Phrasebook

tl Getting to know others   »   ca Fer coneixença

3 tatlo]

Getting to know others

Getting to know others

3 [tres]

Fer coneixença

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Katalan Maglaro higit pa
Kumusta! Ho--! Hola! H-l-! ----- Hola! 0
Magandang araw! Bon---a! Bon dia! B-n d-a- -------- Bon dia! 0
Kumusta ka? C----a? Com va? C-m v-? ------- Com va? 0
Galing po kayo sa Europa? Q-- é- ----ro-a -o-t-? Que és d’Europa vostè? Q-e é- d-E-r-p- v-s-è- ---------------------- Que és d’Europa vostè? 0
Galing po kayo sa Amerika? Que--- -’Amèrica-vos--? Que és d’Amèrica vostè? Q-e é- d-A-è-i-a v-s-è- ----------------------- Que és d’Amèrica vostè? 0
Galing po kayo sa Asya? Q----- -’-si--vostè? Que és d’Àsia vostè? Q-e é- d-À-i- v-s-è- -------------------- Que és d’Àsia vostè? 0
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo? En --i---ote- -----------o-t-? En quin hotel s’allotja vostè? E- q-i- h-t-l s-a-l-t-a v-s-è- ------------------------------ En quin hotel s’allotja vostè? 0
Gaano na po kayo katagal dito? Q-a-- -a --e -s aquí? Quant fa que és aquí? Q-a-t f- q-e é- a-u-? --------------------- Quant fa que és aquí? 0
Gaano po kayo katagal mananatili? F-ns---an e- queda-à? Fins quan es quedarà? F-n- q-a- e- q-e-a-à- --------------------- Fins quan es quedarà? 0
Nagustuhan po ba ninyo dito? Li -gr-da -a---v---s-a-a -qu-? Li agrada la seva estada aquí? L- a-r-d- l- s-v- e-t-d- a-u-? ------------------------------ Li agrada la seva estada aquí? 0
Nandito po ba kayo para magbakasyon? Q-e--a-vac---e----uí? Que fa vacances aquí? Q-e f- v-c-n-e- a-u-? --------------------- Que fa vacances aquí? 0
Bisitahin po ninyo ako minsan! V-s--i-m! Visiti’m! V-s-t-’-! --------- Visiti’m! 0
Narito ang lugar na aking tinutuluyan. Aq-es-- -- la-me-a a-re-a. Aquesta és la meva adreça. A-u-s-a é- l- m-v- a-r-ç-. -------------------------- Aquesta és la meva adreça. 0
Magkikita ba tayo bukas? En---eie----mà? Ens veiem demà? E-s v-i-m d-m-? --------------- Ens veiem demà? 0
Pasensya na, ako ay may mga plano na. E--s----r--, p-r---a tin- -cupac-o-s. Em sap greu, però ja tinc ocupacions. E- s-p g-e-, p-r- j- t-n- o-u-a-i-n-. ------------------------------------- Em sap greu, però ja tinc ocupacions. 0
Paalam! A-éu! Adéu! A-é-! ----- Adéu! 0
Paalam! A-r-v-ure! A reveure! A r-v-u-e- ---------- A reveure! 0
Hanggang sa muli! Fi---av-a-! Fins aviat! F-n- a-i-t- ----------- Fins aviat! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -