መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ሕሉፍ 1   »   hu Múlt 1

81 [ሰማንያንሓደን]

ሕሉፍ 1

ሕሉፍ 1

81 [nyolcvanegy]

Múlt 1

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ሃንጋርያዊ ተፃወት ቡዙሕ
ምጽሓፍ í--i írni í-n- ---- írni 0
ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ። Ő--fé---- -gy --ve-e---r-. Ő (férfi) egy levelet írt. Ő (-é-f-) e-y l-v-l-t í-t- -------------------------- Ő (férfi) egy levelet írt. 0
ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ። É- ő (nő)-eg--k-pe---po--í--. És ő (nő) egy képeslapot írt. É- ő (-ő- e-y k-p-s-a-o- í-t- ----------------------------- És ő (nő) egy képeslapot írt. 0
ኣንበበ o-v---i olvasni o-v-s-i ------- olvasni 0
ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ። Ő-(f--f----g- m---zi-- -lv-s-t-. Ő (férfi) egy magazint olvasott. Ő (-é-f-) e-y m-g-z-n- o-v-s-t-. -------------------------------- Ő (férfi) egy magazint olvasott. 0
ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ። És---(----eg--kö-yv-t -l--s-tt. És ő (nő) egy könyvet olvasott. É- ő (-ő- e-y k-n-v-t o-v-s-t-. ------------------------------- És ő (nő) egy könyvet olvasott. 0
ወሰደ ven-i venni v-n-i ----- venni 0
ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ። Ő v-tt-eg- c--ar-tt--. Ő vett egy cigarettát. Ő v-t- e-y c-g-r-t-á-. ---------------------- Ő vett egy cigarettát. 0
ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ። Ő---tt --- ------c-ok-l-dé-. Ő vett egy darab csokoládét. Ő v-t- e-y d-r-b c-o-o-á-é-. ---------------------------- Ő vett egy darab csokoládét. 0
ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ። Ő (fé--i)-hű---n vol-,----ő-(nő) -ű-é--s-v-lt. Ő (férfi) hűtlen volt, de ő (nő) hűséges volt. Ő (-é-f-) h-t-e- v-l-, d- ő (-ő- h-s-g-s v-l-. ---------------------------------------------- Ő (férfi) hűtlen volt, de ő (nő) hűséges volt. 0
ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ። Ő (--rf-- --sta v---- -e - (n---szo-ga-m-s --lt. Ő (férfi) lusta volt, de ő (nő) szorgalmas volt. Ő (-é-f-) l-s-a v-l-, d- ő (-ő- s-o-g-l-a- v-l-. ------------------------------------------------ Ő (férfi) lusta volt, de ő (nő) szorgalmas volt. 0
ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣ Ő (f---i------é-- v-lt, d- ---n-) ----a--v--t. Ő (férfi) szegény volt, de ő (nő) gazdag volt. Ő (-é-f-) s-e-é-y v-l-, d- ő (-ő- g-z-a- v-l-. ---------------------------------------------- Ő (férfi) szegény volt, de ő (nő) gazdag volt. 0
ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ። N-m --nz---o-t- ---em ad-ssá--. Nem pénze volt, hanem adóssága. N-m p-n-e v-l-, h-n-m a-ó-s-g-. ------------------------------- Nem pénze volt, hanem adóssága. 0
ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ። N----z-r--c-é-e--ol-- -a--m p-c--e. Nem szerencséje volt, hanem pechje. N-m s-e-e-c-é-e v-l-, h-n-m p-c-j-. ----------------------------------- Nem szerencséje volt, hanem pechje. 0
ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ። Ne- s-k--- v------an-m--u-a-c-. Nem sikere volt, hanem kudarca. N-m s-k-r- v-l-, h-n-m k-d-r-a- ------------------------------- Nem sikere volt, hanem kudarca. 0
ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን። N-m v--t e-é--de-t, -an-- e-ége---len. Nem volt elégedett, hanem elégedetlen. N-m v-l- e-é-e-e-t- h-n-m e-é-e-e-l-n- -------------------------------------- Nem volt elégedett, hanem elégedetlen. 0
ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ። N-m-v-lt--z-ren--é-, h--e- -z---n-sét-e-. Nem volt szerencsés, hanem szerencsétlen. N-m v-l- s-e-e-c-é-, h-n-m s-e-e-c-é-l-n- ----------------------------------------- Nem volt szerencsés, hanem szerencsétlen. 0
ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ። N-m---l- s-im--t--us- -a-e- -n-i--t-ku-. Nem volt szimpatikus, hanem antipatikus. N-m v-l- s-i-p-t-k-s- h-n-m a-t-p-t-k-s- ---------------------------------------- Nem volt szimpatikus, hanem antipatikus. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -