እዚ ቦታ ነጻ ድዩ?
Ц--в-ль---гэт-е м-сца?
Ц_ в_____ г____ м_____
Ц- в-л-н- г-т-е м-с-а-
----------------------
Ці вольна гэтае месца?
0
T-і-v-l-na------ -est-a?
T__ v_____ g____ m______
T-і v-l-n- g-t-e m-s-s-?
------------------------
Tsі vol’na getae mestsa?
እዚ ቦታ ነጻ ድዩ?
Ці вольна гэтае месца?
Tsі vol’na getae mestsa?
ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ?
Д-зв-л--- м-е-прысе--- -обач з --мі?
Д________ м__ п_______ п____ з В____
Д-з-о-і-е м-е п-ы-е-ц- п-б-ч з В-м-?
------------------------------------
Дазволіце мне прысесці побач з Вамі?
0
Da--olі-s----- pry-es--і p-bac- --V---?
D_________ m__ p________ p_____ z V____
D-z-o-і-s- m-e p-y-e-t-і p-b-c- z V-m-?
---------------------------------------
Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі?
ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ?
Дазволіце мне прысесці побач з Вамі?
Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі?
ደስ ይብለና ።
А-во-на.
А_______
А-в-т-а-
--------
Ахвотна.
0
Ak-v-tna.
A________
A-h-o-n-.
---------
Akhvotna.
ደስ ይብለና ።
Ахвотна.
Akhvotna.
ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ?
Ці---д---е-ца Вам м--ы--?
Ц_ п_________ В__ м______
Ц- п-д-б-е-ц- В-м м-з-к-?
-------------------------
Ці падабаецца Вам музыка?
0
Tsі-----ba-ts-sa-V-m -u-yka?
T__ p___________ V__ m______
T-і p-d-b-e-s-s- V-m m-z-k-?
----------------------------
Tsі padabaetstsa Vam muzyka?
ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ?
Ці падабаецца Вам музыка?
Tsі padabaetstsa Vam muzyka?
ቅሩብ ዓው ኢሉ።
Д-в--- -у---ва--я.
Д_____ г__________
Д-в-л- г-ч-а-а-а-.
------------------
Даволі гучнаватая.
0
Davo-і--u---avata--.
D_____ g____________
D-v-l- g-c-n-v-t-y-.
--------------------
Davolі guchnavataya.
ቅሩብ ዓው ኢሉ።
Даволі гучнаватая.
Davolі guchnavataya.
ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት።
Ал- ---- -гр-е --л--- --б--.
А__ г___ і____ в_____ д_____
А-е г-р- і-р-е в-л-м- д-б-а-
----------------------------
Але гурт іграе вельмі добра.
0
A-e --rt і---------mі-d----.
A__ g___ і____ v_____ d_____
A-e g-r- і-r-e v-l-m- d-b-a-
----------------------------
Ale gurt іgrae vel’mі dobra.
ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት።
Але гурт іграе вельмі добра.
Ale gurt іgrae vel’mі dobra.
ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ
В--т---ч-с---б-ва-це?
В_ т__ ч____ б_______
В- т-т ч-с-а б-в-е-е-
---------------------
Вы тут часта бываеце?
0
V- t-t ch---a-by--ets-?
V_ t__ c_____ b________
V- t-t c-a-t- b-v-e-s-?
-----------------------
Vy tut chasta byvaetse?
ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ
Вы тут часта бываеце?
Vy tut chasta byvaetse?
ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ።
Не--цяп------ш- р--.
Н__ ц____ п____ р___
Н-, ц-п-р п-р-ы р-з-
--------------------
Не, цяпер першы раз.
0
N---t-ya----pers-- r-z.
N__ t______ p_____ r___
N-, t-y-p-r p-r-h- r-z-
-----------------------
Ne, tsyaper pershy raz.
ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ።
Не, цяпер першы раз.
Ne, tsyaper pershy raz.
ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን።
Я---- яшч---і-ол- н--бы- --н- ----.
Я т__ я___ н_____ н_ б__ / н_ б____
Я т-т я-ч- н-к-л- н- б-ў / н- б-л-.
-----------------------------------
Я тут яшчэ ніколі не быў / не была.
0
Ya tu- y-sh--e---kolі------u - ne-byla.
Y_ t__ y______ n_____ n_ b__ / n_ b____
Y- t-t y-s-c-e n-k-l- n- b-u / n- b-l-.
---------------------------------------
Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla.
ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን።
Я тут яшчэ ніколі не быў / не была.
Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla.
ትስዕስዑ ዲኹም?
В---ан----е?
В_ т________
В- т-н-у-ц-?
------------
Вы танцуеце?
0
Vy -a--su-tse?
V_ t__________
V- t-n-s-e-s-?
--------------
Vy tantsuetse?
ትስዕስዑ ዲኹም?
Вы танцуеце?
Vy tantsuetse?
ምናልባት ድሓር።
М--а-б-ц-,-па-ней.
М___ б____ п______
М-ж- б-ц-, п-з-е-.
------------------
Можа быць, пазней.
0
M---- -yts---pazney.
M____ b_____ p______
M-z-a b-t-’- p-z-e-.
--------------------
Mozha byts’, pazney.
ምናልባት ድሓር።
Можа быць, пазней.
Mozha byts’, pazney.
ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ።
Я-не--ельм---об------ц-ю.
Я н_ в_____ д____ т______
Я н- в-л-м- д-б-а т-н-у-.
-------------------------
Я не вельмі добра танцую.
0
Y--n- ve--m- --bra---nt----.
Y_ n_ v_____ d____ t________
Y- n- v-l-m- d-b-a t-n-s-y-.
----------------------------
Ya ne vel’mі dobra tantsuyu.
ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ።
Я не вельмі добра танцую.
Ya ne vel’mі dobra tantsuyu.
ኣዝዩ ቀሊል እዩ።
Г--а--ус-м про-т-.
Г___ з____ п______
Г-т- з-с-м п-о-т-.
------------------
Гэта зусім проста.
0
G--- z---- p-o---.
G___ z____ p______
G-t- z-s-m p-o-t-.
------------------
Geta zusіm prosta.
ኣዝዩ ቀሊል እዩ።
Гэта зусім проста.
Geta zusіm prosta.
ከሪኤኩም እዩ።
Я -а- п--а-у.
Я В__ п______
Я В-м п-к-ж-.
-------------
Я Вам пакажу.
0
Y- -am p---zhu.
Y_ V__ p_______
Y- V-m p-k-z-u-
---------------
Ya Vam pakazhu.
ከሪኤኩም እዩ።
Я Вам пакажу.
Ya Vam pakazhu.
ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ።
Н-- ------н--м--а--м.
Н__ л___ і____ р_____
Н-, л-п- і-ш-м р-з-м-
---------------------
Не, лепш іншым разам.
0
Ne--l-p-h іns-y-----am.
N__ l____ і_____ r_____
N-, l-p-h і-s-y- r-z-m-
-----------------------
Ne, lepsh іnshym razam.
ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ።
Не, лепш іншым разам.
Ne, lepsh іnshym razam.
ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም?
Вы-каго-ь-і --ка-це?
В_ к_______ ч_______
В- к-г-с-ц- ч-к-е-е-
--------------------
Вы кагосьці чакаеце?
0
V---a-o-’--і---------e?
V_ k________ c_________
V- k-g-s-t-і c-a-a-t-e-
-----------------------
Vy kagos’tsі chakaetse?
ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም?
Вы кагосьці чакаеце?
Vy kagos’tsі chakaetse?
እወ ንዓርከይ።
Та-, м---о -я-р-.
Т___ м____ с_____
Т-к- м-й-о с-б-а-
-----------------
Так, майго сябра.
0
T--, m-y---sya-ra.
T___ m____ s______
T-k- m-y-o s-a-r-.
------------------
Tak, maygo syabra.
እወ ንዓርከይ።
Так, майго сябра.
Tak, maygo syabra.
እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ።
А --сь ё--ід--, ---ду--а-----.
А в___ ё_ і____ з____ з_ В____
А в-с- ё- і-з-, з-а-у з- В-м-.
------------------------------
А вось ён ідзе, ззаду за Вамі.
0
A -os----n--d--,--za-- -a -a-і.
A v___ y__ і____ z____ z_ V____
A v-s- y-n і-z-, z-a-u z- V-m-.
-------------------------------
A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі.
እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ።
А вось ён ідзе, ззаду за Вамі.
A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі.