ትግሪኛ
|
ታይላንዳዊ
|
ተፃወት
ቡዙሕ
|
ኣዚኻ ህኩይ ኢኻ - ህኩይ ኣይትኹን ! |
คุ------------------ – อ-----------------!
คุณขี้เกียจเหลือเกิน – อย่าขี้เกียจนักเลย!
0
k----k-̂e-g-̀a--l-̌u--g--̶n-à-y-̂-k-̂e-g-̀a--n-́k-l---
ko----------------------------------------------------y
koon-kêe-gìat-lěua-ger̶n-à-yâ-kêe-gìat-nák-luнy
k-o--k-̂e-g-̀a--l-̌u--g-r̶n-à-y-̂-k-̂e-g-̀a--n-́k-l-н-
-------̂----̀-----̌------̶---̀---̂---̂----̀-----́------
|
ኣዚኻ ህኩይ ኢኻ - ህኩይ ኣይትኹን !
คุณขี้เกียจเหลือเกิน – อย่าขี้เกียจนักเลย!
koon-kêe-gìat-lěua-ger̶n-à-yâ-kêe-gìat-nák-luнy
|
ነዊሕ ኢኻ ትድቅስ - ነዊሕ ኣይትደቅስ ! |
คุ---------------- – อ---------------!
คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนนานนักเลย!
0
k----n----n---l-̌u--g--̶n-à-y-̂n-o--n---n-́k-l---
ko-----------------------------------------------y
koon-nawn-nan-lěua-ger̶n-à-yân-on-nan-nák-luнy
k-o--n-w--n-n-l-̌u--g-r̶n-à-y-̂n-o--n-n-n-́k-l-н-
----------------̌------̶---̀---̂-----------́------
|
ነዊሕ ኢኻ ትድቅስ - ነዊሕ ኣይትደቅስ !
คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนนานนักเลย!
koon-nawn-nan-lěua-ger̶n-à-yân-on-nan-nák-luнy
|
ኣመሲኻ ኢኻ ትመጽእ - ኣመሲኻ ኣይትምጻእ ! |
คุ----------------------- – อ-------------------!
คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึกนักซิ!
0
k----g--̀p-m--b-̂n-d-̀u--l-̌u--g--̶n-à-y-̂k-l-́p-b-̂n-d-̀u--n-́k-s-́
ko------------------------------------------------------------------́
koon-glàp-ma-bân-dèuk-lěua-ger̶n-à-yâk-láp-bân-dèuk-nák-sí
k-o--g-àp-m--b-̂n-d-̀u--l-̌u--g-r̶n-à-y-̂k-l-́p-b-̂n-d-̀u--n-́k-s-́
--------̀-------̂----̀-----̌------̶---̀---̂----́----̂----̀-----́----́
|
ኣመሲኻ ኢኻ ትመጽእ - ኣመሲኻ ኣይትምጻእ !
คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึกนักซิ!
koon-glàp-ma-bân-dèuk-lěua-ger̶n-à-yâk-láp-bân-dèuk-nák-sí
|
ዓው ኢልካ ኢኻ ትስሕቕ - ዓው ኢልካ ኣይትሰሓቕ ! |
คุ-------------------- – อ------------------!
คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ!
0
k----h-̌a-r-́w-d----l-̌u--g--̶n-à-y-̂-h-̌a-r-́w-d----n-́k-s-́
ko-----------------------------------------------------------́
koon-hǔa-ráw-dang-lěua-ger̶n-à-yâ-hǔa-ráw-dang-nák-sí
k-o--h-̌a-r-́w-d-n--l-̌u--g-r̶n-à-y-̂-h-̌a-r-́w-d-n--n-́k-s-́
-------̌----́---------̌------̶---̀---̂---̌----́---------́----́
|
ዓው ኢልካ ኢኻ ትስሕቕ - ዓው ኢልካ ኣይትሰሓቕ !
คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ!
koon-hǔa-ráw-dang-lěua-ger̶n-à-yâ-hǔa-ráw-dang-nák-sí
|
ቀስ ኢልካ ኢኻ ትዛረብ - ቀስ ኢልካ ኣይትዛረብ ! |
คุ--------------------- – อ--------------!
คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ!
0
k----p-̂o--s-̌a---b---l-̌u--g--̶n-à-y-̂-p-̂o--b---n-́k-s-́
ko--------------------------------------------------------́
koon-pôot-sǐang-bao-lěua-ger̶n-à-yâ-pôot-bao-nák-sí
k-o--p-̂o--s-̌a-g-b-o-l-̌u--g-r̶n-à-y-̂-p-̂o--b-o-n-́k-s-́
-------̂-----̌----------̌------̶---̀---̂---̂---------́----́
|
ቀስ ኢልካ ኢኻ ትዛረብ - ቀስ ኢልካ ኣይትዛረብ !
คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ!
koon-pôot-sǐang-bao-lěua-ger̶n-à-yâ-pôot-bao-nák-sí
|
ብዙሕ ኢኻ ትሰቲ - ብዙሕ ኣይትስተ ! |
คุ-------------- – อ---------------!
คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ!
0
k----d-̀u--m-̂k-g--̶n-b----à-y-̂-d-̀u--m-̂k-n-́k-s-́
ko--------------------------------------------------́
koon-dèum-mâk-ger̶n-bhai-à-yâ-dèum-mâk-nák-sí
k-o--d-̀u--m-̂k-g-r̶n-b-a--à-y-̂-d-̀u--m-̂k-n-́k-s-́
-------̀-----̂-----̶--------̀---̂---̀-----̂----́----́
|
ብዙሕ ኢኻ ትሰቲ - ብዙሕ ኣይትስተ !
คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ!
koon-dèum-mâk-ger̶n-bhai-à-yâ-dèum-mâk-nák-sí
|
ብዙሕ ኢኻ ተትክኽ - ብዙሕ እባ ኣይትተክኽ! |
คุ----------------------- – อ---------------------!
คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย!
0
k----s-̀o--b-̀o-r-̀e-m-̂k-g--̶n-b----l-́o-à-y-̂-s-̀o--b-̀o-r-̀e-m-̂k-n-́k-l---
ko----------------------------------------------------------------------------y
koon-sòop-bòo-rèe-mâk-ger̶n-bhai-lǽo-à-yâ-sòop-bòo-rèe-mâk-nák-luнy
k-o--s-̀o--b-̀o-r-̀e-m-̂k-g-r̶n-b-a--l-́o-à-y-̂-s-̀o--b-̀o-r-̀e-m-̂k-n-́k-l-н-
-------̀-----̀----̀----̂-----̶---------́---̀---̂---̀-----̀----̀----̂----́------
|
ብዙሕ ኢኻ ተትክኽ - ብዙሕ እባ ኣይትተክኽ!
คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย!
koon-sòop-bòo-rèe-mâk-ger̶n-bhai-lǽo-à-yâ-sòop-bòo-rèe-mâk-nák-luнy
|
ብዙሕ ኢኻ ትሰርሕ - ብዙሕ ኣይትስራሕ ! |
คุ--------------- – อ-----------------!
คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป!
0
k----t---n----m-̂k-g--̶n-b----à-y-̂-t---n----m-̂k-g--̶n-b---
ko----------------------------------------------------------i
koon-tam-ngan-mâk-ger̶n-bhai-à-yâ-tam-ngan-mâk-ger̶n-bhai
k-o--t-m-n-a--m-̂k-g-r̶n-b-a--à-y-̂-t-m-n-a--m-̂k-g-r̶n-b-a-
----------------̂-----̶--------̀---̂------------̂-----̶------
|
ብዙሕ ኢኻ ትሰርሕ - ብዙሕ ኣይትስራሕ !
คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป!
koon-tam-ngan-mâk-ger̶n-bhai-à-yâ-tam-ngan-mâk-ger̶n-bhai
|
ብናህሪ ኢኻ ትዝውር - ብናህሪ እባ ኣይትዘውር! |
คุ----------------- – อ---------------!
คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักซิ!
0
k----k-̀p-r-̲y̲o-l-̌u--g--̶n-à-y-̂-k-̀p-r-̲y̲o-n-́k-s-́
ko-----------------------------------------------------́
koon-kàp-ra̲y̲o-lěua-ger̶n-à-yâ-kàp-ra̲y̲o-nák-sí
k-o--k-̀p-r-̲y̲o-l-̌u--g-r̶n-à-y-̂-k-̀p-r-̲y̲o-n-́k-s-́
-------̀----̲-̲----̌------̶---̀---̂---̀----̲-̲----́----́
|
ብናህሪ ኢኻ ትዝውር - ብናህሪ እባ ኣይትዘውር!
คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักซิ!
koon-kàp-ra̲y̲o-lěua-ger̶n-à-yâ-kàp-ra̲y̲o-nák-sí
|
ተንስኡ፣ ኣቶ ሙለር! |
ลุ----- ค--- / ค-- ค----------!
ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
0
l-́o--k-̂u--k--́p-k-̂-k----m---l--̶
lo--------------------------------̶
lóok-kêun-kráp-kâ-koon-min-lur̶
l-́o--k-̂u--k-áp-k-̂-k-o--m-n-l-r̶
--́-----̂------́----̂-------------̶
|
ተንስኡ፣ ኣቶ ሙለር!
ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
lóok-kêun-kráp-kâ-koon-min-lur̶
|
ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር! |
เช------ ค--- / ค-- ค----------!
เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
0
c---̶n-n-̂n--k--́p-k-̂-k----m---l--̶
ch---------------------------------̶
cher̶n-nâng-kráp-kâ-koon-min-lur̶
c-e-̶n-n-̂n--k-áp-k-̂-k-o--m-n-l-r̶
----̶----̂------́----̂-------------̶
|
ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር!
เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
cher̶n-nâng-kráp-kâ-koon-min-lur̶
|
ኣብ ዘለኹሞ ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር! |
นั----- ค--- / ค-- ค----------!
นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
0
n-̂n--d--̀w-k--́p-k-̂-k----m---l--̶
na--------------------------------̶
nâng-dhàw-kráp-kâ-koon-min-lur̶
n-̂n--d-àw-k-áp-k-̂-k-o--m-n-l-r̶
--̂------̀-----́----̂-------------̶
|
ኣብ ዘለኹሞ ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር!
นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
nâng-dhàw-kráp-kâ-koon-min-lur̶
|
ትዕግስቲ ግበሩ! |
ใจ---- ๆ น----- / น---!
ใจเย็น ๆ นะครับ / นะคะ!
0
j---y---y---n-́-k--́p-n-́-k-́
ja--------------------------́
jai-yen-yen-ná-kráp-ná-ká
j-i-y-n-y-n-n-́-k-áp-n-́-k-́
--------------́----́----́---́
|
ትዕግስቲ ግበሩ!
ใจเย็น ๆ นะครับ / นะคะ!
jai-yen-yen-ná-kráp-ná-ká
|
ግዜ ውሰዱ! |
มี---- ไ---------!
มีเวลา ไม่ต้องรีบ!
0
m---w---l--m-̂i-d--̂w---r-̂e-
me--------------------------p
mee-way-la-mâi-dhâwng-rêep
m-e-w-y-l--m-̂i-d-âw-g-r-̂e-
-------------̂-----̂------̂--
|
ግዜ ውሰዱ!
มีเวลา ไม่ต้องรีบ!
mee-way-la-mâi-dhâwng-rêep
|
ሓንሳዕ ጽንሑ! |
รอ------- น----- / น---!
รอสักครู่ นะครับ / นะคะ!
0
r---s-̀k-k--̂o-n-́-k--́p-n-́-k-́
ra-----------------------------́
raw-sàk-krôo-ná-kráp-ná-ká
r-w-s-̀k-k-ôo-n-́-k-áp-n-́-k-́
------̀-----̂----́----́----́---́
|
ሓንሳዕ ጽንሑ!
รอสักครู่ นะครับ / นะคะ!
raw-sàk-krôo-ná-kráp-ná-ká
|
ጥንቀቑ በሉ ኢኹም! |
ระ----- ค--- / ค-!
ระวังนะ ครับ / คะ!
0
r-́-w----n-́-k--́p-k-́
ra-------------------́
rá-wang-ná-kráp-ká
r-́-w-n--n-́-k-áp-k-́
--́--------́----́----́
|
ጥንቀቑ በሉ ኢኹም!
ระวังนะ ครับ / คะ!
rá-wang-ná-kráp-ká
|
ሰዓት ኣኽብሩ ኢኹም! |
กร--------------- น----- / น---!
กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!
0
g--̀o-n--m--h-̂i-d------w---l--n-́-k--́p-n-́-k-́
gr---------------------------------------------́
gròo-na-ma-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká
g-òo-n--m--h-̂i-d-r-n--w-y-l--n-́-k-áp-n-́-k-́
---̀----------̂------------------́----́----́---́
|
ሰዓት ኣኽብሩ ኢኹም!
กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!
gròo-na-ma-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká
|
ደንቆሮ ኣይትኹኑ ኢኹም! |
อย----------!
อย่าโง่นักซิ!
0
à-y-̂-n--̂h-n-́k-s-́
à------------------́
à-yâ-ngôh-nák-sí
à-y-̂-n-ôh-n-́k-s-́
-̀---̂----̂----́----́
|
ደንቆሮ ኣይትኹኑ ኢኹም!
อย่าโง่นักซิ!
à-yâ-ngôh-nák-sí
|