ትግሪኛ
ኡርዱ
ተፃወት
ቡዙሕ
ጽናሕ/ጽንሒ ዝናብ ክሳብ ዝውድእ።
ب--- ک- ر- ج--- ت- ا----- ک-- -
بارش کے رک جانے تک انتظار کرو -
0
i------ k--- b----- k- r-- j--- t-- -
in----- k--- b----- k- r-- j--- t-- -
intzaar karo barish ke ruk jane tak -
i-t-a-r k-r- b-r-s- k- r-k j-n- t-k -
-------------------------------------
ጽናሕ/ጽንሒ ዝናብ ክሳብ ዝውድእ።
بارش کے رک جانے تک انتظار کرو -
intzaar karo barish ke ruk jane tak -
ጽናሕ/ጽንሒ ኣነ ክሳብ ዝውድእ።
ا----- ک-- - م--- ت--- ہ--- ت-
انتظار کرو - میرے تیار ہونے تک
0
i------ k--- m--- t----- h---- t-- -
in----- k--- m--- t----- h---- t-- -
intzaar karo mere tayyar honay tak -
i-t-a-r k-r- m-r- t-y-a- h-n-y t-k -
------------------------------------
ጽናሕ/ጽንሒ ኣነ ክሳብ ዝውድእ።
انتظار کرو - میرے تیار ہونے تک
intzaar karo mere tayyar honay tak -
ጽናሕ/ጽንሒ ክሳብ ንሱ ዝምለስ።
ا----- ک-- - ا- ک- و--- آ-- ت-
انتظار کرو - اس کے واپس آنے تک
0
i------ k--- i- k- w---- a--- t-- -
in----- k--- i- k- w---- a--- t-- -
intzaar karo is ke wapas anay tak -
i-t-a-r k-r- i- k- w-p-s a-a- t-k -
-----------------------------------
ጽናሕ/ጽንሒ ክሳብ ንሱ ዝምለስ።
انتظار کرو - اس کے واپس آنے تک
intzaar karo is ke wapas anay tak -
ክጽበ‘የ ጸግረይ ክሳብ ዝነቕጽ።
م-- ا--- ب---- ک- س--- ج--- ت- ا----- ک--- گ- -
میں اپنے بالوں کے سوکھ جانے تک انتظار کروں گا -
0
m--- i------ k----- g- a--- b---- k- s---- j--- t-- -
me-- i------ k----- g- a--- b---- k- s---- j--- t-- -
mein intzaar karoon ga apne balon ke sookh jane tak -
m-i- i-t-a-r k-r-o- g- a-n- b-l-n k- s-o-h j-n- t-k -
-----------------------------------------------------
ክጽበ‘የ ጸግረይ ክሳብ ዝነቕጽ።
میں اپنے بالوں کے سوکھ جانے تک انتظار کروں گا -
mein intzaar karoon ga apne balon ke sookh jane tak -
ክጽበ‘የ እቲ ፊልም ክሳብ ዝውድእ።
م-- ف-- ک- خ-- ہ--- ت- ا----- ک--- گ- -
میں فلم کے ختم ہونے تک انتظار کروں گا -
0
m--- i------ k----- g- f--- k- k----- h---- t-- -
me-- i------ k----- g- f--- k- k----- h---- t-- -
mein intzaar karoon ga film ke khatam honay tak -
m-i- i-t-a-r k-r-o- g- f-l- k- k-a-a- h-n-y t-k -
-------------------------------------------------
ክጽበ‘የ እቲ ፊልም ክሳብ ዝውድእ።
میں فلم کے ختم ہونے تک انتظار کروں گا -
mein intzaar karoon ga film ke khatam honay tak -
ክጽበ‘የ መብራህቲ ቀጠልያ ክሳብ ዝኸውን።
م-- س--- ک- س-- ہ--- ت- ا----- ک--- گ- -
میں سگنل کے سبز ہونے تک انتظار کروں گا -
0
m--- i------ k----- g- s----- k- s--- h---- t-- -
me-- i------ k----- g- s----- k- s--- h---- t-- -
mein intzaar karoon ga signal ke sabz honay tak -
m-i- i-t-a-r k-r-o- g- s-g-a- k- s-b- h-n-y t-k -
-------------------------------------------------
ክጽበ‘የ መብራህቲ ቀጠልያ ክሳብ ዝኸውን።
میں سگنل کے سبز ہونے تک انتظار کروں گا -
mein intzaar karoon ga signal ke sabz honay tak -
መዓስ ኢኻ ናብ ዕርፍቲ ትኸይድ?
ت- چ----- پ- ک- ج- ر-- ہ- ؟
تم چھٹیوں پر کب جا رہے ہو ؟
0
t-- c------- p-- k-- j- r---- h-?
tu- c------- p-- k-- j- r---- h-?
tum chudiyon par kab ja rahay ho?
t-m c-u-i-o- p-r k-b j- r-h-y h-?
--------------------------------?
መዓስ ኢኻ ናብ ዕርፍቲ ትኸይድ?
تم چھٹیوں پر کب جا رہے ہو ؟
tum chudiyon par kab ja rahay ho?
ቅድሚ ናይ ሃጋይ ዕርፍቲ?
گ----- ک- چ--- س- پ--- ؟---
گرمیوں کی چھٹی سے پہلے ؟کیا
0
g------- k- c------ s- p-----?
ga------ k- c------ s- p-----?
garmiyon ki chhutti se pehlay?
g-r-i-o- k- c-h-t-i s- p-h-a-?
-----------------------------?
ቅድሚ ናይ ሃጋይ ዕርፍቲ?
گرمیوں کی چھٹی سے پہلے ؟کیا
garmiyon ki chhutti se pehlay?
እወ፣ ቅድሚ ሃጋይ ዕርፍቲ ዝጅምር።
ہ--- گ----- ک- چ----- ش--- ہ--- س- پ--- -
ہاں، گرمیوں کی چھٹیاں شروع ہونے سے پہلے -
0
h---, g------- k- c-------- s---- h---- s- p----- -
ha--- g------- k- c-------- s---- h---- s- p----- -
haan, garmiyon ki chuttiyan shuru honay se pehlay -
h-a-, g-r-i-o- k- c-u-t-y-n s-u-u h-n-y s- p-h-a- -
----,----------------------------------------------
እወ፣ ቅድሚ ሃጋይ ዕርፍቲ ዝጅምር።
ہاں، گرمیوں کی چھٹیاں شروع ہونے سے پہلے -
haan, garmiyon ki chuttiyan shuru honay se pehlay -
ክረምቲ ከይመጸ ከሎ ነቲ ናሕሲ የዕርዮ ኢኻ ።
س--- ش--- ہ--- س- پ--- چ-- ک- م--- ک- ل- -
سردی شروع ہونے سے پہلے چھت کی مرمت کر لو -
0
s---- s---- h---- s- p----- c---- k- m------- k-- l- -
sa--- s---- h---- s- p----- c---- k- m------- k-- l- -
sardi shuru honay se pehlay chhat ki murammat kar lo -
s-r-i s-u-u h-n-y s- p-h-a- c-h-t k- m-r-m-a- k-r l- -
------------------------------------------------------
ክረምቲ ከይመጸ ከሎ ነቲ ናሕሲ የዕርዮ ኢኻ ።
سردی شروع ہونے سے پہلے چھت کی مرمت کر لو -
sardi shuru honay se pehlay chhat ki murammat kar lo -
ኣብ ጣውላ ኮፍ ከይበልካ ኢድካ ተሓጸብ ።
م-- پ- ب----- س- پ--- ہ--- د-- ل- -
میز پر بیٹھنے سے پہلے ہاتھ دھو لو -
0
m--- p-- b------ s- p----- h---- d-- l- -
ma-- p-- b------ s- p----- h---- d-- l- -
maiz par bethnay se pehlay haath dho lo -
m-i- p-r b-t-n-y s- p-h-a- h-a-h d-o l- -
-----------------------------------------
ኣብ ጣውላ ኮፍ ከይበልካ ኢድካ ተሓጸብ ።
میز پر بیٹھنے سے پہلے ہاتھ دھو لو -
maiz par bethnay se pehlay haath dho lo -
ናብ ደገ ከይወጻካ ከሎኻ መስኮት ዕጸዎ ።
ب--- ج--- س- پ--- ک---- ب-- ک- ل- -
باہر جانے سے پہلے کھڑکی بند کر لو -
0
b---- j--- s- p----- k----- b--- k-- l- -
ba--- j--- s- p----- k----- b--- k-- l- -
bahar jane se pehlay khirki band kar lo -
b-h-r j-n- s- p-h-a- k-i-k- b-n- k-r l- -
-----------------------------------------
ናብ ደገ ከይወጻካ ከሎኻ መስኮት ዕጸዎ ።
باہر جانے سے پہلے کھڑکی بند کر لو -
bahar jane se pehlay khirki band kar lo -
መዓስ ኢኻ ንገዛ ትመጽእ?
ت- گ-- ک- آ- گ- ؟
تم گھر کب آو گے ؟
0
t-- g--- k-- a- g-?
tu- g--- k-- a- g-?
tum ghar kab ao ge?
t-m g-a- k-b a- g-?
------------------?
መዓስ ኢኻ ንገዛ ትመጽእ?
تم گھر کب آو گے ؟
tum ghar kab ao ge?
ድሕሪ ትምህርቲ?
ک--- ک- ب-- ؟
کلاس کے بعد ؟
0
c---- k- b---?
cl--- k- b---?
class ke baad?
c-a-s k- b-a-?
-------------?
ድሕሪ ትምህርቲ?
کلاس کے بعد ؟
class ke baad?
እወ፣ ትምህርቲ ምስ ወድአ።
ہ--- ک--- خ-- ہ- ج--- ک- ب-- -
ہاں، کلاس ختم ہو جانے کے بعد -
0
h---, j-- c---- k----- h- j--- k- b--- -
ha--- j-- c---- k----- h- j--- k- b--- -
haan, jab class khatam ho jane ke baad -
h-a-, j-b c-a-s k-a-a- h- j-n- k- b-a- -
----,-----------------------------------
እወ፣ ትምህርቲ ምስ ወድአ።
ہاں، کلاس ختم ہو جانے کے بعد -
haan, jab class khatam ho jane ke baad -
ድሕሪ እቲ ሓደጋ ፣ ክሰርሕ ኣይክእልን ኔሩ።
ح---- پ-- آ-- ک- ب-- و- ک-- ن--- ک- س-- -
حادثہ پیش آنے کے بعد وہ کام نہیں کر سکا -
0
h------ k- b--- w-- k--- n--- k-- s--- -
ha----- k- b--- w-- k--- n--- k-- s--- -
haadsay ke baad woh kaam nahi kar saka -
h-a-s-y k- b-a- w-h k-a- n-h- k-r s-k- -
----------------------------------------
ድሕሪ እቲ ሓደጋ ፣ ክሰርሕ ኣይክእልን ኔሩ።
حادثہ پیش آنے کے بعد وہ کام نہیں کر سکا -
haadsay ke baad woh kaam nahi kar saka -
እቲ ስርሑ ምስ ሰኣንዎ፣ ኢዩ ናብ ኣመሪካ ዝኸደ።
ک-- چ----- ک- ب-- و- ا----- چ-- گ-- -
کام چھوٹنے کے بعد وہ امریکہ چلا گیا -
0
k--- c------- k- b--- w-- A------ c---- g--- -
ka-- c------- k- b--- w-- A------ c---- g--- -
kaam chootnay ke baad woh America chala gaya -
k-a- c-o-t-a- k- b-a- w-h A-e-i-a c-a-a g-y- -
----------------------------------------------
እቲ ስርሑ ምስ ሰኣንዎ፣ ኢዩ ናብ ኣመሪካ ዝኸደ።
کام چھوٹنے کے بعد وہ امریکہ چلا گیا -
kaam chootnay ke baad woh America chala gaya -
ድሕሪ ናብ ኣመሪካ ምኻዱ ኢዩ ሃብታም ኮይኑ።
ا----- ج--- ک- ب-- و- ا--- ہ- گ-- -
امریکہ جانے کے بعد وہ امیر ہو گیا -
0
A------ j--- k- b--- w-- A---- h- g--- -
Am----- j--- k- b--- w-- A---- h- g--- -
America jane ke baad woh Ameer ho gaya -
A-e-i-a j-n- k- b-a- w-h A-e-r h- g-y- -
----------------------------------------
ድሕሪ ናብ ኣመሪካ ምኻዱ ኢዩ ሃብታም ኮይኑ።
امریکہ جانے کے بعد وہ امیر ہو گیا -
America jane ke baad woh Ameer ho gaya -