መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ትማሊ - ሎሚ - ጽባሕ   »   fa ‫دیروز – امروز – فردا‬

10 [ዓሰርተ]

ትማሊ - ሎሚ - ጽባሕ

ትማሊ - ሎሚ - ጽባሕ

‫10 [ده]‬

10 [dah]

‫دیروز – امروز – فردا‬

[dirooz - emrooz - fardâ]

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ፋርስኛ ተፃወት ቡዙሕ
ትማሊ ቀዳም ኢዩ ነይሩ። ‫-یرو--ش-ب- ب---‬ ‫دیروز شنبه بود.‬ ‫-ی-و- ش-ب- ب-د-‬ ----------------- ‫دیروز شنبه بود.‬ 0
d---oz--ha--e-b--. dirooz shanbe bud. d-r-o- s-a-b- b-d- ------------------ dirooz shanbe bud.
ትማሊ ኣብ ሲነማ ነይሩ።። ‫دی-و- -م- سین-ا-ب-دم.‬ ‫دیروز ‫من سینما بودم.‬ ‫-ی-و- ‫-ن س-ن-ا ب-د-.- ----------------------- ‫دیروز ‫من سینما بودم.‬ 0
m-n d--o-z sin-m- -uda-. man dirooz sinemâ budam. m-n d-r-o- s-n-m- b-d-m- ------------------------ man dirooz sinemâ budam.
እቲ ፊልም ማራኺ ነይሩ።። ‫فیلم --لبی---د-‬ ‫فیلم جالبی بود.‬ ‫-ی-م ج-ل-ی ب-د-‬ ----------------- ‫فیلم جالبی بود.‬ 0
film--jâ-e-i---d. filme jâlebi bud. f-l-e j-l-b- b-d- ----------------- filme jâlebi bud.
ሎሚ ሰንበት እዩ። ‫-مر-ز --ش-ب---ست.‬ ‫امروز یکشنبه است.‬ ‫-م-و- ی-ش-ب- ا-ت-‬ ------------------- ‫امروز یکشنبه است.‬ 0
em-o-- -ek----n-- -s-. emrooz yek-shanbe ast. e-r-o- y-k-s-a-b- a-t- ---------------------- emrooz yek-shanbe ast.
ሎሚ ኣይሰርሕን እየ። ‫من---ر-ز -----می-کن-.‬ ‫من امروز کار نمی-کنم.‬ ‫-ن ا-ر-ز ک-ر ن-ی-ک-م-‬ ----------------------- ‫من امروز کار نمی‌کنم.‬ 0
m-n-em-o-- k-- ne-iko-a-. man emrooz kâr nemikonam. m-n e-r-o- k-r n-m-k-n-m- ------------------------- man emrooz kâr nemikonam.
ኣነ ሎሚ ኣብ ገዛይ ክተርፍ እየ። ‫-ن----وز-در ---ه----------هستم--‬ ‫من امروز در خانه می-مانم (هستم).‬ ‫-ن ا-ر-ز د- خ-ن- م-‌-ا-م (-س-م-.- ---------------------------------- ‫من امروز در خانه می‌مانم (هستم).‬ 0
m-n ---o-z --- k-â-e-m-m--am. man emrooz dar khâne mimânam. m-n e-r-o- d-r k-â-e m-m-n-m- ----------------------------- man emrooz dar khâne mimânam.
ጽባሕ ሰኑይ እዩ። ‫فر-- -و-ن-ه-ا--.‬ ‫فردا دوشنبه است.‬ ‫-ر-ا د-ش-ب- ا-ت-‬ ------------------ ‫فردا دوشنبه است.‬ 0
far--------an-e -s-. fardâ do-shanbe ast. f-r-â d---h-n-e a-t- -------------------- fardâ do-shanbe ast.
ጽባሕ እንደገና ክሰርሕ እየ። ‫من فردا-د---ر---ا--م-‌ک-م.‬ ‫من فردا دوباره کار می-کنم.‬ ‫-ن ف-د- د-ب-ر- ک-ر م-‌-ن-.- ---------------------------- ‫من فردا دوباره کار می‌کنم.‬ 0
m-n -a-dâ-d-b--e-kâr m----a-. man fardâ dobâre kâr mikonam. m-n f-r-â d-b-r- k-r m-k-n-m- ----------------------------- man fardâ dobâre kâr mikonam.
ኣነ ኣብ ቤት-ጽሕፈት እሰርሕ። ‫م---ر-ا-ار------می‌کن--‬ ‫من در اداره کار می-کنم.‬ ‫-ن د- ا-ا-ه ک-ر م-‌-ن-.- ------------------------- ‫من در اداره کار می‌کنم.‬ 0
m---d-r edâ-e k-r --ko-am. man dar edâre kâr mikonam. m-n d-r e-â-e k-r m-k-n-m- -------------------------- man dar edâre kâr mikonam.
መን እዩ እዚ? ‫----کی-ت-‬ ‫این کیست؟‬ ‫-ی- ک-س-؟- ----------- ‫این کیست؟‬ 0
oo kis-? oo kist? o- k-s-? -------- oo kist?
እዚ ጰጥሮስ እዩ። ‫-ی- پ--------‬ ‫این پیتر است.‬ ‫-ی- پ-ت- ا-ت-‬ --------------- ‫این پیتر است.‬ 0
o---ete---s-. oo peter ast. o- p-t-r a-t- ------------- oo peter ast.
ጰጥሮስ ተመሃራይ እዩ። ‫---- دا---و است-‬ ‫پیتر دانشجو است.‬ ‫-ی-ر د-ن-ج- ا-ت-‬ ------------------ ‫پیتر دانشجو است.‬ 0
p-t-- d---sh-- ---. peter dâneshju ast. p-t-r d-n-s-j- a-t- ------------------- peter dâneshju ast.
መን ድያ እዚኣ? ‫این-ک-ست؟‬ ‫این کیست؟‬ ‫-ی- ک-س-؟- ----------- ‫این کیست؟‬ 0
o------? oo kist? o- k-s-? -------- oo kist?
እዚኣ ማርታ እያ። ‫-ی- ما--- -ست.‬ ‫این مارتا است.‬ ‫-ی- م-ر-ا ا-ت-‬ ---------------- ‫این مارتا است.‬ 0
o- --r-- --t. oo mârtâ ast. o- m-r-â a-t- ------------- oo mârtâ ast.
ማርታ ሰክረታሪን(ናይ ቤት ጽሕፈት ሰራሕተኛ) እያ። ‫ما-تا------اس--‬ ‫مارتا منشی است.‬ ‫-ا-ت- م-ش- ا-ت-‬ ----------------- ‫مارتا منشی است.‬ 0
mâr-â m--shi a--. mârtâ monshi ast. m-r-â m-n-h- a-t- ----------------- mârtâ monshi ast.
ጰጥሮስን ማርታን ኣዕሩኽ እዮም። ‫-یتر و-ما--- ب---- -و-ت-ه-ت---‬ ‫پیتر و مارتا با هم دوست هستند.‬ ‫-ی-ر و م-ر-ا ب- ه- د-س- ه-ت-د-‬ -------------------------------- ‫پیتر و مارتا با هم دوست هستند.‬ 0
p-t-- v--m-r----â-----doo-- h-st-nd. peter va mârtâ bâ ham doost hastand. p-t-r v- m-r-â b- h-m d-o-t h-s-a-d- ------------------------------------ peter va mârtâ bâ ham doost hastand.
ጰጥሮስ ዓርኪ ማርታ እዩ። ‫-یت----ست-پس--م---ا-ا---‬ ‫پیتر دوست پسر مارتا است.‬ ‫-ی-ر د-س- پ-ر م-ر-ا ا-ت-‬ -------------------------- ‫پیتر دوست پسر مارتا است.‬ 0
pe-er do----pe------m---- ast. peter doost pesar-e mârtâ ast. p-t-r d-o-t p-s-r-e m-r-â a-t- ------------------------------ peter doost pesar-e mârtâ ast.
ማርታ ዓርኪ ጰጥሮስ እያ። ‫-ار-ا -و-ت-دخ-- پ--ر----.‬ ‫مارتا دوست دختر پیتر است.‬ ‫-ا-ت- د-س- د-ت- پ-ت- ا-ت-‬ --------------------------- ‫مارتا دوست دختر پیتر است.‬ 0
mâr----oos- doc-tar-- --t-- ast. mârtâ doost dochtar-e peter ast. m-r-â d-o-t d-c-t-r-e p-t-r a-t- -------------------------------- mârtâ doost dochtar-e peter ast.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -