Phrasebook

tl Small Talk 3   »   hu Rövid párbeszédek 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [huszonkettő]

Rövid párbeszédek 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Hangarya Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? D--ányzik? D--------- D-h-n-z-k- ---------- Dohányzik? 0
Dati, oo. Rég--b-- --e-. R------- i---- R-g-b-e- i-e-. -------------- Régebben igen. 0
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. De m-----á--nem do--nyz-m. D- m--- m-- n-- d--------- D- m-s- m-r n-m d-h-n-z-m- -------------------------- De most már nem dohányzom. 0
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? Za-arj-- ha----án-zo-? Z------- h- d--------- Z-v-r-a- h- d-h-n-z-m- ---------------------- Zavarja, ha dohányzom? 0
Hindi naman. Nem- e---l-al-n--e-. N--- e--------- n--- N-m- e-y-l-a-á- n-m- -------------------- Nem, egyáltalán nem. 0
Hindi ako nababahala. N-- z-var. N-- z----- N-m z-v-r- ---------- Nem zavar. 0
May gusto ka bang inumin? I------ala-i-? I---- v------- I-z-k v-l-m-t- -------------- Iszik valamit? 0
Isang konyak? Egy -o-y--o-? E-- k-------- E-y k-n-a-o-? ------------- Egy konyakot? 0
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. N--, ---vese-ben------ö--. N--- s---------- e-- s---- N-m- s-í-e-e-b-n e-y s-r-. -------------------------- Nem, szívesebben egy sört. 0
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? Sok-t ut-z-k? S---- u------ S-k-t u-a-i-? ------------- Sokat utazik? 0
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. Ige-, --e- több--i---üzleti--t-k. I---- e--- t-------- ü----- u---- I-e-, e-e- t-b-n-i-e ü-l-t- u-a-. --------------------------------- Igen, ezek többnyire üzleti utak. 0
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. De ---- -t---d-l-n-. D- m--- i-- ü------- D- m-s- i-t ü-ü-ü-k- -------------------- De most itt üdülünk. 0
Ang init talaga! Mi--e- h----! M----- h----- M-l-e- h-s-g- ------------- Milyen hőség! 0
Oo, ang init talaga ngayon. I-en- -- --n--e- -e-e--v--. I---- m- t------ m---- v--- I-e-, m- t-n-l-g m-l-g v-n- --------------------------- Igen, ma tényleg meleg van. 0
Pumunta tayo sa balkonahe. Ki-együnk-az ---é-y-e? K-------- a- e-------- K-m-g-ü-k a- e-k-l-r-? ---------------------- Kimegyünk az erkélyre? 0
May kasiyahan dito bukas. Ho-n-p--esz it- egy--u-i. H----- l--- i-- e-- b---- H-l-a- l-s- i-t e-y b-l-. ------------------------- Holnap lesz itt egy buli. 0
Sasama ka rin ba? Ö--- i- -ö--ek? Ö--- i- j------ Ö-ö- i- j-n-e-? --------------- Önök is jönnek? 0
Oo, inaanyayahan din kami. Ig----mi--e------eghí-ta-. I---- m----- i- m--------- I-e-, m-n-e- i- m-g-í-t-k- -------------------------- Igen, minket is meghívtak. 0

I-Download Ang MP3 (.zip mga file)

Walang nahanap na video!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -