መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ሕሉፍ 1   »   fi Menneisyysmuoto 1

81 [ሰማንያንሓደን]

ሕሉፍ 1

ሕሉፍ 1

81 [kahdeksankymmentäyksi]

Menneisyysmuoto 1

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ፊንላንድኛ ተፃወት ቡዙሕ
ምጽሓፍ k---o-t--a k--------- k-r-o-t-a- ---------- kirjoittaa 0
ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ። H-n --r---tt---irjee-. H-- k-------- k------- H-n k-r-o-t-i k-r-e-n- ---------------------- Hän kirjoitti kirjeen. 0
ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ። J- hän-----oitti-kor--n. J- h-- k-------- k------ J- h-n k-r-o-t-i k-r-i-. ------------------------ Ja hän kirjoitti kortin. 0
ኣንበበ l-kea l---- l-k-a ----- lukea 0
ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ። H-n lu------te-. H-- l--- l------ H-n l-k- l-h-e-. ---------------- Hän luki lehteä. 0
ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ። Ja --- lu-- kirj--. J- h-- l--- k------ J- h-n l-k- k-r-a-. ------------------- Ja hän luki kirjan. 0
ወሰደ ottaa o---- o-t-a ----- ottaa 0
ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ። Hän -t------akan. H-- o--- t------- H-n o-t- t-p-k-n- ----------------- Hän otti tupakan. 0
ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ። Hä---t-i--a--- -ukl-a-a. H-- o--- p---- s-------- H-n o-t- p-l-n s-k-a-t-. ------------------------ Hän otti palan suklaata. 0
ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ። Poi-- --i-uskot--- mut---t-ttö-oli us--l-in--. P---- o-- u------- m---- t---- o-- u---------- P-i-a o-i u-k-t-n- m-t-a t-t-ö o-i u-k-l-i-e-. ---------------------------------------------- Poika oli uskoton, mutta tyttö oli uskollinen. 0
ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ። P--ka---i l--s-a- ---ta --tt--ol- ahk--a. P---- o-- l------ m---- t---- o-- a------ P-i-a o-i l-i-k-, m-t-a t-t-ö o-i a-k-r-. ----------------------------------------- Poika oli laiska, mutta tyttö oli ahkera. 0
ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣ Poi-- -li--ö-h-, -u----t--t---l--rika-. P---- o-- k----- m---- t---- o-- r----- P-i-a o-i k-y-ä- m-t-a t-t-ö o-i r-k-s- --------------------------------------- Poika oli köyhä, mutta tyttö oli rikas. 0
ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ። Häne-l---- ol-ut -ahaa, vaan---lkoj-. H------ e- o---- r----- v--- v------- H-n-l-ä e- o-l-t r-h-a- v-a- v-l-o-a- ------------------------------------- Hänellä ei ollut rahaa, vaan velkoja. 0
ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ። Hä--l-- -- -l--t -n-e-, v-an---ä--n--. H------ e- o---- o----- v--- e-------- H-n-l-ä e- o-l-t o-n-a- v-a- e-ä-n-e-. -------------------------------------- Hänellä ei ollut onnea, vaan epäonnea. 0
ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ። Hänellä-e--o--ut------t-st---va-n --ä--n--. H------ e- o---- m---------- v--- e-------- H-n-l-ä e- o-l-t m-n-s-y-t-, v-a- e-ä-n-e-. ------------------------------------------- Hänellä ei ollut menestystä, vaan epäonnea. 0
ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን። H----i oll-t-ty--y-ä-nen, ---n t----mä-ön. H-- e- o---- t----------- v--- t---------- H-n e- o-l-t t-y-y-ä-n-n- v-a- t-y-y-ä-ö-. ------------------------------------------ Hän ei ollut tyytyväinen, vaan tyytymätön. 0
ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ። Hä- ei-ol--t on-elline-,-va-- -n--t-n. H-- e- o---- o---------- v--- o------- H-n e- o-l-t o-n-l-i-e-, v-a- o-n-t-n- -------------------------------------- Hän ei ollut onnellinen, vaan onneton. 0
ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ። Hä---- --l-t --m-a-tt-nen- -a-n --äm-----t----. H-- e- o---- s------------ v--- e-------------- H-n e- o-l-t s-m-a-t-i-e-, v-a- e-ä-i-l-y-t-v-. ----------------------------------------------- Hän ei ollut sympaattinen, vaan epämiellyttävä. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -