መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ባቡር   »   Във влака

34 [ሰላሳንኣርባዕተ]

ኣብ ባቡር

ኣብ ባቡር

34 [трийсет и четири]

34 [triyset i chetiri]

+

Във влака

[Vyv vlaka]

+

ኣብ ነፍሲ ወከፍ ባዶ ቦታ ጠዊቕካ ነቲ ጽሑፍ ወይ...:   

ትግሪኛ ቡልጋርያዊ ተፃወት ቡዙሕ
እዛ ባቡር ናብ በርሊን ድያ? То-- л- е в----- з- Б-----? Това ли е влакът за Берлин? 0
To-- l- y- v----- z- B-----? Tova li ye vlakyt za Berlin? 		+
እዛ ባቡር መዓስ ድያ ትብገስ? Ко-- т----- в-----? Кога тръгва влакът? 0
Ko-- t----- v-----? Koga trygva vlakyt? 		+
እታ ባቡር መዓስ ድዩ ኣብ በርሊን ትኣቱ? Ко-- п------- в----- в Б-----? Кога пристига влакът в Берлин? 0
Ko-- p------- v----- v B-----? Koga pristiga vlakyt v Berlin? 		+
     
ይቕሬታ፣ ክሓልፍ ዶ? Из------- м--- л- д- м---? Извинете, може ли да мина? 0
Iz------- m---- l- d- m---? Izvinete, mozhe li da mina? 		+
ከምቲ ዝመስለኒ እዚ ቦታይ እዩ። Ми---- ч- т--- е м---- м----. Мисля, че това е моето място. 0
Mi----- c-- t--- y- m---- m-----. Mislya, che tova ye moeto myasto. 		+
ከምቲ ዝመልሰኒ ኣብ ቦታይ ኮፍ ኢልኩም ኣሎኹም። Ми---- ч- с----- н- м---- м----. Мисля, че седите на моето място. 0
Mi----- c-- s----- n- m---- m-----. Mislya, che sedite na moeto myasto. 		+
     
እቲ መደቀሲ ክፍሊ ኣበይ ድዩ ዘሎ? Къ-- е с------- в----? Къде е спалният вагон? 0
Ky-- y- s-------- v----? Kyde ye spalniyat vagon? 		+
እቲ መደቀሲ- ክፍሊ ኣብ መጨረሽታ ባቡር ኣሎ። Сп------ в---- е в к--- н- в----. Спалният вагон е в края на влака. 0
Sp------- v---- y- v k---- n- v----. Spalniyat vagon ye v kraya na vlaka. 		+
እቲ ናይ ምግቢ ክፍሊ ከ ኣበይ ድዩ ዘሎ? - ኣብ መጀመርታ። А к--- е в----------------? – В н-------. А къде е вагон-ресторантът? – В началото. 0
A k--- y- v----------------? – V n--------. A kyde ye vagon-restorantyt? – V nachaloto. 		+
     
ኣብ ታሕቲ ክድቅስ እኽእል ዲየ? Мо-- л- д- с-- д---? Може ли да спя долу? 0
Mo--- l- d- s--- d---? Mozhe li da spya dolu? 		+
ኣብ ማእከል ክድቅስ እኽእል ዲየ? Мо-- л- д- с-- в с------? Може ли да спя в средата? 0
Mo--- l- d- s--- v s------? Mozhe li da spya v sredata? 		+
ኣብ ላዕሊ ክድቅስ እኽእል ዲየ? Мо-- л- д- с-- г---? Може ли да спя горе? 0
Mo--- l- d- s--- g---? Mozhe li da spya gore? 		+
     
መዓስ ኢና ኣብ ዶብ ንብጽሕ ? Ко-- щ- с------ г--------? Кога ще стигнем границата? 0
Ko-- s---- s------ g---------? Koga shche stignem granitsata? 		+
ናብ በርሊን ክንደይ ዝወስድ? Ко--- т--- п--------- д- Б-----? Колко трае пътуването до Берлин? 0
Ko--- t--- p--------- d- B-----? Kolko trae pytuvaneto do Berlin? 		+
እጥእ ባቡር ደንጉያ ዲያ ? Вл---- и-- л- з---------? Влакът има ли закъснение? 0
Vl---- i-- l- z---------? Vlakyt ima li zakysnenie? 		+
     
ገለ ዘንብብ ኣለኩም ዶ? Им--- л- н--- з- ч-----? Имате ли нещо за четене? 0
Im--- l- n------ z- c------? Imate li neshcho za chetene? 		+
ኣብዚ ገለ ዝብላዕ ወይ ዝስተ ክትረክብ ይክኣል ዲዩ? Ту- м--- л- д- с- к--- н--- з- я---- и п----? Тук може ли да се купи нещо за ядене и пиене? 0
Tu- m---- l- d- s- k--- n------ z- y----- i p----? Tuk mozhe li da se kupi neshcho za yadene i piene? 		+
ሰዓት 7 ከተተስኡኒ ትኽእሉ ዶ? Би--- л- м- с------- в 7.00 ч---- м---? Бихте ли ме събудили в 7.00 часа, моля? 0
Bi---- l- m- s------- v 7.00 c----- m----? Bikhte li me sybudili v 7.00 chasa, molya? 		+
     

ምውራድ MP3 (.ዚፕ ዝብል እዩ። ፋይላት)

ቪድዮ ኣይተረኽበን!