መጽሓፍ ሓረጋት።

“ከም” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት » Subordonnées avec si

93 [ተስዓንሰለስተን]

“ከም” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት

93 [quatre-vingt-treize]

Subordonnées avec si

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ፈረንሳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ንሱ ከምዘፍቅረኒ ኣይፈልጥን‘የ።	J- ne sais-p---s’i- -’ai--. J_ n_ s___ p__ s___ m______ J- n- s-i- p-s s-i- m-a-m-. --------------------------- Je ne sais pas s’il m’aime. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ከምዘፍቅረኒ ኣይፈልጥን‘የ። Je ne sais pas s’il m’aime. EN ድምጺ I don’t know if he loves me. DE ድምጺ Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES ድምጺ No sé si me quiere. AR ድምጺ ‫لا أدري إن كان يحبني.‬ IT ድምጺ Non so se mi ama. RU ድምጺ Я не знаю, любит ли он меня.
ንሱ ከምዝምለስ ይፈልጥን‘የ።	Je -e-s----p-s s’----- ----n-r. J_ n_ s___ p__ s___ v_ r_______ J- n- s-i- p-s s-i- v- r-v-n-r- ------------------------------- Je ne sais pas s’il va revenir. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ከምዝምለስ ይፈልጥን‘የ። Je ne sais pas s’il va revenir. EN ድምጺ I don’t know if he’ll come back. DE ድምጺ Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES ድምጺ No sé si volverá. AR ድምጺ ‫لا أدري إن كان سيعود.‬ IT ድምጺ Non so se ritorna. RU ድምጺ Я не знаю, вернётся ли он.
ን ሱከምዝድውለለይ ይፈልጥን‘የ።	Je--e-----------’-l--a -’-pp---r. J_ n_ s___ p__ s___ v_ m_________ J- n- s-i- p-s s-i- v- m-a-p-l-r- --------------------------------- Je ne sais pas s’il va m’appeler. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ን ሱከምዝድውለለይ ይፈልጥን‘የ። Je ne sais pas s’il va m’appeler. EN ድምጺ I don’t know if he’ll call me. DE ድምጺ Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES ድምጺ No sé si me llamará. AR ድምጺ ‫لا أدري إن كان سيتصل بي.‬ IT ድምጺ Non so se mi telefona. RU ድምጺ Я не знаю, позвонит ли он мне.
ከም ዘፍቅረኒ ?	Et-s-il -----e-? E_ s___ m_____ ? E- s-i- m-a-m- ? ---------------- Et s’il m’aime ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዘፍቅረኒ ? Et s’il m’aime ? EN ድምጺ Maybe he doesn’t love me? DE ድምጺ Ob er mich wohl liebt? ES ድምጺ ¿Me querrá? AR ድምጺ ‫أيحبني، يا ترى؟‬ IT ድምጺ Chissà se mi ama. RU ድምጺ Любит ли он меня?
ከም ዝምለስ ?	E- s’-l -e-i----? E_ s___ r______ ? E- s-i- r-v-e-t ? ----------------- Et s’il revient ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝምለስ ? Et s’il revient ? EN ድምጺ Maybe he won’t come back? DE ድምጺ Ob er wohl zurückkommt? ES ድምጺ ¿Volverá? AR ድምጺ ‫هل سيعود، يا ترى؟‬ IT ድምጺ Chissà se ritorna. RU ድምጺ Вернётся ли он?
ከም ዝድውለለይ ?	Et--’-l -’-p---l--? E_ s___ m________ ? E- s-i- m-a-p-l-e ? ------------------- Et s’il m’appelle ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝድውለለይ ? Et s’il m’appelle ? EN ድምጺ Maybe he won’t call me? DE ድምጺ Ob er mich wohl anruft? ES ድምጺ ¿Me llamará? AR ድምጺ ‫هل سيتصل بي، يا ترى؟‬ IT ድምጺ Chissà se mi telefona. RU ድምጺ Позвонит ли он мне?
ይሓስበኒ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ ።	Je -e d-m--de--’-- -e--e --m-i. J_ m_ d______ s___ p____ à m___ J- m- d-m-n-e s-i- p-n-e à m-i- ------------------------------- Je me demande s’il pense à moi. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ይሓስበኒ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ ። Je me demande s’il pense à moi. EN ድምጺ I wonder if he thinks about me. DE ድምጺ Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES ድምጺ Me pregunto si piensa en mí. AR ድምጺ ‫إني أتساءل إن كان يفكر بي.‬ IT ድምጺ Mi chiedo se mi pensi. RU ድምጺ Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
ካልእ ኣላቶ ድያ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ።	J---- de-a--e -’-l-e- ---n- a--re. J_ m_ d______ s___ e_ a u__ a_____ J- m- d-m-n-e s-i- e- a u-e a-t-e- ---------------------------------- Je me demande s’il en a une autre. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካልእ ኣላቶ ድያ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ። Je me demande s’il en a une autre. EN ድምጺ I wonder if he has someone else. DE ድምጺ Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES ድምጺ Me pregunto si tiene a otra. AR ድምጺ ‫إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.‬ IT ድምጺ Mi chiedo se abbia un’altra. RU ድምጺ Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
ይሕሱ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ።	J--m- d-----e-s-i- me-t. J_ m_ d______ s___ m____ J- m- d-m-n-e s-i- m-n-. ------------------------ Je me demande s’il ment. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ይሕሱ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ። Je me demande s’il ment. EN ድምጺ I wonder if he lies. DE ድምጺ Ich frage mich, ob er lügt. ES ድምጺ Me pregunto si miente. AR ድምጺ ‫إني أتساءل عما إذا كان يكذب.‬ IT ድምጺ Mi chiedo se menta. RU ድምጺ Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
ከም ዝሓስበኒ ?	Et-s-i---e--- --m-i-? E_ s___ p____ à m__ ? E- s-i- p-n-e à m-i ? --------------------- Et s’il pense à moi ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝሓስበኒ ? Et s’il pense à moi ? EN ድምጺ Maybe he thinks of me? DE ድምጺ Ob er wohl an mich denkt? ES ድምጺ ¿Pensará en mí? AR ድምጺ ‫هل يفكر بي، يا ترى؟‬ IT ድምጺ Chissà se mi pensa. RU ድምጺ Думает ли он обо мне?
ካልእ ከም ዘላቶ ?	Et s--l----- --- -u--e-? E_ s___ e_ a u__ a____ ? E- s-i- e- a u-e a-t-e ? ------------------------ Et s’il en a une autre ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካልእ ከም ዘላቶ ? Et s’il en a une autre ? EN ድምጺ Maybe he has someone else? DE ድምጺ Ob er wohl eine andere hat? ES ድምጺ ¿Tendrá a otra? AR ድምጺ ‫هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟‬ IT ድምጺ Chissà se ha un’altra. RU ድምጺ Есть ли у него другая?
እቲ ሓቂ ከም ዝዛረብ ?	E------ d-t ---v-rit--? E_ s___ d__ l_ v_____ ? E- s-i- d-t l- v-r-t- ? ----------------------- Et s’il dit la vérité ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሓቂ ከም ዝዛረብ ? Et s’il dit la vérité ? EN ድምጺ Maybe he tells me the truth? DE ድምጺ Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES ድምጺ ¿Estará diciendo la verdad? AR ድምጺ ‫هل يقول الحقيقة، يا ترى؟‬ IT ድምጺ Chissà se dice la verità. RU ድምጺ Говорит ли он правду?
ናይብሓቂ ከምዝፈትወኒ እጣራጠር ኣሎኹ።	Je d-ute-q-’i- m’-----v-a--e-t. J_ d____ q____ m_____ v________ J- d-u-e q-’-l m-a-m- v-a-m-n-. ------------------------------- Je doute qu’il m’aime vraiment. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይብሓቂ ከምዝፈትወኒ እጣራጠር ኣሎኹ። Je doute qu’il m’aime vraiment. EN ድምጺ I doubt whether he really likes me. DE ድምጺ Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES ድምጺ Dudo que le guste realmente. AR ድምጺ ‫إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.‬ IT ድምጺ Dubito che mi voglia veramente bene. RU ድምጺ Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
እጽሕፈለይ ዲዩ ኢለ እጣራጠር ኣሎኹ።	J----u-- q--il -’---ive. J_ d____ q____ m________ J- d-u-e q-’-l m-é-r-v-. ------------------------ Je doute qu’il m’écrive. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እጽሕፈለይ ዲዩ ኢለ እጣራጠር ኣሎኹ። Je doute qu’il m’écrive. EN ድምጺ I doubt whether he’ll write to me. DE ድምጺ Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES ድምጺ Dudo que me escriba. AR ድምጺ ‫إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.‬ IT ድምጺ Dubito che mi scriva. RU ድምጺ Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
ከምዝምርዓወኒ እጣራጠር ኣሎኹ።	J- -o--e--u-----’--o-s-. J_ d____ q____ m________ J- d-u-e q-’-l m-é-o-s-. ------------------------ Je doute qu’il m’épouse. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከምዝምርዓወኒ እጣራጠር ኣሎኹ። Je doute qu’il m’épouse. EN ድምጺ I doubt whether he’ll marry me. DE ድምጺ Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES ድምጺ Dudo que se case conmigo. AR ድምጺ ‫إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.‬ IT ድምጺ Dubito che mi sposi. RU ድምጺ Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
ናይብሓዊ ከም ዝፈትወኒ ?	Et-s-il m’a-me ? E_ s___ m_____ ? E- s-i- m-a-m- ? ---------------- Et s’il m’aime ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይብሓዊ ከም ዝፈትወኒ ? Et s’il m’aime ? EN ድምጺ Does he really like me? DE ድምጺ Ob er mich wohl wirklich mag? ES ድምጺ ¿Le gustaré realmente? AR ድምጺ ‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.‬ IT ድምጺ Chissà se mi ama veramente. RU ድምጺ Нравлюсь ли я ему действительно?
ከም ዝጽሕፈለይ ?	E- -’i- m’é-r-t-? E_ s___ m______ ? E- s-i- m-é-r-t ? ----------------- Et s’il m’écrit ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝጽሕፈለይ ? Et s’il m’écrit ? EN ድምጺ Will he write to me? DE ድምጺ Ob er mir wohl schreibt? ES ድምጺ ¿Me escribirá? AR ድምጺ أتساءل إن كان حقاً‬ ‫سيكتب لي. IT ድምጺ Chissà se mi scrive. RU ድምጺ Напишет ли он мне?
ከም ዝምርዓወኒ ?	E- -’il --é-ouse-? E_ s___ m_______ ? E- s-i- m-é-o-s- ? ------------------ Et s’il m’épouse ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝምርዓወኒ ? Et s’il m’épouse ? EN ድምጺ Will he marry me? DE ድምጺ Ob er mich wohl heiratet? ES ድምጺ ¿Se casará conmigo? AR ድምጺ ‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.‬ IT ድምጺ Chissà se mi sposa. RU ድምጺ Женится ли он на мне?