- a---------. Den échei díplōma. Paról’ autá odēgeí autokínēto. D-n é-h-i d-p-ō-a. P-r-l’ a-t- o-ē-e- a-t-k-n-t-. -----------------.------’-----------------------.
ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว Ο δ----- γ--------. Π----- α--- ο----- π--- γ------. Ο δρόμος γλιστράει. Παρόλ’ αυτά οδηγεί πολύ γρήγορα. 0
O d----- g--------. P----’ a--- o----- p--- g------. O d----- g--------. P----- a--- o----- p--- g------. O drómos glistráei. Paról’ autá odēgeí polý grḗgora. O d-ó-o- g-i-t-á-i. P-r-l’ a-t- o-ē-e- p-l- g-ḗ-o-a. ------------------.------’-------------------------.
เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน Εί--- μ---------. Π----- α--- π--- μ- τ- π-------. Είναι μεθυσμένος. Παρόλ’ αυτά πάει με το ποδήλατο. 0
E---- m----------. P----’ a--- p--- m- t- p-------. Eí--- m----------. P----- a--- p--- m- t- p-------. Eínai methysménos. Paról’ autá páei me to podḗlato. E-n-i m-t-y-m-n-s. P-r-l’ a-t- p-e- m- t- p-d-l-t-. -----------------.------’-------------------------.
เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย Δε- β------ δ------ π----- π-- έ--- σ--------. Δεν βρίσκει δουλειά παρόλο που έχει σπουδάσει. 0
D-- b------ d------ p----- p-- é---- s--------. De- b------ d------ p----- p-- é---- s--------. Den brískei douleiá parólo pou échei spoudásei. D-n b-í-k-i d-u-e-á p-r-l- p-u é-h-i s-o-d-s-i. ----------------------------------------------.
เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม Δε- π--- σ-- γ------ π----- π-- π-----. Δεν πάει στο γιατρό, παρόλο που πονάει. 0
D-- p--- s-- g-----, p----- p-- p-----. De- p--- s-- g------ p----- p-- p-----. Den páei sto giatró, parólo pou ponáei. D-n p-e- s-o g-a-r-, p-r-l- p-u p-n-e-. -------------------,------------------.
เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม Θα α------- α---------- π----- π-- δ-- έ--- χ------. Θα αγοράσει αυτοκίνητο, παρόλο που δεν έχει χρήματα. 0
T-- a------- a---------, p----- p-- d-- é---- c-------. Th- a------- a---------- p----- p-- d-- é---- c-------. Tha agorásei autokínēto, parólo pou den échei chrḗmata. T-a a-o-á-e- a-t-k-n-t-, p-r-l- p-u d-n é-h-i c-r-m-t-. -----------------------,------------------------------.
เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้ Έχ-- σ--------. Π----- α--- δ-- β------ δ------. Έχει σπουδάσει. Παρόλ’ αυτά δεν βρίσκει δουλειά. 0
É---- s--------. P----’ a--- d-- b------ d------. Éc--- s--------. P----- a--- d-- b------ d------. Échei spoudásei. Paról’ autá den brískei douleiá. É-h-i s-o-d-s-i. P-r-l’ a-t- d-n b-í-k-i d-u-e-á. ---------------.------’-------------------------.
เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ Πο----. Π----- α--- δ-- π--- σ--- γ-----. Πονάει. Παρόλ’ αυτά δεν πάει στον γιατρό. 0
P-----. P----’ a--- d-- p--- s--- g-----. Po----. P----- a--- d-- p--- s--- g-----. Ponáei. Paról’ autá den páei ston giatró. P-n-e-. P-r-l’ a-t- d-n p-e- s-o- g-a-r-. ------.------’--------------------------.
เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ Δε- έ--- χ------. Π----- α--- θ- α------- α---------. Δεν έχει χρήματα. Παρόλ’ αυτά θα αγοράσει αυτοκίνητο. 0
D-- é---- c-------. P----’ a--- t-- a------- a---------. De- é---- c-------. P----- a--- t-- a------- a---------. Den échei chrḗmata. Paról’ autá tha agorásei autokínēto. D-n é-h-i c-r-m-t-. P-r-l’ a-t- t-a a-o-á-e- a-t-k-n-t-. ------------------.------’-----------------------------.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -