Phrasebook

tl Small Talk 3   »   cs Konverzace 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [dvacet dva]

Konverzace 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Czech Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? K---í-e? Kouříte? K-u-í-e- -------- Kouříte? 0
Dati, oo. Dříve a--. Dříve ano. D-í-e a-o- ---------- Dříve ano. 0
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. A-e--eď-už-ne--u--m. Ale teď už nekouřím. A-e t-ď u- n-k-u-í-. -------------------- Ale teď už nekouřím. 0
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? Va-í---m,-ž- -ou--m? Vadí vám, že kouřím? V-d- v-m- ž- k-u-í-? -------------------- Vadí vám, že kouřím? 0
Hindi naman. N-,---b-- n-. Ne, vůbec ne. N-, v-b-c n-. ------------- Ne, vůbec ne. 0
Hindi ako nababahala. To--i-n-v--í. To mi nevadí. T- m- n-v-d-. ------------- To mi nevadí. 0
May gusto ka bang inumin? D--- si--ě-o - pit-? Dáte si něco k pití? D-t- s- n-c- k p-t-? -------------------- Dáte si něco k pití? 0
Isang konyak? D--e-s--ko-a-? Dáte si koňak? D-t- s- k-ň-k- -------------- Dáte si koňak? 0
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. Ne, --d-j----v-. Ne, raději pivo. N-, r-d-j- p-v-. ---------------- Ne, raději pivo. 0
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? C-st----e -o--ě? Cestujete hodně? C-s-u-e-e h-d-ě- ---------------- Cestujete hodně? 0
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. A------tš-------zd-- n- s---eb---ces--. Ano, většinou jezdím na služební cesty. A-o- v-t-i-o- j-z-í- n- s-u-e-n- c-s-y- --------------------------------------- Ano, většinou jezdím na služební cesty. 0
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. A-e t-- -sme----d------é. Ale teď jsme na dovolené. A-e t-ď j-m- n- d-v-l-n-. ------------------------- Ale teď jsme na dovolené. 0
Ang init talaga! T-----a-e-v--r-! To je ale vedro! T- j- a-e v-d-o- ---------------- To je ale vedro! 0
Oo, ang init talaga ngayon. A-o,--ne- je----a--u h-r-o. Ano, dnes je opravdu horko. A-o- d-e- j- o-r-v-u h-r-o- --------------------------- Ano, dnes je opravdu horko. 0
Pumunta tayo sa balkonahe. Pojďme--a-b-lkó-. Pojďme na balkón. P-j-m- n- b-l-ó-. ----------------- Pojďme na balkón. 0
May kasiyahan dito bukas. Zítr---ad- b-de --rt-. Zítra tady bude párty. Z-t-a t-d- b-d- p-r-y- ---------------------- Zítra tady bude párty. 0
Sasama ka rin ba? Při---t- -a--? Přijdete také? P-i-d-t- t-k-? -------------- Přijdete také? 0
Oo, inaanyayahan din kami. A-o- js-e----é ---vá--. Ano, jsme také pozváni. A-o- j-m- t-k- p-z-á-i- ----------------------- Ano, jsme také pozváni. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -