መጽሓፍ ሓረጋት።

ti መስተጻምር 1   »   fr Conjonctions 1

94 [ተስዓንኣርባዕተን]

መስተጻምር 1

መስተጻምር 1

94 [quatre-vingt-quatorze]

Conjonctions 1

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ፈረንሳዊ ተፃወት ቡዙሕ
ጽናሕ/ጽንሒ ዝናብ ክሳብ ዝውድእ። At----- q-- l- p---- c----. Attends que la pluie cesse. 0
ጽናሕ/ጽንሒ ኣነ ክሳብ ዝውድእ። At----- q-- j- t------. Attends que je termine. 0
ጽናሕ/ጽንሒ ክሳብ ንሱ ዝምለስ። At----- q---- r-------. Attends qu’il revienne. 0
ክጽበ‘የ ጸግረይ ክሳብ ዝነቕጽ። J’------- q-- m-- c------ s------. J’attends que mes cheveux sèchent. 0
ክጽበ‘የ እቲ ፊልም ክሳብ ዝውድእ። J’------- q-- l- f--- s--- f---. J’attends que le film soit fini. 0
ክጽበ‘የ መብራህቲ ቀጠልያ ክሳብ ዝኸውን። J’------- q-- l-- f--- s----- a- v---. J’attends que les feux soient au vert. 0
መዓስ ኢኻ ናብ ዕርፍቲ ትኸይድ? Qu--- p------ e- c---- ? Quand pars-tu en congé ? 0
ቅድሚ ናይ ሃጋይ ዕርፍቲ? Av--- l-- v------- d---- ? Avant les vacances d’été ? 0
እወ፣ ቅድሚ ሃጋይ ዕርፍቲ ዝጅምር። Ou-- a---- q-- l-- v------- d---- n- c---------. Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. 0
ክረምቲ ከይመጸ ከሎ ነቲ ናሕሲ የዕርዮ ኢኻ ። Ré---- l- t--- a---- q-- l------ n- c-------. Répare le toit avant que l’hiver ne commence. 0
ኣብ ጣውላ ኮፍ ከይበልካ ኢድካ ተሓጸብ ። La-- t-- m---- a---- d- t-------- à t----. Lave tes mains avant de t’asseoir à table. 0
ናብ ደገ ከይወጻካ ከሎኻ መስኮት ዕጸዎ ። Fe--- l- f------ a---- d- s-----. Ferme la fenêtre avant de sortir. 0
መዓስ ኢኻ ንገዛ ትመጽእ? Qu--- v------- à l- m----- ? Quand viens-tu à la maison ? 0
ድሕሪ ትምህርቲ? Ap--- l- c---- ? Après le cours ? 0
እወ፣ ትምህርቲ ምስ ወድአ። Ou-- a---- q-- l- c---- e-- t------. Oui, après que le cours est terminé. 0
ድሕሪ እቲ ሓደጋ ፣ ክሰርሕ ኣይክእልን ኔሩ። Ap--- a---- e- u- a-------- i- n- p------ p--- t---------. Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. 0
እቲ ስርሑ ምስ ሰኣንዎ፣ ኢዩ ናብ ኣመሪካ ዝኸደ። Ap--- a---- p---- s-- t------- i- e-- a--- e- A-------. Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. 0
ድሕሪ ናብ ኣመሪካ ምኻዱ ኢዩ ሃብታም ኮይኑ። Ap--- ê--- a--- e- A-------- i- e-- d----- r----. Après être allé en Amérique, il est devenu riche. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -