መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ኣብ ሲነማ   »   fr Au cinéma

45 [ኣርብዓንሓሙሽተን]

ኣብ ሲነማ

ኣብ ሲነማ

45 [quarante-cinq]

Au cinéma

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ፈረንሳዊ ተፃወት ቡዙሕ
ንሕና ናብ ሲነማ ክንከይድ ደሊና። N-u- voul-ns----er -- -i-é-a. Nous voulons aller au cinéma. N-u- v-u-o-s a-l-r a- c-n-m-. ----------------------------- Nous voulons aller au cinéma. 0
ሎሚ ጽብቕቲ ፊልም ኣላ። A-j-ur------i- y a-un -o- -i-m. Aujourd’hui il y a un bon film. A-j-u-d-h-i i- y a u- b-n f-l-. ------------------------------- Aujourd’hui il y a un bon film. 0
እታ ፊልም ኣዝያ ሓዳሽ እያ። Le-fil- -s- t-ut-no-v---. Le film est tout nouveau. L- f-l- e-t t-u- n-u-e-u- ------------------------- Le film est tout nouveau. 0
ካሳ ኣበይ ኣሎ? O--e-- la----ss--? Où est la caisse ? O- e-t l- c-i-s- ? ------------------ Où est la caisse ? 0
ጌና ነጻ ቦታታት ኣለው ዶ? Y-----il encor--d-s--lac----e -i-re ? Y-a-t-il encore des places de libre ? Y-a-t-i- e-c-r- d-s p-a-e- d- l-b-e ? ------------------------------------- Y-a-t-il encore des places de libre ? 0
ቲከት መእተዊ ክንደይ እዩ ዋግኡ? C--bie---oû---t --s --------d’-n--é--? Combien coûtent les billets d’entrée ? C-m-i-n c-û-e-t l-s b-l-e-s d-e-t-é- ? -------------------------------------- Combien coûtent les billets d’entrée ? 0
እቲ ትርኢት መዓስ ድዩ ዝጅምር? Qu-n--c----n-- la --ance ? Quand commence la séance ? Q-a-d c-m-e-c- l- s-a-c- ? -------------------------- Quand commence la séance ? 0
እቲ ፊልም ክንደይ ስዓት ይወስድ ? Co--ien--- --mp--d--e -e fi---? Combien de temps dure le film ? C-m-i-n d- t-m-s d-r- l- f-l- ? ------------------------------- Combien de temps dure le film ? 0
ቲከት ኣቐዲምካ ክትጠልቦ ትኽእል ዶ? Peu--on ré-e--e---e- -i----s--------e-? Peut-on réserver des billets d’entrée ? P-u---n r-s-r-e- d-s b-l-e-s d-e-t-é- ? --------------------------------------- Peut-on réserver des billets d’entrée ? 0
ኣነ ኣብ ድሕሪት ኮፍ ክብል ደልየ። Je---u--ai- un---lace-à-l-ar-i-r-. Je voudrais une place à l’arrière. J- v-u-r-i- u-e p-a-e à l-a-r-è-e- ---------------------------------- Je voudrais une place à l’arrière. 0
ኣነ ኣብ ቅድሚት ኮፍ ክብል ደልየ። J--v--d-ais-un- -lace - -’---n-. Je voudrais une place à l’avant. J- v-u-r-i- u-e p-a-e à l-a-a-t- -------------------------------- Je voudrais une place à l’avant. 0
ኣነ ኣብ ማእከል ኮፍ ክብል ደልየ። J- -o-d--is-u----la-e--u mili-u. Je voudrais une place au milieu. J- v-u-r-i- u-e p-a-e a- m-l-e-. -------------------------------- Je voudrais une place au milieu. 0
እቲ ፊልም ሰሓቢ እዩ ኔሩ። Le -ilm-étai- c--ti--nt. Le film était captivant. L- f-l- é-a-t c-p-i-a-t- ------------------------ Le film était captivant. 0
እቲ ፊልም ኣሰልቻዊ ኣይነበረን። L--fil- --é-ait p-s enn-y-u-. Le film n’était pas ennuyeux. L- f-l- n-é-a-t p-s e-n-y-u-. ----------------------------- Le film n’était pas ennuyeux. 0
ግን እቲ መጽሓፍ ናይታ ፊልም ይሓይሽ ኔሩ። M----l--liv-- é---- --e-x -----e -i--. Mais le livre était mieux que le film. M-i- l- l-v-e é-a-t m-e-x q-e l- f-l-. -------------------------------------- Mais le livre était mieux que le film. 0
ሙዚቃ ከመይ ኔሩ? Commen---t-i---a-mu-i--e ? Comment était la musique ? C-m-e-t é-a-t l- m-s-q-e ? -------------------------- Comment était la musique ? 0
እቶም ተዋሳእቲ ከመይ ኔሮም? C-m-ent ét--e-- -es---t-ur- ? Comment étaient les acteurs ? C-m-e-t é-a-e-t l-s a-t-u-s ? ----------------------------- Comment étaient les acteurs ? 0
ንኡስ ኣርእስቲ ብእንግሊዝኛ ኣሎ ዶ? Y-a-----i--d----ous-t-t--- en --gla-s-? Y-avait-il des sous-titres en anglais ? Y-a-a-t-i- d-s s-u---i-r-s e- a-g-a-s ? --------------------------------------- Y-avait-il des sous-titres en anglais ? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -