መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ዓቢ - ንእሽቶ   »   el μεγάλο – μικρό

68 [ሱሳንሸሞንተን]

ዓቢ - ንእሽቶ

ዓቢ - ንእሽቶ

68 [εξήντα οκτώ]

68 [exḗnta oktṓ]

μεγάλο – μικρό

[megálo – mikró]

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ግሪኽኛ ተፃወት ቡዙሕ
ዓብን ንእሽቶይን μ---λο-κα- --κ-ό μεγάλο και μικρό μ-γ-λ- κ-ι μ-κ-ό ---------------- μεγάλο και μικρό 0
me-ál---a- mikró megálo kai mikró m-g-l- k-i m-k-ó ---------------- megálo kai mikró
እቲ ሓርማዝ ዓቢ እዩ። Ο-ελέ-α--α--ε-ν------ά--ς. Ο ελέφαντας είναι μεγάλος. Ο ε-έ-α-τ-ς ε-ν-ι μ-γ-λ-ς- -------------------------- Ο ελέφαντας είναι μεγάλος. 0
O-e--ph---as-e---i --g---s. O eléphantas eínai megálos. O e-é-h-n-a- e-n-i m-g-l-s- --------------------------- O eléphantas eínai megálos.
እታ ኣንጨዋ ንእሽቶይ እያ። Τ- π---ί-ι--ίν-ι-μ--ρό. Το ποντίκι είναι μικρό. Τ- π-ν-ί-ι ε-ν-ι μ-κ-ό- ----------------------- Το ποντίκι είναι μικρό. 0
To ---t--i---n-i-mik--. To pontíki eínai mikró. T- p-n-í-i e-n-i m-k-ó- ----------------------- To pontíki eínai mikró.
ድቡንን ብሩህን σ-ο-ε-νό- -α- φ-τ-ι-ός σκοτεινός και φωτεινός σ-ο-ε-ν-ς κ-ι φ-τ-ι-ό- ---------------------- σκοτεινός και φωτεινός 0
s--te-n-s kai -hōt-i--s skoteinós kai phōteinós s-o-e-n-s k-i p-ō-e-n-s ----------------------- skoteinós kai phōteinós
ለይቲ ድቡን/ጸልማት እዩ። Η---χτ- ε-ν-ι -κο-ε-ν-. Η νύχτα είναι σκοτεινή. Η ν-χ-α ε-ν-ι σ-ο-ε-ν-. ----------------------- Η νύχτα είναι σκοτεινή. 0
Ē n----a-e---- --ot--nḗ. Ē nýchta eínai skoteinḗ. Ē n-c-t- e-n-i s-o-e-n-. ------------------------ Ē nýchta eínai skoteinḗ.
መዓልቲ ብሩህ እዩ። Η μέ-α-ε---ι φωτε-ν-. Η μέρα είναι φωτεινή. Η μ-ρ- ε-ν-ι φ-τ-ι-ή- --------------------- Η μέρα είναι φωτεινή. 0
Ē--é-a-e-----ph-tei--. Ē méra eínai phōteinḗ. Ē m-r- e-n-i p-ō-e-n-. ---------------------- Ē méra eínai phōteinḗ.
ኣረጊትን መንእሰይን με-ά--ς---ι -----ς --- -λ-κ-α) μεγάλος και μικρός (σε ηλικία) μ-γ-λ-ς κ-ι μ-κ-ό- (-ε η-ι-ί-) ------------------------------ μεγάλος και μικρός (σε ηλικία) 0
m---l---k-- -i-r------ ēli-ía) megálos kai mikrós (se ēlikía) m-g-l-s k-i m-k-ó- (-e ē-i-í-) ------------------------------ megálos kai mikrós (se ēlikía)
ኣቦሓጎና ኣዝዩ ኣረኢጉ እዩ። Ο -α-π-----ας ε-να- πο----ε-ά-ο-. Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος. Ο π-π-ο-ς μ-ς ε-ν-ι π-λ- μ-γ-λ-ς- --------------------------------- Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος. 0
O-p-pp-ú--------n-- pol---egá--s. O pappoús mas eínai polý megálos. O p-p-o-s m-s e-n-i p-l- m-g-l-s- --------------------------------- O pappoús mas eínai polý megálos.
ንሱ ቅድሚ 70 ዓመታት መንእሰይ እዩ ኔሩ። Πρ-ν--- -ρόνια ή-αν-α---η---ος. Πριν 70 χρόνια ήταν ακόμη νέος. Π-ι- 7- χ-ό-ι- ή-α- α-ό-η ν-ο-. ------------------------------- Πριν 70 χρόνια ήταν ακόμη νέος. 0
Pri---0 c-rónia --an-----ē ---s. Prin 70 chrónia ḗtan akómē néos. P-i- 7- c-r-n-a ḗ-a- a-ó-ē n-o-. -------------------------------- Prin 70 chrónia ḗtan akómē néos.
ጽቡቕን ክፉእን ό-ο-φο--και -σ-ημος όμορφος και άσχημος ό-ο-φ-ς κ-ι ά-χ-μ-ς ------------------- όμορφος και άσχημος 0
ómo--hos-k-i -schē-os ómorphos kai áschēmos ó-o-p-o- k-i á-c-ē-o- --------------------- ómorphos kai áschēmos
እታ ጽንብላሊዕ ኣዝዩ ጽቡቕቲ እያ። Η-----λούδ- ε-ν-ι----ρ--. Η πεταλούδα είναι όμορφη. Η π-τ-λ-ύ-α ε-ν-ι ό-ο-φ-. ------------------------- Η πεταλούδα είναι όμορφη. 0
Ē----al--da -í--- ---rphē. Ē petaloúda eínai ómorphē. Ē p-t-l-ú-a e-n-i ó-o-p-ē- -------------------------- Ē petaloúda eínai ómorphē.
እታ ሳሬት ክፍእቲ እያ። Η----χ-- εί--- --χ-μη. Η αράχνη είναι άσχημη. Η α-ά-ν- ε-ν-ι ά-χ-μ-. ---------------------- Η αράχνη είναι άσχημη. 0
Ē-a-á-h-ē --na--á---ē--. Ē aráchnē eínai áschēmē. Ē a-á-h-ē e-n-i á-c-ē-ē- ------------------------ Ē aráchnē eínai áschēmē.
ሮጊድን ቀጢንን χοντ-ός κ-- ---να--ς χοντρός και αδύνατος χ-ν-ρ-ς κ-ι α-ύ-α-ο- -------------------- χοντρός και αδύνατος 0
c----r-- --- a---a--s chontrós kai adýnatos c-o-t-ó- k-i a-ý-a-o- --------------------- chontrós kai adýnatos
ሓንቲ 100 ኪሎ እትምዘን ሰበይቲ ሮጋድ እያ። Μ-- --ν-ίκ--βά---- -0---ι--ν-είν-- χ-ντ--. Μία γυναίκα βάρους 100 κιλών είναι χοντρή. Μ-α γ-ν-ί-α β-ρ-υ- 1-0 κ-λ-ν ε-ν-ι χ-ν-ρ-. ------------------------------------------ Μία γυναίκα βάρους 100 κιλών είναι χοντρή. 0
M----yn--k-----ou--100 k---n e-nai ch---r-. Mía gynaíka bárous 100 kilṓn eínai chontrḗ. M-a g-n-í-a b-r-u- 1-0 k-l-n e-n-i c-o-t-ḗ- ------------------------------------------- Mía gynaíka bárous 100 kilṓn eínai chontrḗ.
ሓደ 50 ኪሎ ዝምዘን ሰብኣይ ቀጢን እዩ። Έ-ας---τ-ας --ρ--ς 50---λ-ν--ίν-- ---ν--ο-. Ένας άντρας βάρους 50 κιλών είναι αδύνατος. Έ-α- ά-τ-α- β-ρ-υ- 5- κ-λ-ν ε-ν-ι α-ύ-α-ο-. ------------------------------------------- Ένας άντρας βάρους 50 κιλών είναι αδύνατος. 0
Én-s á--r-s--ár--s-5- k---n---na-----na--s. Énas ántras bárous 50 kilṓn eínai adýnatos. É-a- á-t-a- b-r-u- 5- k-l-n e-n-i a-ý-a-o-. ------------------------------------------- Énas ántras bárous 50 kilṓn eínai adýnatos.
ክቡርን ሕሱርን ακ-ι-ό κ-ι -τ-νό ακριβό και φτηνό α-ρ-β- κ-ι φ-η-ό ---------------- ακριβό και φτηνό 0
akr--ó---i-phtē-ó akribó kai phtēnó a-r-b- k-i p-t-n- ----------------- akribó kai phtēnó
እታ መኪና ከብርቲ እያ። Το --τ---νη-----ναι -κρ-βό. Το αυτοκίνητο είναι ακριβό. Τ- α-τ-κ-ν-τ- ε-ν-ι α-ρ-β-. --------------------------- Το αυτοκίνητο είναι ακριβό. 0
To a--ok--ēto -í----a--ibó. To autokínēto eínai akribó. T- a-t-k-n-t- e-n-i a-r-b-. --------------------------- To autokínēto eínai akribó.
እቲ ጋዜጣ ሕሱር እዩ። Η -φ-μ-ρίδ---ί--ι----νή. Η εφημερίδα είναι φτηνή. Η ε-η-ε-ί-α ε-ν-ι φ-η-ή- ------------------------ Η εφημερίδα είναι φτηνή. 0
Ē -phē-e--d--e-n-- p--ēn-. Ē ephēmerída eínai phtēnḗ. Ē e-h-m-r-d- e-n-i p-t-n-. -------------------------- Ē ephēmerída eínai phtēnḗ.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -