መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ እንዳ ሓኪም » พบหมอ

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

57 [ሓምሳንሸውዓተን]

ኣብ እንዳ ሓኪም

57 [ห้าสิบเจ็ด]

hâ-sìp-jèt

พบหมอ

póp-mǎw

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ኣብ ሓኪም ቆጸራ ኣሎኒ።	ผ--- -ิ-ัน--ี---ก--คุ---อ ผ_ / ดิ__ มี_________ ผ- / ด-ฉ-น ม-น-ด-ั-ค-ณ-ม- ------------------------- ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ 0 pǒm---̀---a---m-e---́t---̀----on--a-w p_______________________________ p-̌---i---h-̌---e---a-t-g-̀---o-n-m-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mee-nát-gàp-koon-mǎw	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ሓኪም ቆጸራ ኣሎኒ። ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ pǒm-dì-chǎn-mee-nát-gàp-koon-mǎw EN ድምጺ I have a doctor’s appointment. DE ድምጺ Ich habe einen Termin beim Arzt. ES ድምጺ (Yo) tengo una cita con el doctor. FR ድምጺ J’ai rendez-vous chez le docteur. IT ድምጺ Ho un appuntamento dal dottore. RU ድምጺ Я иду на приём к врачу.
ቆጸራይ ሰዓት 10 ኢዩ ።	ผม ---ิฉ-- ม-นัดต----------า ผ_ / ดิ__ มี____________ ผ- / ด-ฉ-น ม-น-ด-อ-ส-บ-า-ิ-า ---------------------------- ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา 0 p-̌---ì-c---n--e----́t-dh--n------n--li---a p_____________________________________ p-̌---i---h-̌---e---a-t-d-a-n-s-̀---a-l-́-g- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mee-nát-dhawn-sìp-na-lí-ga	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቆጸራይ ሰዓት 10 ኢዩ ። ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา pǒm-dì-chǎn-mee-nát-dhawn-sìp-na-lí-ga EN ድምጺ I have the appointment at ten o’clock. DE ድምጺ Ich habe den Termin um zehn Uhr. ES ድምጺ (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). FR ድምጺ J’ai rendez-vous à dix heures. IT ድምጺ Ho l’appuntamento alle dieci. RU ድምጺ У меня назначен приём на десять часов.
መን ኢኹም ሽምኩም?	คุ-ชื่ออ--ร ค-ั- / --? คุ_______ ค__ / ค__ ค-ณ-ื-อ-ะ-ร ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? 0 koon--he-u-à-rai-kr-́--ká k______________________ k-o---h-̂---̀-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-chêu-à-rai-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መን ኢኹም ሽምኩም? คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? koon-chêu-à-rai-kráp-ká EN ድምጺ What is your name? DE ድምጺ Wie ist Ihr Name? ES ድምጺ ¿Cómo es su nombre? FR ድምጺ Quel est votre nom ? IT ድምጺ Come si chiama? RU ድምጺ Как Ваша фамилия?
ኣብ ምጽበዪ- ክፍሊ ኮፍ በሉ በጃኹም።	กร-ณ-นั-งร-ใ-ห้-ง ก____________ ก-ุ-า-ั-ง-อ-น-้-ง ----------------- กรุณานั่งรอในห้อง 0 gro-o--a--a-ng-r-w--a----̂w-g g_________________________ g-o-o-n---a-n---a---a---a-w-g ----------------------------- gròo-na-nâng-raw-nai-hâwng	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ምጽበዪ- ክፍሊ ኮፍ በሉ በጃኹም። กรุณานั่งรอในห้อง gròo-na-nâng-raw-nai-hâwng EN ድምጺ Please take a seat in the waiting room. DE ድምጺ Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. ES ድምጺ Por favor tome asiento en la sala de espera. FR ድምጺ Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. IT ድምጺ Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. RU ድምጺ Пожалуйста, подождите в приёмной.
እቲ ሓኪም ክመጽእ እዩ።	คุณ-ม----ังเ--นท---า คุ_______________ ค-ณ-ม-ก-ล-ง-ด-น-า-ม- -------------------- คุณหมอกำลังเดินทางมา 0 ko---m-̌w------an----r---t--g-ma k_____________________________ k-o---a-w-g-m-l-n---e-̶---a-g-m- -------------------------------- koon-mǎw-gam-lang-der̶n-tang-ma	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሓኪም ክመጽእ እዩ። คุณหมอกำลังเดินทางมา koon-mǎw-gam-lang-der̶n-tang-ma EN ድምጺ The doctor is on his way. DE ድምጺ Der Arzt kommt gleich. ES ድምጺ Ya viene el doctor. FR ድምጺ Le docteur va arriver. IT ድምጺ Il dottore arriva subito. RU ድምጺ Врач сейчас придёт.
ኣበየናይ ኢንሹራንስ ኣሎኹም?	คุ--ีประ---ก-บบร-ษั----? คุ_________________ ค-ณ-ี-ร-ก-น-ั-บ-ิ-ั-ไ-น- ------------------------ คุณมีประกันกับบริษัทไหน? 0 k-on------------a--g-------w---́---------i k__________________________________ k-o---e-e---a---a---a-p-b-̀---i---a-t-n-̌- ------------------------------------------ koon-mêep-rá-gan-gàp-bàw-rí-sàt-nǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣበየናይ ኢንሹራንስ ኣሎኹም? คุณมีประกันกับบริษัทไหน? koon-mêep-rá-gan-gàp-bàw-rí-sàt-nǎi EN ድምጺ What insurance company do you belong to? DE ድምጺ Wo sind Sie versichert? ES ድምጺ ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? FR ድምጺ Où êtes-vous assuré(e) ? IT ድምጺ Che assicurazione ha? RU ድምጺ Где Вы застрахованы?
እንታይ ክሕግዘኩም እኽእል?	ผ--/-ดิฉ-น --ช--ย-ะไ-คุ--ด้-ห-? ผ_ / ดิ__ จ________________ ผ- / ด-ฉ-น จ-ช-ว-อ-ไ-ค-ณ-ด-ไ-ม- ------------------------------- ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? 0 pǒ--di---------a---hûa--à-rai--o-n-dâ----̌i p______________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-̂-y-a---a---o-n-d-̂---a-i ----------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-chûay-à-rai-koon-dâi-mǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንታይ ክሕግዘኩም እኽእል? ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-jà-chûay-à-rai-koon-dâi-mǎi EN ድምጺ What can I do for you? DE ድምጺ Was kann ich für Sie tun? ES ድምጺ ¿En qué lo / la puedo ayudar? FR ድምጺ Que puis-je faire pour vous ? IT ድምጺ Che cosa posso fare per Lei? RU ድምጺ Чем я могу Вам помочь?
ቃንዛ ኣለኩም ዶ?	ค-ณ-ี-าก-รป---หม ครับ --ค-? คุ_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-า-า-ป-ด-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? 0 k----m-e---g-n-bhu--t---̌--kra-p-ká k_______________________________ k-o---e-----a---h-̀-t-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-mee-a-gan-bhùat-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቃንዛ ኣለኩም ዶ? คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? koon-mee-a-gan-bhùat-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you have any pain? DE ድምጺ Haben Sie Schmerzen? ES ድምጺ ¿Tiene algún dolor? FR ድምጺ Avez-vous mal ? IT ድምጺ Prova dei dolori? RU ድምጺ У Вас что-нибудь болит?
ኣበይ ይሕመኩም ኣሎ?	เ-็--ร-ไ-- ---- ----? เ________ ค__ / ค__ เ-็-ต-ง-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? 0 j--p-d----g------kráp-k-́ j_____________________ j-̀---h-o-g-n-̌---r-́---a- -------------------------- jèp-dhrong-nǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣበይ ይሕመኩም ኣሎ? เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? jèp-dhrong-nǎi-kráp-ká EN ድምጺ Where does it hurt? DE ድምጺ Wo tut es weh? ES ድምጺ ¿En dónde le duele? FR ድምጺ Où avez-vous mal ? IT ድምጺ Dove Le fa male? RU ድምጺ Где у Вас болит?
ኩሉ ግዜ ቃንዛ ሕቖ ኣለኒ።	ผม / ด------วด--ั---็น-ร-จำ ผ_ / ดิ__ ป____________ ผ- / ด-ฉ-น ป-ด-ล-ง-ป-น-ร-จ- --------------------------- ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ 0 p-̌--di---hǎn-----a---ǎ-g-b-e--b---̀-j-m p___________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̀-t-l-̌-g-b-e---h-a---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-bhùat-lǎng-bhen-bhrà-jam	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኩሉ ግዜ ቃንዛ ሕቖ ኣለኒ። ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ pǒm-dì-chǎn-bhùat-lǎng-bhen-bhrà-jam EN ድምጺ I always have back pain. DE ድምጺ Ich habe immer Rückenschmerzen. ES ድምጺ Siempre tengo dolor de espalda. FR ድምጺ J’ai toujours mal au dos. IT ድምጺ Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. RU ድምጺ У меня постоянные боли в спине.
ብዙሕ ግዜ ቃንዛ ርእሲ ኣሎኒ።	ผ- / -ิ--น ปวดหัวบ่-ย ผ_ / ดิ__ ป_______ ผ- / ด-ฉ-น ป-ด-ั-บ-อ- --------------------- ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย 0 pǒ----̀-c-----bh--at--u---b-̀wy p_________________________ p-̌---i---h-̌---h-̀-t-h-̌---a-w- -------------------------------- pǒm-dì-chǎn-bhùat-hǔa-bàwy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብዙሕ ግዜ ቃንዛ ርእሲ ኣሎኒ። ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย pǒm-dì-chǎn-bhùat-hǔa-bàwy EN ድምጺ I often have headaches. DE ድምጺ Ich habe oft Kopfschmerzen. ES ድምጺ Tengo dolor de cabeza a menudo. FR ድምጺ J’ai souvent des maux de tête. IT ድምጺ Ho spesso mal di testa. RU ድምጺ У меня частые головные боли.
ሓደ ሓደ ግዜ ቅርጸት ኣሎኒ።	ผ- --ด-ฉ-น--วดท้--เ---บ-ง-รั้ง ผ_ / ดิ__ ป______________ ผ- / ด-ฉ-น ป-ด-้-ง-ป-น-า-ค-ั-ง ------------------------------ ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง 0 pǒm--ì----̌--bh--a--t---n--------a-g----́ng p______________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̀-t-t-́-n---h-n-b-n---r-́-g --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-bhùat-táwng-bhen-bang-kráng	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ሓደ ግዜ ቅርጸት ኣሎኒ። ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง pǒm-dì-chǎn-bhùat-táwng-bhen-bang-kráng EN ድምጺ I sometimes have stomach aches. DE ድምጺ Ich habe manchmal Bauchschmerzen. ES ድምጺ A veces tengo dolor de estómago. FR ድምጺ Parfois, j’ai mal au ventre. IT ድምጺ Qualche volta ho mal di pancia. RU ድምጺ У меня иногда болит живот.
ናይ ላዕሊ ነብስኹም ነጻ ግበሩ በጃኹም።	ถอ--ส-้อ--ก ครับ------! ถ________ ค__ / ค่__ ถ-ด-ส-้-อ-ก ค-ั- / ค-ะ- ----------------------- ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! 0 tà-t--e-u---̀-----a---kâ t____________________ t-̀-t-s-̂-a-a-w---r-́---a- -------------------------- tàwt-sêua-àwk-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይ ላዕሊ ነብስኹም ነጻ ግበሩ በጃኹም። ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! tàwt-sêua-àwk-kráp-kâ EN ድምጺ Remove your top! DE ድምጺ Machen Sie bitte den Oberkörper frei! ES ድምጺ ¡Por favor desabroche la parte superior! FR ድምጺ Enlevez le haut, s’il vous plait ! IT ድምጺ Per favore, si metta a torso nudo! RU ድምጺ Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!
በጃኹም ኣብቲ ዓራት በጥ በሉ ።	น-น-นเ-ี-ง--วจ ---- /-ค-! น____________ ค__ / ค__ น-น-น-ต-ย-ต-ว- ค-ั- / ค-! ------------------------- นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! 0 nawn-b----hia-g--h--̀-t-kr----k-́ n_____________________________ n-w---o---h-a-g-d-r-̀-t-k-a-p-k-́ --------------------------------- nawn-bon-dhiang-dhrùat-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! በጃኹም ኣብቲ ዓራት በጥ በሉ ። นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! nawn-bon-dhiang-dhrùat-kráp-ká EN ድምጺ Lie down on the examining table. DE ድምጺ Legen Sie sich bitte auf die Liege! ES ድምጺ ¡Por favor acuéstese en la camilla! FR ድምጺ Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! IT ድምጺ Si sdrai sul lettino per cortesia! RU ድምጺ Прилягте, пожалуйста, на кушетку!
ጸቕጢ-ደም ድሓን እዩ ዘሎ።	คว-มดันโ---ต-ก-ิ ค____________ ค-า-ด-น-ล-ิ-ป-ต- ---------------- ความดันโลหิตปกติ 0 kwa--d-n-l----ì--bh-̀--dhì k________________________ k-a---a---o---i-t-b-o-k-d-i- ---------------------------- kwam-dan-loh-hìt-bhòk-dhì	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጸቕጢ-ደም ድሓን እዩ ዘሎ። ความดันโลหิตปกติ kwam-dan-loh-hìt-bhòk-dhì EN ድምጺ Your blood pressure is okay. DE ድምጺ Der Blutdruck ist in Ordnung. ES ድምጺ La presión arterial está en orden. FR ድምጺ La tension est normale. IT ድምጺ La pressione è a posto. RU ድምጺ Давление в порядке.
መርፍእ ክህበኩም‘የ።	ผม / -ิฉั---ะฉี-ย-ใ----ณ ผ_ / ดิ__ จ_________ ผ- / ด-ฉ-น จ-ฉ-ด-า-ห-ค-ณ ------------------------ ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ 0 pǒ--di---h-̌n--a--c--̀e--ya-ha-i---on p_______________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-̀-t-y---a-i-k-o- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-chèet-ya-hâi-koon	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መርፍእ ክህበኩም‘የ። ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ pǒm-dì-chǎn-jà-chèet-ya-hâi-koon EN ድምጺ I will give you an injection. DE ድምጺ Ich gebe Ihnen eine Spritze. ES ድምጺ Le voy a prescribir una inyección. FR ድምጺ Je vais vous faire une piqûre. IT ድምጺ Le faccio un’iniezione. RU ድምጺ Я Вам сделаю укол.
ከኒናታት ክህበኩም እየ።	ผม-- ด--ัน -ะ-ห-ย--ุณ ผ_ / ดิ__ จ_______ ผ- / ด-ฉ-น จ-ใ-้-า-ุ- --------------------- ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ 0 po---d-̀-ch----j----a-i--a--o-n p_________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-i-y---o-n ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-hâi-ya-koon	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከኒናታት ክህበኩም እየ። ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ pǒm-dì-chǎn-jà-hâi-ya-koon EN ድምጺ I will give you some pills. DE ድምጺ Ich gebe Ihnen Tabletten. ES ድምጺ Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). FR ድምጺ Je vous prescris des comprimés. IT ድምጺ Le prescrivo delle medicine. RU ድምጺ Я Вам дам таблетки.
ወረቐት (ቅብሊት) ንፋርማሲ ክህበኩም እየ።	ผม /---ฉัน-จ--ข--น---ั่-ย------ณ---ื--ท--ร้า---ยยา ผ_ / ดิ__ จ____________________________ ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ี-น-บ-ั-ง-า-ห-ค-ณ-ป-ื-อ-ี-ร-า-ข-ย-า -------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา 0 po----i----ǎn--à-----n-ba--sa-------hâi--oon-b--i------têe--á---ǎ---a p_______________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---i-a---a---a-n---a-h-̂---o-n-b-a---e-u-t-̂---a-n-k-̌---a --------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-kǐan-bai-sàng-ya-hâi-koon-bhai-séu-têe-rán-kǎi-ya	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ወረቐት (ቅብሊት) ንፋርማሲ ክህበኩም እየ። ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา pǒm-dì-chǎn-jà-kǐan-bai-sàng-ya-hâi-koon-bhai-séu-têe-rán-kǎi-ya EN ድምጺ I am giving you a prescription for the pharmacy. DE ድምጺ Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. ES ድምጺ Le doy una receta médica para la farmacia. FR ድምጺ Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. IT ድምጺ Le prescrivo una ricetta per la farmacia. RU ድምጺ Я Вам выпишу рецепт для аптеки.