መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ትእዛዝ 1   »   fa ‫امری 1‬

89 [ሰማንያንትሽዓተን]

ትእዛዝ 1

ትእዛዝ 1

‫89 [هشتاد و نه]‬

89 [hashtâd-o-noh]

‫امری 1‬

[amri 1]

ትግሪኛ ፋርስኛ ተፃወት ቡዙሕ
ኣዚኻ ህኩይ ኢኻ - ህኩይ ኣይትኹን ! ‫ت- خ--- ت---- – ا----- ت--- ن----‬ ‫تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!‬ 0
t- k---- t------ - i------ t----- n-----! to k---- t------ - i------ t----- n-----! to khyli tanbali - inghadr tanbal nabâsh! t- k-y-i t-n-a-i - i-g-a-r t-n-a- n-b-s-! ----------------------------------------!
ነዊሕ ኢኻ ትድቅስ - ነዊሕ ኣይትደቅስ ! ‫ت- خ--- م------- – ا----- ن-----‬ ‫تو خیلی می‌خوابی – اینقدر نخواب!‬ 0
t- k---- m------ - i------ n-----! to k---- m------ - i------ n-----! to khyli mikhâbi - inghadr nakhâb! t- k-y-i m-k-â-i - i-g-a-r n-k-â-! ---------------------------------!
ኣመሲኻ ኢኻ ትመጽእ - ኣመሲኻ ኣይትምጻእ ! ‫ت- خ--- د-- م----- – ا----- د-- ن---‬ ‫تو خیلی دیر می‌آیی – اینقدر دیر نیا!‬ 0
t- d-- m--â--- - i------ d-- n---! to d-- m------ - i------ d-- n---! to dir mi-âyee - inghadr dir nayâ! t- d-r m--â-e- - i-g-a-r d-r n-y-! ---------------------------------!
ዓው ኢልካ ኢኻ ትስሕቕ - ዓው ኢልካ ኣይትሰሓቕ ! ‫ت- خ--- ب--- م------ – ا----- ب--- ن----‬ ‫تو خیلی بلند می‌خندی – اینقدر بلند نخند!‬ 0
t- b- s----- b----- m------- - i------ b----- n------! to b- s----- b----- m------- - i------ b----- n------! to bâ sedâye boland mikhandi - inghadr boland nakhand! t- b- s-d-y- b-l-n- m-k-a-d- - i-g-a-r b-l-n- n-k-a-d! -----------------------------------------------------!
ቀስ ኢልካ ኢኻ ትዛረብ - ቀስ ኢልካ ኣይትዛረብ ! ‫ت- آ---- ح-- م----- – ا----- آ---- ح-- ن---‬ ‫تو آهسته حرف می‌زنی – اینقدر آهسته حرف نزن!‬ 0
t- â----- h--- m----- - i------ â----- h--- n----! to â----- h--- m----- - i------ â----- h--- n----! to âheste harf mizani - inghadr âheste harf nazan! t- â-e-t- h-r- m-z-n- - i-g-a-r â-e-t- h-r- n-z-n! -------------------------------------------------!
ብዙሕ ኢኻ ትሰቲ - ብዙሕ ኣይትስተ ! ‫ت- خ--- (م----) م------ – ا----- ن----‬ ‫تو خیلی (مشروب) می‌نوشی – اینقدر ننوش!‬ 0
t- k---- (m------) m------ - i------ n-----! to k---- (m------) m------ - i------ n-----! to khyli (mashrub) minushi - inghadr nanush! t- k-y-i (m-s-r-b) m-n-s-i - i-g-a-r n-n-s-! ---------(-------)-------------------------!
ብዙሕ ኢኻ ተትክኽ - ብዙሕ እባ ኣይትተክኽ! ‫ت- خ--- س---- م----- – ا----- س---- ن---‬ ‫تو خیلی سیگار می‌کشی – اینقدر سیگار نکش!‬ 0
t- k---- s---- m------ - i------ s---- n-----! to k---- s---- m------ - i------ s---- n-----! to khyli sigâr mikeshi - inghadr sigâr nakesh! t- k-y-i s-g-r m-k-s-i - i-g-a-r s-g-r n-k-s-! ---------------------------------------------!
ብዙሕ ኢኻ ትሰርሕ - ብዙሕ ኣይትስራሕ ! ‫ت- خ--- ک-- م----- – ا----- ک-- ن---‬ ‫تو خیلی کار می‌کنی – اینقدر کار نکن!‬ 0
t- k---- k-- m----- - i------ k-- n----! to k---- k-- m----- - i------ k-- n----! to khyli kâr mikoni - inghadr kâr nakon! t- k-y-i k-r m-k-n- - i-g-a-r k-r n-k-n! ---------------------------------------!
ብናህሪ ኢኻ ትዝውር - ብናህሪ እባ ኣይትዘውር! ‫ت- خ--- ت-- ر------ م----- – ا----- ت-- ن---- ‬ ‫تو خیلی تند رانندگی می‌کنی – اینقدر تند نران! ‬ 0
t- k---- s----e r-------- m----- - i------ s----e n---! to k---- s----- r-------- m----- - i------ s----- n---! to khyli sari-e rânandegi mikoni - inghadr sari-e naro! t- k-y-i s-r--e r-n-n-e-i m-k-n- - i-g-a-r s-r--e n-r-! ------------------------------------------------------!
ተንስኡ፣ ኣቶ ሙለር! ‫آ--- م---- ب--- ش----‬ ‫آقای مولر، بلند شوید!‬ 0
â----- m----, b----- s-----! âg---- m----- b----- s-----! âghâye muler, boland shavid! â-h-y- m-l-r, b-l-n- s-a-i-! ------------,--------------!
ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር! ‫آ--- م---- ب-------‬ ‫آقای مولر، بنشینید!‬ 0
â----- m----, b---------! âg---- m----- b---------! âghâye muler, beneshinid! â-h-y- m-l-r, b-n-s-i-i-! ------------,-----------!
ኣብ ዘለኹሞ ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር! ‫آ--- م---- س- ج-- خ-- ب-------‬ ‫آقای مولر، سر جای خود بنشینید!‬ 0
â----- m----, d-- j--- k--- b---------! âg---- m----- d-- j--- k--- b---------! âghâye muler, dar jâye khod beneshinid! â-h-y- m-l-r, d-r j-y- k-o- b-n-s-i-i-! ------------,-------------------------!
ትዕግስቲ ግበሩ! ‫ص--- ب-----‬ ‫صبور باشید!‬ 0
s--- d----- b-----! sa-- d----- b-----! sabr dâshte bâshid! s-b- d-s-t- b-s-i-! ------------------!
ግዜ ውሰዱ! ‫ا- و----- ا------ ک--- (ع--- ن----)!‬ ‫از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!‬ 0
â--- b----- (a---- n------)! âr-- b----- (a---- n------)! ârâm bâshid (ajale nakonid)! â-â- b-s-i- (a-a-e n-k-n-d)! ------------(-------------)!
ሓንሳዕ ጽንሑ! ‫ی- ل--- ص-- ک----‬ ‫یک لحظه صبر کنید!‬ 0
y-- l---- s--- k----! ye- l---- s--- k----! yek lahze sabr konid! y-k l-h-e s-b- k-n-d! --------------------!
ጥንቀቑ በሉ ኢኹም! ‫م---- ب-----‬ ‫مواظب باشید!‬ 0
m------ b-----! mo----- b-----! movâzeb bâshid! m-v-z-b b-s-i-! --------------!
ሰዓት ኣኽብሩ ኢኹም! ‫و-- ش--- ب-----‬ ‫وقت شناس باشید!‬ 0
v---- s----- b-----! va--- s----- b-----! vaght shenâs bâshid! v-g-t s-e-â- b-s-i-! -------------------!
ደንቆሮ ኣይትኹኑ ኢኹም! ‫ا--- ن------‬ ‫احمق نباشید!‬ 0
a----- n-------! ah---- n-------! ahmagh nabâshid! a-m-g- n-b-s-i-! ---------------!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -