ምጽሓፍ |
п-ш-ва
п-----
п-ш-в-
------
пишува
0
pi--oova
p-------
p-s-o-v-
--------
pishoova
|
|
ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ። |
Тој---п-ша -дно-п----.
Т-- н----- е--- п-----
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
Toј napis-- ---no -ismo.
T-- n------ y---- p-----
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
|
ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ።
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
|
ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ። |
А-та--на-иш- --на-кар-и---.
А т-- н----- е--- к--------
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A -aa-na-i--a y-d-a--ar-i---a.
A t-- n------ y---- k---------
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
|
ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ።
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
|
ኣንበበ |
ч-та
ч---
ч-т-
----
чита
0
chi-a
c----
c-i-a
-----
chita
|
|
ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ። |
Тој-ч---ш--ед-о --ис----.
Т-- ч----- е--- с--------
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
T---ch-t-shy--y-dn- -p----i--.
T-- c-------- y---- s---------
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ።
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ። |
А-таа-ч----е ед-а --ига.
А т-- ч----- е--- к-----
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A-t-a-c-ita--ye----n--kn-g-a.
A t-- c-------- y---- k------
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
|
ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ።
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
|
ወሰደ |
зема
з---
з-м-
----
зема
0
zy-ma
z----
z-e-a
-----
zyema
|
|
ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ። |
Тој -ед- е-н--циг---.
Т-- з--- е--- ц------
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
T---zye--e y---a--z-g----.
T-- z----- y---- t--------
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
|
ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ።
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
|
ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ። |
Таа--е-е----- ------ч--олад-.
Т-- з--- е--- п---- ч--------
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
T----y-dy- ---n--p-r-hye-c-ok--a-o.
T-- z----- y---- p------ c---------
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ።
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ። |
Т-----ше----ер-н,--о т---б-ше -е-н-.
Т-- б--- н------- н- т-- б--- в-----
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
T---b----ye-n-ev-e-y-n- -- taa--yeshye-v----a.
T-- b------ n---------- n- t-- b------ v------
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ።
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ። |
То- б-ше -р--лив--но -а- беш- вр--на.
Т-- б--- м------- н- т-- б--- в------
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
To-----sh----rz---i-,-n- -a- byesh-- -r--d--.
T-- b------ m-------- n- t-- b------ v-------
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ።
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣ |
Т-- --ш- сиро-------но---а -е-е-б--а--.
Т-- б--- с--------- н- т-- б--- б------
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
T-- byesh-e -i----s---n, -o ta---y--hy------at-.
T-- b------ s----------- n- t-- b------ b-------
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ። |
Тој -е-а-е -а--, -у-- д---о-и.
Т-- н----- п---- т--- д-------
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
To--n-----h-e -ar-, -o-ko--d--g-o-i.
T-- n-------- p---- t----- d--------
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ።
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ። |
Т-ј не-аш--с----, -ук--м--е-.
Т-- н----- с----- т--- м-----
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
T-- ------h---sr-e-ja,--o--o--m----r.
T-- n-------- s------- t----- m------
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ።
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ። |
То- н--аш---с--х,-т--у -е-спех.
Т-- н----- у----- т--- н-------
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
Toј nye------ -----ek-- t-o-oo --eo----e--.
T-- n-------- o-------- t----- n-----------
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ።
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን። |
То- -- -еш----д-в-л-н, -уку н-за----л-н.
Т-- н- б--- з--------- т--- н-----------
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
Toј ----by-s--- za-o-ol-e-- -o---o--y-zado--l-en.
T-- n-- b------ z---------- t----- n-------------
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን።
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ። |
То- -е б-ш- -р---н, тук----с-еќе-.
Т-- н- б--- с------ т--- н--------
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T-- ny- b--sh-----ye-jye-, -oo-o- nye--y--jyen.
T-- n-- b------ s--------- t----- n------------
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ።
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ። |
То- н- б--е си----и--н,--у-у--е-им-а-----.
Т-- н- б--- с---------- т--- н------------
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
T-------b-es-ye--impat--h-e---to-ko--ny-s-m----c--e-.
T-- n-- b------ s------------ t----- n---------------
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|
ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ።
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|