መጽሓፍ ሓረጋት።

ምኽንያት ምሃብ 1 » justificar alguma coisa 1

75 [ሰብዓንሓሙሽተን]

ምኽንያት ምሃብ 1

75 [setenta e cinco]

justificar alguma coisa 1

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ፖርቱጋልኛ (PT)	ተፃወት ቡዙሕ
ስለምንታይ ዘይትመጹ?	P-r--e ----e---c- --o--em? P_____ é q__ v___ n__ v___ P-r-u- é q-e v-c- n-o v-m- -------------------------- Porque é que você não vem? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ዘይትመጹ? Porque é que você não vem? EN ድምጺ Why aren’t you coming? DE ድምጺ Warum kommen Sie nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no viene (usted)? FR ድምጺ Pourquoi ne venez-vous pas ? IT ድምጺ Perché non viene? RU ድምጺ Почему Вы не придёте?
ኣዝዩ ሕማቕ ኩነታት ኣየር ኣሎ።	O t-m---e--á-t-o----. O t____ e___ t__ m___ O t-m-o e-t- t-o m-u- --------------------- O tempo está tão mau. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዝዩ ሕማቕ ኩነታት ኣየር ኣሎ። O tempo está tão mau. EN ድምጺ The weather is so bad. DE ድምጺ Das Wetter ist so schlecht. ES ድምጺ Hace muy mal tiempo. FR ድምጺ Le temps est trop mauvais. IT ድምጺ Il tempo è così brutto. RU ድምጺ Погода очень плохая.
ኩነታት ኣየር ሕማቕ ስለዘሎ ኣይመጽእን‘የ ።	E- -ã- --u----q-- ---em-o----- tão---u. E_ n__ v__ p_____ o t____ e___ t__ m___ E- n-o v-u p-r-u- o t-m-o e-t- t-o m-u- --------------------------------------- Eu não vou porque o tempo está tão mau. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኩነታት ኣየር ሕማቕ ስለዘሎ ኣይመጽእን‘የ ። Eu não vou porque o tempo está tão mau. EN ድምጺ I am not coming because the weather is so bad. DE ድምጺ Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES ድምጺ No voy porque hace muy mal tiempo. FR ድምጺ Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT ድምጺ Non vengo perché il tempo è così brutto. RU ድምጺ Я не приду, потому что погода такая плохая.
ንሱ ስለምንታይ ኢዩ ዘይመጽእ?	Po-------q-e--l----o ve-? P_____ é q__ e__ n__ v___ P-r-u- é q-e e-e n-o v-m- ------------------------- Porque é que ele não vem? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ስለምንታይ ኢዩ ዘይመጽእ? Porque é que ele não vem? EN ድምጺ Why isn’t he coming? DE ድምጺ Warum kommt er nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no viene (él)? FR ድምጺ Pourquoi ne vient-il pas ? IT ድምጺ Perché non viene? RU ድምጺ Почему он не придёт?
ንሱ ኣይተዓደመን ።	El--nã---oi---n---a-o. E__ n__ f__ c_________ E-e n-o f-i c-n-i-a-o- ---------------------- Ele não foi convidado. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ኣይተዓደመን ። Ele não foi convidado. EN ድምጺ He isn’t invited. DE ድምጺ Er ist nicht eingeladen. ES ድምጺ Él no está invitado. FR ድምጺ Il n’est pas invité. IT ድምጺ Non è invitato. RU ድምጺ Он не приглашён.
ስለዘይተዓደመ ኣይመጽእን እዩ፣ ።	Ele -ã--v---po-que--ão --- -on-id-do. E__ n__ v__ p_____ n__ f__ c_________ E-e n-o v-m p-r-u- n-o f-i c-n-i-a-o- ------------------------------------- Ele não vem porque não foi convidado. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለዘይተዓደመ ኣይመጽእን እዩ፣ ። Ele não vem porque não foi convidado. EN ድምጺ He isn’t coming because he isn’t invited. DE ድምጺ Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES ድምጺ Él no viene porque no está invitado. FR ድምጺ Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT ድምጺ Non viene perché non è invitato. RU ድምጺ Он не придёт, потому что он не приглашён.
ንስኻ ስለምንታይ ኢኻ ዘይትመጽእ?	Po-qu- --que --o ve--? P_____ é q__ n__ v____ P-r-u- é q-e n-o v-n-? ---------------------- Porque é que não vens? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንስኻ ስለምንታይ ኢኻ ዘይትመጽእ? Porque é que não vens? EN ድምጺ Why aren’t you coming? DE ድምጺ Warum kommst du nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no vienes (tú)? FR ድምጺ Pourquoi ne viens-tu pas ? IT ድምጺ Perché non vieni? RU ድምጺ Почему ты не придёшь?
ኣነ ግዜ የብለይን።	Eu--ã- -e-h- --m--. E_ n__ t____ t_____ E- n-o t-n-o t-m-o- ------------------- Eu não tenho tempo. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ግዜ የብለይን። Eu não tenho tempo. EN ድምጺ I have no time. DE ድምጺ Ich habe keine Zeit. ES ድምጺ No tengo tiempo. FR ድምጺ Je n’ai pas le temps. IT ድምጺ Non ho tempo. RU ድምጺ У меня нет времени.
ኣነ ግዜ ስለዘይብለይ ኣይመጽእን‘የ፣ ።	Eu-não---u ----u----- --n-o--e-p-. E_ n__ v__ p_____ n__ t____ t_____ E- n-o v-u p-r-u- n-o t-n-o t-m-o- ---------------------------------- Eu não vou porque não tenho tempo. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ግዜ ስለዘይብለይ ኣይመጽእን‘የ፣ ። Eu não vou porque não tenho tempo. EN ድምጺ I am not coming because I have no time. DE ድምጺ Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES ድምጺ No voy porque no tengo tiempo. FR ድምጺ Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT ድምጺ Non vengo perché non ho tempo. RU ድምጺ Я не приду, потому что у меня нет времени.
ስለምንታይ ኢኻ ዘይትጸንሕ?	Porq-e-- ------o-f--a-? P_____ é q__ n__ f_____ P-r-u- é q-e n-o f-c-s- ----------------------- Porque é que não ficas? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ኢኻ ዘይትጸንሕ? Porque é que não ficas? EN ድምጺ Why don’t you stay? DE ድምጺ Warum bleibst du nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no te quedas (tú)? FR ድምጺ Pourquoi ne restes-tu pas ? IT ድምጺ Perché non resti? RU ድምጺ Почему ты не останешься?
ኣነ ጌና ክሰርሕ ኣለኒ።	Ai--a -e--- que tr-b--har. A____ t____ q__ t_________ A-n-a t-n-o q-e t-a-a-h-r- -------------------------- Ainda tenho que trabalhar. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ጌና ክሰርሕ ኣለኒ። Ainda tenho que trabalhar. EN ድምጺ I still have to work. DE ድምጺ Ich muss noch arbeiten. ES ድምጺ Aún tengo que trabajar. FR ድምጺ Je dois encore travailler. IT ድምጺ Devo ancora lavorare. RU ድምጺ Я ещё должен / должна работать.
ኣነ ኣይጸንሕን መኽንያቱ ጌና ክሰርሕ ስለዘሎኒ።	Eu nã--fi-o-porq----in-a--enho q---tr---l-a-. E_ n__ f___ p_____ a____ t____ q__ t_________ E- n-o f-c- p-r-u- a-n-a t-n-o q-e t-a-a-h-r- --------------------------------------------- Eu não fico porque ainda tenho que trabalhar. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ኣይጸንሕን መኽንያቱ ጌና ክሰርሕ ስለዘሎኒ። Eu não fico porque ainda tenho que trabalhar. EN ድምጺ I am not staying because I still have to work. DE ድምጺ Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES ድምጺ No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR ድምጺ Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT ድምጺ Non resto perché devo lavorare ancora. RU ድምጺ Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
ስለምንታይ ትኸዱ ኣሎኹም?	Po-qu- - q---va- já--mb-ra? P_____ é q__ v__ j_ e______ P-r-u- é q-e v-i j- e-b-r-? --------------------------- Porque é que vai já embora? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ትኸዱ ኣሎኹም? Porque é que vai já embora? EN ድምጺ Why are you going already? DE ድምጺ Warum gehen Sie schon? ES ድምጺ ¿Por qué se va (usted) ya? FR ድምጺ Pourquoi partez-vous déjà ? IT ድምጺ Perché già se ne va? RU ድምጺ Почему Вы уже уходите?
ደኺመ ኣሎኹ።	E- -sto---o------. E_ e____ c__ s____ E- e-t-u c-m s-n-. ------------------ Eu estou com sono. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደኺመ ኣሎኹ። Eu estou com sono. EN ድምጺ I am tired. DE ድምጺ Ich bin müde. ES ድምጺ Estoy cansado /-a. FR ድምጺ Je suis fatigué. IT ድምጺ Sono stanco. RU ድምጺ Я устал / устала.
ደኺመ ስለዘሎኹ ክኸይድ‘የ ።	E- vou-p---ue es-o--c-m -ono. E_ v__ p_____ e____ c__ s____ E- v-u p-r-u- e-t-u c-m s-n-. ----------------------------- Eu vou porque estou com sono. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደኺመ ስለዘሎኹ ክኸይድ‘የ ። Eu vou porque estou com sono. EN ድምጺ I’m going because I’m tired. DE ድምጺ Ich gehe, weil ich müde bin. ES ድምጺ Me voy porque estoy cansado /-a. FR ድምጺ Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT ድምጺ Me ne vado perché sono stanco. RU ድምጺ Я ухожу, потому что я устал / устала.
ስለምንታይ ድኣ ሕጂ ትኸዱ?	P-r--e é q-e---i-já-em--ra? P_____ é q__ v__ j_ e______ P-r-u- é q-e v-i j- e-b-r-? --------------------------- Porque é que vai já embora? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ድኣ ሕጂ ትኸዱ? Porque é que vai já embora? EN ድምጺ Why are you going already? DE ድምጺ Warum fahren Sie schon? ES ድምጺ ¿Por qué se va (usted) ya? FR ድምጺ Pourquoi partez-vous déjà ? IT ድምጺ Perché parte già? RU ድምጺ Почему вы уже уезжаете?
ግዜ መስዩ ኢዩ ።	Já é-tar-e. J_ é t_____ J- é t-r-e- ----------- Já é tarde. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግዜ መስዩ ኢዩ ። Já é tarde. EN ድምጺ It is already late. DE ድምጺ Es ist schon spät. ES ድምጺ Ya es tarde. FR ድምጺ Il est déjà tard. IT ድምጺ È già tardi. RU ድምጺ Уже поздно.
መስዩ ስለ ዝኾነ ክኸይድ እየ ።	E--v---m- -m-o-- --r--e--á ------e. E_ v_____ e_____ p_____ j_ é t_____ E- v-u-m- e-b-r- p-r-u- j- é t-r-e- ----------------------------------- Eu vou-me embora porque já é tarde. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መስዩ ስለ ዝኾነ ክኸይድ እየ ። Eu vou-me embora porque já é tarde. EN ድምጺ I’m going because it is already late. DE ድምጺ Ich fahre, weil es schon spät ist. ES ድምጺ Me voy porque ya es tarde. FR ድምጺ Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT ድምጺ Parto perché è già tardi. RU ድምጺ Я уезжаю, потому что уже поздно.