Phrasebook

tl Small Talk 3   »   fr Conversation 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [vingt-deux]

Conversation 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? Est-ce--ue-v-----u--z-? Est-ce que vous fumez ? E-t-c- q-e v-u- f-m-z ? ----------------------- Est-ce que vous fumez ? 0
Dati, oo. Au--e--is,----. Autrefois, oui. A-t-e-o-s- o-i- --------------- Autrefois, oui. 0
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. Mai- m--n--na--- -e--e--ume --u-. Mais maintenant, je ne fume plus. M-i- m-i-t-n-n-, j- n- f-m- p-u-. --------------------------------- Mais maintenant, je ne fume plus. 0
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? Es--ce --- ç- -ous --r--g---i je-f--- ? Est-ce que ça vous dérange si je fume ? E-t-c- q-e ç- v-u- d-r-n-e s- j- f-m- ? --------------------------------------- Est-ce que ça vous dérange si je fume ? 0
Hindi naman. N--,--a- du tout. Non, pas du tout. N-n- p-s d- t-u-. ----------------- Non, pas du tout. 0
Hindi ako nababahala. Ç- n- -- d-r-----p--. Ça ne me dérange pas. Ç- n- m- d-r-n-e p-s- --------------------- Ça ne me dérange pas. 0
May gusto ka bang inumin? Pre-driez--o-s --elqu- ----e-- ----e-? Prendriez-vous quelque chose à boire ? P-e-d-i-z-v-u- q-e-q-e c-o-e à b-i-e ? -------------------------------------- Prendriez-vous quelque chose à boire ? 0
Isang konyak? Un -----c-? Un cognac ? U- c-g-a- ? ----------- Un cognac ? 0
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. No-, p-ut-t-u-e ---re. Non, plutôt une bière. N-n- p-u-ô- u-e b-è-e- ---------------------- Non, plutôt une bière. 0
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? Vo---e----us-be-ucou- ? Voyagez-vous beaucoup ? V-y-g-z-v-u- b-a-c-u- ? ----------------------- Voyagez-vous beaucoup ? 0
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. Ou-----is-c- --nt ------p---me-t-de- v--ages--’-ff-i---. Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. O-i- m-i- c- s-n- p-i-c-p-l-m-n- d-s v-y-g-s d-a-f-i-e-. -------------------------------------------------------- Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. 0
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. Mai- -ain--na-t, -ous --mme--e- --ca-ce-. Mais maintenant, nous sommes en vacances. M-i- m-i-t-n-n-, n-u- s-m-e- e- v-c-n-e-. ----------------------------------------- Mais maintenant, nous sommes en vacances. 0
Ang init talaga! Q-e-l- c-al--r ! Quelle chaleur ! Q-e-l- c-a-e-r ! ---------------- Quelle chaleur ! 0
Oo, ang init talaga ngayon. O--- au--ur-’-ui -l-f--t -r----n- --a-d. Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. O-i- a-j-u-d-h-i i- f-i- v-a-m-n- c-a-d- ---------------------------------------- Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. 0
Pumunta tayo sa balkonahe. A-l--- -ur le--alcon. Allons sur le balcon. A-l-n- s-r l- b-l-o-. --------------------- Allons sur le balcon. 0
May kasiyahan dito bukas. De-ain, i- --au-a-une----e. Demain, il y aura une fête. D-m-i-, i- y a-r- u-e f-t-. --------------------------- Demain, il y aura une fête. 0
Sasama ka rin ba? Es--c- q-- v-us - --n-z--u--i ? Est-ce que vous y venez aussi ? E-t-c- q-e v-u- y v-n-z a-s-i ? ------------------------------- Est-ce que vous y venez aussi ? 0
Oo, inaanyayahan din kami. Ou---n----- s--me- a---i inv--é-. Oui, nous y sommes aussi invités. O-i- n-u- y s-m-e- a-s-i i-v-t-s- --------------------------------- Oui, nous y sommes aussi invités. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -