መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ምልላይ(ምፍላጥ)   »   fr Faire connaissance

3 [ሰለስተ]

ምልላይ(ምፍላጥ)

ምልላይ(ምፍላጥ)

3 [trois]

Faire connaissance

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ፈረንሳዊ ተፃወት ቡዙሕ
ሰላም! ሃለው S--ut-! S---- ! S-l-t ! ------- Salut ! 0
ከመይ ዊዕልኩም! B---o-r-! B------ ! B-n-o-r ! --------- Bonjour ! 0
ከመይ ከ? C----n- ça-va ? C------ ç- v- ? C-m-e-t ç- v- ? --------------- Comment ça va ? 0
ካብ ኤውሮጳ ዲኹም መጺኹም? Ven-z-vo----’Eur-p- ? V--------- d------- ? V-n-z-v-u- d-E-r-p- ? --------------------- Venez-vous d’Europe ? 0
ካብ ኣመሪካ ዲኹም መጺኹም? V--ez------d’----i-ue ? V--------- d--------- ? V-n-z-v-u- d-A-é-i-u- ? ----------------------- Venez-vous d’Amérique ? 0
ካብ ኤስያ ዲኹም መጺኹም? V-nez-vou--d------? V--------- d----- ? V-n-z-v-u- d-A-i- ? ------------------- Venez-vous d’Asie ? 0
ኣበየናይ ሆተል ኢኹም ትቕመጡ ? Da-----el h-------j---n-z-v--s ? D--- q--- h---- s------------- ? D-n- q-e- h-t-l s-j-u-n-z-v-u- ? -------------------------------- Dans quel hôtel séjournez-vous ? 0
ኣብዚ ክንደይ ጌርኩም? De-ui- qua---ê-es-v------i-? D----- q---- ê-------- i-- ? D-p-i- q-a-d ê-e---o-s i-i ? ---------------------------- Depuis quand êtes-vous ici ? 0
ንኽንደይ ክትጸንሑ ኢኹም? Ju---’à qu-nd-res--z-v-u--? J------ q---- r---------- ? J-s-u-à q-a-d r-s-e---o-s ? --------------------------- Jusqu’à quand restez-vous ? 0
ደስ ኢሉኩም ዶ ኣብዚ? Es--ce -ue v-us-v-us---ai-e--i-i ? E----- q-- v--- v--- p------ i-- ? E-t-c- q-e v-u- v-u- p-a-s-z i-i ? ---------------------------------- Est-ce que vous vous plaisez ici ? 0
ኣብዚዲኹም ዕርፍቲ ትገብሩ? Êt-s-vo-- en v--a---- ici-? Ê-------- e- v------- i-- ? Ê-e---o-s e- v-c-n-e- i-i ? --------------------------- Êtes-vous en vacances ici ? 0
ንዓይ ብጽሑኒ እንዶ! N’-é-i----pas-- ve-ir--- -oir-! N-------- p-- à v---- m- v--- ! N-h-s-t-z p-s à v-n-r m- v-i- ! ------------------------------- N’hésitez pas à venir me voir ! 0
እዚ ኣድራሻይ እዩ። V---- mon ---e--e. V---- m-- a------- V-i-i m-n a-r-s-e- ------------------ Voici mon adresse. 0
ጽባሕ ክንራኸብ ዲና? P---rions---us-nou--voi- demai--? P------------- n--- v--- d----- ? P-u-r-o-s-n-u- n-u- v-i- d-m-i- ? --------------------------------- Pourrions-nous nous voir demain ? 0
ይቕሬታ፣ ሓደ መደብ ገይረ ኣሎኹ። J--suis-d---l--e)- m--- j’a- d----q-e--ue cho-- -- p---u. J- s--- d--------- m--- j--- d--- q------ c---- d- p----- J- s-i- d-s-l-(-)- m-i- j-a- d-j- q-e-q-e c-o-e d- p-é-u- --------------------------------------------------------- Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. 0
ቻው! S-l-- ! S---- ! S-l-t ! ------- Salut ! 0
ኣብ ክልኣይ ርክብና ( ድሓን ኩን)! A--re--ir ! A- r----- ! A- r-v-i- ! ----------- Au revoir ! 0
ክሳብ ድሓር! A -i-nt---! A b------ ! A b-e-t-t ! ----------- A bientôt ! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -