ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ
у-- -д-ажд--–-ещё --ког-а
у-- о------ – е-- н------
у-е о-н-ж-ы – е-ё н-к-г-а
-------------------------
уже однажды – ещё никогда
0
uzh--od--zhd--– yes---ë-n--og-a
u--- o------- – y------ n------
u-h- o-n-z-d- – y-s-c-ë n-k-g-a
-------------------------------
uzhe odnazhdy – yeshchë nikogda
ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ
уже однажды – ещё никогда
uzhe odnazhdy – yeshchë nikogda
ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም?
В- уж- к-----ни--дь бы--л- в Берл---?
В- у-- к----------- б----- в Б-------
В- у-е к-г-а-н-б-д- б-в-л- в Б-р-и-е-
-------------------------------------
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
0
Vy---h- ko--a-----dʹ -yv------Ber-i--?
V- u--- k----------- b----- v B-------
V- u-h- k-g-a-n-b-d- b-v-l- v B-r-i-e-
--------------------------------------
Vy uzhe kogda-nibudʹ byvali v Berline?
ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም?
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
Vy uzhe kogda-nibudʹ byvali v Berline?
ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን።
Не-- ещё ---о--а.
Н--- е-- н-------
Н-т- е-ё н-к-г-а-
-----------------
Нет, ещё никогда.
0
Ne-- ----c-- n--o---.
N--- y------ n-------
N-t- y-s-c-ë n-k-g-a-
---------------------
Net, yeshchë nikogda.
ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን።
Нет, ещё никогда.
Net, yeshchë nikogda.
ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም
Кто-т--– н-кто
К----- – н----
К-о-т- – н-к-о
--------------
Кто-то – никто
0
K------– n-k-o
K----- – n----
K-o-t- – n-k-o
--------------
Kto-to – nikto
ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም
Кто-то – никто
Kto-to – nikto
ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም?
В---д--- -о-о-ни-у-ь----е-е?
В- з---- к---------- з------
В- з-е-ь к-г---и-у-ь з-а-т-?
----------------------------
Вы здесь кого-нибудь знаете?
0
Vy z-e----o-o-n----ʹ--n-y-te?
V- z---- k---------- z-------
V- z-e-ʹ k-g---i-u-ʹ z-a-e-e-
-----------------------------
Vy zdesʹ kogo-nibudʹ znayete?
ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም?
Вы здесь кого-нибудь знаете?
Vy zdesʹ kogo-nibudʹ znayete?
ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን።
Нет- ---д-с- --к-го--е-зн-ю.
Н--- я з---- н----- н- з----
Н-т- я з-е-ь н-к-г- н- з-а-.
----------------------------
Нет, я здесь никого не знаю.
0
N-t-----zd--ʹ-n-k-g- -e -n---.
N--- y- z---- n----- n- z-----
N-t- y- z-e-ʹ n-k-g- n- z-a-u-
------------------------------
Net, ya zdesʹ nikogo ne znayu.
ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን።
Нет, я здесь никого не знаю.
Net, ya zdesʹ nikogo ne znayu.
ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ
Ещ- - -о-ь-е-нет
Е-- – б----- н--
Е-ё – б-л-ш- н-т
----------------
Ещё – больше нет
0
Y---------b---s-e-n-t
Y------ – b------ n--
Y-s-c-ë – b-l-s-e n-t
---------------------
Yeshchë – bolʹshe net
ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ
Ещё – больше нет
Yeshchë – bolʹshe net
ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ?
Вы --- --лго -д--ь б----е?
В- е-- д---- з---- б------
В- е-ё д-л-о з-е-ь б-д-т-?
--------------------------
Вы ещё долго здесь будете?
0
Vy-yes-chë----go zd----b--e-e?
V- y------ d---- z---- b------
V- y-s-c-ë d-l-o z-e-ʹ b-d-t-?
------------------------------
Vy yeshchë dolgo zdesʹ budete?
ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ?
Вы ещё долго здесь будете?
Vy yeshchë dolgo zdesʹ budete?
ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ።
Н-------д--- ---- не -олго.
Н--- я з---- б--- н- д-----
Н-т- я з-е-ь б-д- н- д-л-о-
---------------------------
Нет, я здесь буду не долго.
0
Ne---ya zd-s---u-u -- dolg-.
N--- y- z---- b--- n- d-----
N-t- y- z-e-ʹ b-d- n- d-l-o-
----------------------------
Net, ya zdesʹ budu ne dolgo.
ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ።
Нет, я здесь буду не долго.
Net, ya zdesʹ budu ne dolgo.
ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን)
Е-ё ----ниб--- - ничег- б-ль-е
Е-- ч--------- – н----- б-----
Е-ё ч-о-н-б-д- – н-ч-г- б-л-ш-
------------------------------
Ещё что-нибудь – ничего больше
0
Ye--c---ch-----budʹ – n-ch----bo---he
Y------ c---------- – n------ b------
Y-s-c-ë c-t---i-u-ʹ – n-c-e-o b-l-s-e
-------------------------------------
Yeshchë chto-nibudʹ – nichego bolʹshe
ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን)
Ещё что-нибудь – ничего больше
Yeshchë chto-nibudʹ – nichego bolʹshe
ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም?
В- х----- -- ещ- ч----ибу-- п-пи-ь?
В- х----- б- е-- ч--------- п------
В- х-т-л- б- е-ё ч-о-н-б-д- п-п-т-?
-----------------------------------
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
0
V- -hot----by -es---ë--ht--nib--- --pi-ʹ?
V- k------ b- y------ c---------- p------
V- k-o-e-i b- y-s-c-ë c-t---i-u-ʹ p-p-t-?
-----------------------------------------
Vy khoteli by yeshchë chto-nibudʹ popitʹ?
ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም?
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
Vy khoteli by yeshchë chto-nibudʹ popitʹ?
ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ።
Н--- --б---ше ни--г- -- х---.
Н--- я б----- н----- н- х----
Н-т- я б-л-ш- н-ч-г- н- х-ч-.
-----------------------------
Нет, я больше ничего не хочу.
0
N--- -a-bolʹshe ------- n- -h--h-.
N--- y- b------ n------ n- k------
N-t- y- b-l-s-e n-c-e-o n- k-o-h-.
----------------------------------
Net, ya bolʹshe nichego ne khochu.
ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ።
Нет, я больше ничего не хочу.
Net, ya bolʹshe nichego ne khochu.
ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ
У-е чт---о-–-ещ--ни-его
У-- ч----- – е-- н-----
У-е ч-о-т- – е-ё н-ч-г-
-----------------------
Уже что-то – ещё ничего
0
U-h- ---o-t--- y--h-h- ni---go
U--- c------ – y------ n------
U-h- c-t---o – y-s-c-ë n-c-e-o
------------------------------
Uzhe chto-to – yeshchë nichego
ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ
Уже что-то – ещё ничего
Uzhe chto-to – yeshchë nichego
ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም?
В- --е--то--и-уд- ел-?
В- у-- ч--------- е---
В- у-е ч-о-н-б-д- е-и-
----------------------
Вы уже что-нибудь ели?
0
V--u-h--c-t---i-u-- ye-i?
V- u--- c---------- y----
V- u-h- c-t---i-u-ʹ y-l-?
-------------------------
Vy uzhe chto-nibudʹ yeli?
ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም?
Вы уже что-нибудь ели?
Vy uzhe chto-nibudʹ yeli?
ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ።
Не---я --- н--ег- не -л-- -е ---.
Н--- я е-- н----- н- е- / н- е---
Н-т- я е-ё н-ч-г- н- е- / н- е-а-
---------------------------------
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
0
N-t, ya ye--c-ë -----go--e--el-/ ne-y---.
N--- y- y------ n------ n- y-- / n- y----
N-t- y- y-s-c-ë n-c-e-o n- y-l / n- y-l-.
-----------------------------------------
Net, ya yeshchë nichego ne yel / ne yela.
ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ።
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
Net, ya yeshchë nichego ne yel / ne yela.
ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን)
Е-ё --о----– -и--о бол--е
Е-- к----- – н---- б-----
Е-ё к-о-т- – н-к-о б-л-ш-
-------------------------
Ещё кто-то – никто больше
0
Y--hch- -to--------kto-b-l---e
Y------ k----- – n---- b------
Y-s-c-ë k-o-t- – n-k-o b-l-s-e
------------------------------
Yeshchë kto-to – nikto bolʹshe
ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን)
Ещё кто-то – никто больше
Yeshchë kto-to – nikto bolʹshe
ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ?
Ещ- -т--ни-----хо-ет---ф-?
Е-- к--------- х---- к----
Е-ё к-о-н-б-д- х-ч-т к-ф-?
--------------------------
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
0
Ye--c-ë---o---b-d- k-oc----ko--?
Y------ k--------- k------ k----
Y-s-c-ë k-o-n-b-d- k-o-h-t k-f-?
--------------------------------
Yeshchë kto-nibudʹ khochet kofe?
ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ?
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
Yeshchë kto-nibudʹ khochet kofe?
ኖ፣ ዋላ ሓደ።
Н-т- --л-ше-ни---.
Н--- б----- н-----
Н-т- б-л-ш- н-к-о-
------------------
Нет, больше никто.
0
Ne-,-b-------n-k--.
N--- b------ n-----
N-t- b-l-s-e n-k-o-
-------------------
Net, bolʹshe nikto.
ኖ፣ ዋላ ሓደ።
Нет, больше никто.
Net, bolʹshe nikto.